Misty Rainbow – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 이세계아이돌 (ISEGYE IDOL)

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of K-pop with ISEGYE IDOL's "Misty Rainbow"! This upbeat rock track, reminiscent of an anime opening, delivers a powerful message of encouragement that transcends language barriers. By engaging with its emotional lyrics, you can learn inspiring Korean phrases about hope, perseverance, and chasing your dreams. The clear vocals and dynamic sound make it a fantastic song for practicing listening comprehension, while its uplifting theme will motivate you to explore Korean culture and language with renewed enthusiasm.

[English]

I can’t stop now

Even if it’s a blurred, invisible dream

I’ll reach for it anyway

The cheers you sent long ago

Became a beam of starlight

Lighting up the darkness in my heart

If you’re trapped in a swamp of endless failures

I’ll lift you back up again

Open a small umbrella in the pouring rain

Let’s rise once more and walk together

Let’s shout our story into the blue sky

We sing

Misty Rainbow

Run towards the rainbow of your dreams

Shapes hidden in the mist

Run towards the rainbow of your dreams

Shapes hidden in the mist

Run towards the rainbow of your dreams

Shapes hidden in the mist

Run towards the rainbow of your dreams

Shapes hidden in the mist

Run towards the rainbow of your dreams

Shapes hidden in the mist

Run towards the rainbow of your dreams

Shapes hidden in the mist

Run towards the rainbow of your dreams

Shapes hidden in the mist

Run towards the rainbow of your dreams

Shapes hidden in the mist

Run towards the rainbow of your dreams

Shapes hidden in the mist

Run towards the rainbow of your dreams

Shapes hidden in the mist

Run towards the rainbow of your dreams

Shapes hidden in the mist

Run towards the rainbow of your dreams

Shapes hidden in the mist

Run towards the rainbow of your dreams

Shapes hidden in the mist

Run towards the rainbow of your dreams

Misty Rainbow

If you’re tired from running

I’ll be here

Just A minute

Wait a minute

Don’t stop perfect rainbow

In the hard times of the past

Your bright smile

Never fades from my mind

That thrilling moment

If we return beneath that tree

We’ll be reborn again

Lift your head

I’ll stay by your side

For the day your rainbow unfolds

Let’s shout our story into the blue sky

We sing

True hope is running to embrace you

In your warm hands

All the days ahead of you

Will whisper, “You can do it”

Hold my hands

Let’s chase everyone’s dreams together

Together

Misty Rainbow

Leap forward to find your long-lost dream

Until your breath reaches it

Mystic Rainbow

If you doubt yourself

I’ll protect you

Just A minute

Wait a minute

Don’t stop perfect rainbow

Just A minute

Wait a minute

Don’t stop perfect rainbow

Sub by Gamramstone

...

[Korean]

​​​ ​멈출 순 없어​ ​​

​​​ ​흐려져 보이지 않는 꿈이라도​ ​​

​​​ ​닿을 수 있으니까​ ​​

​​​ ​오래전에 네가 보낸 응원이​ ​​

​​​ ​한줄기 별빛이 되어​ ​​

​​​ ​내 마음 속의 어둠을 밝혀 주었어​ ​​

​​​ ​끊임없는 실패의 늪에 빠져 넘어졌다면​ ​​

​​​ ​그땐 널 다시 세워 줄 테니​ ​​

​​​ ​거친 빗속에 작은 우산을 펴고​ ​​

​​​ ​다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자​ ​​

​​​ ​푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐​ ​​

​​​ ​노래하네​ ​​

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

​​​ ​달리다 지쳐 힘이 든다면​ ​​

​​​ ​있어줄게​ ​​

​​​ ​Just A minute​ ​​

​​​ ​Wait a minute​ ​​

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

​​​ ​힘들었던 지난 날의 시간 속​ ​​

​​​ ​너의 그 환한 미소가​ ​​

​​​ ​내 머릿 속에서 벗어나질 않아​ ​​

​​​ ​설레었던 그 때​ ​​

​​​ ​그 나무 아래로 돌아간다면​ ​​

​​​ ​그때도 다시 태어날 테니​ ​​

​​​ ​고개를 들어​ ​​

​​​ ​난 네 곁에 있을게​ ​​

​​​ ​너의 무지개가 펼쳐지는 그 날을 위해​ ​​

​​​ ​푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐​ ​​

​​​ ​노래하네​ ​​

​​​ ​참된 희망이 너에게 달려가 안기고 있어​ ​​

​​​ ​살가운 너의 손에​ ​​

​​​ ​네게 다가올 모든 날들이​ ​​

​​​ ​말할 거야 넌 할 수 있어​ ​​

​​​ ​두 손을 잡고​ ​​

​​​ ​모두의 꿈을 향해 나가자​ ​​

​​​ ​함께 하자​ ​​

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

​​​ ​뛰어봐 오래 전 네 꿈을 찾아서​ ​​

​​​ ​숨결이 닿을 때까지​ ​​

​​​ ​Mystic Rainbow​ ​​

​​​ ​만약 너 자신이 의심되면​ ​​

​​​ ​지켜줄게​ ​​

​​​ ​Just A minute​ ​​

​​​ ​Wait a minute​ ​​

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

​​​ ​Just A minute​ ​​

​​​ ​Wait a minute​ ​​

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

​​​ ​Sub by Gamramstone​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
꿈 /kkum/ A2	noun - dream
닿다 /tahda/ B1	verb - to touch, to reach
응원 /eungwon/ B1	noun - cheer, support
별빛 /byeolbit/ B1	noun - starlight
어둠 /eodum/ A2	noun - darkness
밝히다 /balghida/ B1	verb - to brighten, to illuminate
실패 /silpae/ B1	noun - failure
늪 /neup/ B2	noun - swamp, marsh
우산 /usan/ A2	noun - umbrella
푸른 /pureun/ A2	adjective - blue
하늘 /haneul/ A1	noun - sky
이야기 /iyagi/ A1	noun - story, talk
외치다 /oechida/ B1	verb - to shout, to cry out
무지개 /mujigae/ A2	noun - rainbow
지치다 /jichida/ B1	verb - to be tired, to be exhausted
환한 /hwanhan/ B1	adjective - bright, radiant
미소 /miso/ A2	noun - smile
설레다 /seolleda/ B2	verb - to flutter, to be excited
돌아가다 /doragada/ A2	verb - to go back, to return
태어나다 /tae-eonada/ A2	verb - to be born
희망 /huimang/ B1	noun - hope
살갑다 /salgapda/ B2	adjective - affectionate, warm
손 /son/ A1	noun - hand
다가오다 /dagao-da/ B1	verb - to approach, to come closer
모두 /modu/ A1	noun - all, everyone
향해 /hyanghae/ A2	verb - toward, towards
나가자 /nagaja/ A2	verb - let's go out, let's move forward
뛰어봐 /ttwieobwa/ A2	verb - run, jump
찾다 /chajda/ A2	verb - to find, to look for
숨결 /sumgyeol/ B1	noun - breath
의심 /uísim/ B1	noun - doubt
자신 /jasin/ A2	noun - oneself, self
지키다 /jichida/ B1	verb - to protect, to guard

Key Grammar Structures

• 멈출 순 없어

  ➔ Negative ability: -(으)ㄹ 수 없다

  ➔ The phrase "멈출 순" is a contraction of "멈출 수는" meaning "cannot stop".

• 닿을 수 있으니까

  ➔ Ability + because: -(으)ㄹ 수 있다 + -니까

  ➔ The clause "닿을 수 있으니까" combines "닿을 수 있다" (can reach) with "-니까" to mean "because you can reach it".

• 끊임없는 실패의 늪에 빠져 넘어졌다면

  ➔ Past conditional: -(으)ㄹ/ㄴ다면

  ➔ The ending "-다면" in "넘어졌다면" expresses a hypothetical condition: "if you had fallen".

• 그땐 널 다시 세워 줄 테니

  ➔ Future reason: -(으)ㄹ 테니

  ➔ The ending "-테니" in "줄 테니" conveys a future promise and reason: "because I will set you up again".

• 다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자

  ➔ Suggestion to try: -아/어 보자

  ➔ The ending "-보자" in "걸어가 보자" invites the listener to try walking together: "let's try walking".

• 달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔

  ➔ State preservation: -어 두다

  ➔ The verb "숨겨둔" uses "-어 두다" to indicate that something has been hidden and kept that way.

• 힘들었던 지난 날의 시간 속

  ➔ Past descriptive: -(았/었던)

  ➔ The adjective "힘들었던" combines the verb "힘들다" with "-었던" to describe a past state: "the hard (times)".

• 내 머릿 속에서 벗어나질 않아

  ➔ Negative verb: -지 않다 (contraction "-질 않다")

  ➔ The ending "-질 않아" in "벗어나질 않아" is the contracted form of "-지 않아", meaning "does not come out".

• 숨결이 닿을 때까지

  ➔ Temporal clause: -(으)ㄹ 때까지 (until)

  ➔ The phrase "닿을 때까지" uses "-ㄹ 때까지" to mean "until it touches".