Fix You

• 作者: Coldplay
• 专辑: X&Y

歌词:

[English]

[中文]

When you try your best, but you don’t succeed When you get what you want, but not what you need

当你竭尽全力，却未能成功 当你得到想要的，却非真正所需

When you feel so tired, but you can’t sleep

当你感到疲惫不堪，却无法入眠

Stuck in reverse

深陷泥沼，无法前进

And the tears come streaming down your face

泪水如泉涌般滑落你的脸庞

When you lose something you can’t replace

当你失去无法取代之物

When you love someone, but it goes to waste

当你爱着某人，却付诸东流

Could it be worse?

还能更糟吗？

Lights will guide you home And ignite your bones

光芒会指引你回家 点燃你心中的希望

And I will try to fix you

我会尽力去治愈你

High up above or down below When you’re too in love to let it go

无论身处高处或低谷 当你爱得太深，无法放手

But if you never try you’ll never know Just what you’re worth

但若从未尝试，你将永远不知 你自身的价值

Lights will guide you home And ignite your bones

光芒会指引你回家 点燃你心中的希望

And I will try to fix you

我会尽力去治愈你

Tears stream down your face When you lose something you cannot replace

泪水滑落你的脸庞 当你失去无法取代之物

Tears stream down your face and I

泪水滑落你的脸庞，而我

Tears stream down your face I promise you I will learn from my mistakes

泪水滑落你的脸庞，我向你保证，我会从错误中学习

Tears stream down your face and I

泪水滑落你的脸庞，而我

Lights will guide you home And ignite your bones

光芒会指引你回家 点燃你心中的希望

And I will try to fix you

我会尽力去治愈你

这首歌中的词汇:

词汇	含义
try /traɪ/ A1	verb - 尝试
best /best/ A1	adjective - 最好的
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - 成功
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
need /niːd/ A1	verb - 需要
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲劳的
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
stuck /stʌk/ B1	adjective - 卡住的
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	noun - 相反
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
lose /luːz/ A1	verb - 失去
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - 代替
love /lʌv/ A1	verb - 爱
waste /weɪst/ B1	noun - 浪费
lights /laɪts/ A1	noun - 光
guide /ɡaɪd/ A2	verb - 引导
home /hoʊm/ A1	noun - 家
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - 点燃
bones /boʊnz/ A2	noun - 骨头
fix /fɪks/ A2	verb - 修理
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 价值
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学习
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 错误
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
below /bɪˈloʊ/ A2	adverb - 在下面

语法:

• When you try your best, but you don’t succeed

  ➔ 用"when"引导的时间状语从句，用"but"表示转折

  ➔ 这句用"when"引出一个情景，用"but"来对比努力（"try your best"）和结果（"don't succeed"）。

• When you get what you want, but not what you need

  ➔ 关系代词"what", 用"but"表示转折

  ➔ "What"作为关系代词，引导一个名词性从句，作为"get"的宾语。"But"对比了两个不同的结果。

• Lights will guide you home

  ➔ 用"will"表示的将来时

  ➔ "Will guide"表达了将来的动作或承诺。

• And ignite your bones

  ➔ 祈使语气 (比喻用法)

  ➔ 虽然从字面上看不是祈使句，但这里的"ignite"起到了强烈的鼓励作用，是对内在力量的一种命令。

• And I will try to fix you

  ➔ 用"will"表示的将来时, 目的不定式"to fix"

  ➔ "Will try"表示将来的意图。 "To fix"是一个不定式，表达了尝试的目的。

• When you’re too in love to let it go

  ➔ "too...to"结构，表达结果或后果

  ➔ "too + 形容词 + to + 动词"的结构表明形容词的程度使得动词的动作变得不可能或非常困难。 在这种情况下，"too in love"使得"to let it go"变得困难。

• But if you never try you’ll never know

  ➔ 条件句 (第一/零类 - 普遍真理)

  ➔ 这是一个混合条件句，通常被解释为第一类 (可能发生) 或普遍真理 (类似于零类)。 "If you never try" (一般现在时) 意味着 "you’ll never know" (一般将来时)，陈述一个可能的结果或普遍原则。