Feinde deiner Feinde

• 作者: Frei.Wild
• 专辑: Feinde deiner Feinde

歌词:

[Deutsch]

[中文]

Wir waren wie Pech und Schwefel

我们曾如焦油与硫磺般形影不离

Und wir standen zueinander

我们彼此坚定地站在一起

Für uns gab es nur einen Weg

对我们来说只有一条路

Den man zusammen geht

一条同行的路

Wir haben uns durchgeschlagen

我们一路奋力拼搏

Durch die Straßen, durch Asphalt

穿过街道，穿过沥青

Und es war die beste Schule

那是最好的学校

Innen warm und außen kalt

内心温暖，外表冷酷

Vieles ging daneben

许多事都出了差错

Und für viel hat man gezahlt

许多事都付出了代价

Viel geschah mit Liebe

许多事出于爱

Viel mit Hass, viel mit Gewalt

许多事出于恨，许多事出于暴力

Was ich jedoch lernte

但我学到的是

Und was sich auch niemals ändert

而且永远不会改变的是

Das ist unsere Freundschaft

那就是我们的友谊

Ist Zusammenhalt

就是团结

Ist Zusammenhalt

就是团结

Ist Zusammenhalt

就是团结

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

是并将永远是你的敌人的敌人

Bis wir sterben

直到我们死去

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

你的敌人的敌人，直到毁灭

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

是并将永远是你的敌人的敌人

Bis wir sterben

直到我们死去

Freundschaft in die Ewigkeit

友谊直到永远

Durch Feuer, Dreck und Scherben

穿过火焰，污泥和碎片

...

...

Du sagst, du hast nur Freunde an deiner Seite

你说你身边只有朋友

Und darum sage ich zu dir

所以我要对你说

Du ziehst mit deinen Feinden um die Welt

你带着你的敌人周游世界

Denn all die Leute, die dir immer nur den Arsch ablecken

因为所有那些总是舔你屁股的人

Wollen was von dir - sei es Leistung oder Geld

都想从你那里得到些什么 - 无论是成就还是金钱

Missgunst oder Hass

嫉妒或仇恨

Egoismus oder Gier

自私或贪婪

Kenne deine Sorte

我了解你这种人

Darum halt ich nichts von dir

所以我看不起你

Eines kann ich sagen

有一件事我可以肯定地说

Eine Sache ist gewiss

有一件事是确定的

Dass du nichts als nur ein Arschloch

你只不过是个混蛋

Und schon gar kein Kumpel bist

根本不是什么朋友

Gar kein Kumpel bist

根本不是什么朋友

Gar kein Kumpel bist

根本不是什么朋友

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

是并将永远是你的敌人的敌人

Bis wir sterben

直到我们死去

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

你的敌人的敌人，直到毁灭

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

是并将永远是你的敌人的敌人

Bis wir sterben

直到我们死去

Freundschaft in die Ewigkeit

友谊直到永远

Durch Feuer, Dreck und Scherben

穿过火焰，污泥和碎片

Es gab nichts, was man nicht wusste

没有什么我们不知道

Es gab nichts, was man verschwieg

没有什么我们隐瞒

Oh ja und wenn es einem schlecht ging

哦，是的，如果有人过得不好

Wurde aus Niederlage Sieg

失败就会变成胜利

Ich vermisse das Gefühl

我怀念那种感觉

Das all die anderen nicht hatten

那种其他人没有的感觉

Wir alle waren das Licht

我们都是光明

Und die anderen unsere Schatten

而其他人是我们的影子

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

是并将永远是你的敌人的敌人

Bis wir sterben

直到我们死去

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

你的敌人的敌人，直到毁灭

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

是并将永远是你的敌人的敌人

Bis wir sterben

直到我们死去

Freundschaft in die Ewigkeit

友谊直到永远

Durch Feuer, Dreck und Scherben

穿过火焰，污泥和碎片

Zusammen Seite an Seite, bis wir irgendwann sterben

肩并肩，直到我们死去

Weg von falschen Freunden, raus aus dem Verderben

远离虚假的朋友，摆脱毁灭

Auf den selben Fährten, vereint erwachsen werden

走上相同的道路，团结起来成长

Feinde deiner Feinde, durch Feuer, Dreck und Scherben

你的敌人的敌人，穿过火焰，污泥和碎片

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Feinde /ˈfɔɪ̯ndə/ B1	noun - 敌人
Freundschaft /ˈfʁɔɪ̯ntʃaft/ A2	noun - 友谊
Weg /veːk/ A1	noun - 道路
Schule /ˈʃuːlə/ A1	noun - 学校
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
Hass /has/ B1	noun - 憎恨
Gewalt /ɡəˈvalt/ B1	noun - 暴力
Zusammenhalt /t͡suˈzamənˌhalt/ B2	noun - 团结
Verderben /fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩/ C1	noun - 毁灭
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪ̯t/ B2	noun - 永恒
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - 火
Dreck /dʁɛk/ B1	noun - 污垢
Scherben /ˈʃɛʁbn̩/ B2	noun - 碎片
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 朋友
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Leistung /ˈlaɪ̯stʊŋ/ B1	noun - 成就
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 钱
Missgunst /ˈmɪsˌɡʊnst/ C1	noun - 嫉妒
Egoismus /eɡoɪˈsmʊs/ B2	noun - 利己主义
Gier /ɡiːɐ̯/ B2	noun - 贪婪

语法:

• Und wir standen zueinander

  ➔ 动词 + 到 + 代词（与与格有关）

  ➔ 这个结构用来表示与某人或某物的关系或位置，意思是“彼此站在一起”。

• Das ist unsere Freundschaft

  ➔ 这是 + 我们的 + 友情

  ➔ 这个结构表示身份或分类，'是'作为动词。

• Durch Feuer, Dreck und Scherben

  ➔ 通过 + 名词

  ➔ 'durch'是一个介词，意思是“通过”或“凭借”，表示原因或手段。

• Und noch immer unsere Freundschaft

  ➔ 而且 + 仍然 + 我们的 + 友谊

  ➔ 这个结构用“而且”连接思想，强调持续的存在或状态。

• Bis wir irgendwann sterben

  ➔ 直到 + 我们 + 某个时刻 + 死去

  ➔ “直到”用于表示到死亡为止的时间范围，含有假设或愿望的语气。

• Kenne deine Sorte

  ➔ 了解 + 你的 + 类型

  ➔ 这个结构使用“认识”动词，搭配所有格代词和名词，表示了解自己属什么类型。

• Wurde aus Niederlage Sieg

  ➔ 被动语态 + 过去式 + 介词 + 名词

  ➔ 这句话使用被动语态，表达将失败变成胜利，强调转变。