Forever Young

• 作者: BLACKPINK
• 专辑: THE1STMINIALBUM

歌词:

[English]

[Français]

떠나지 마, just stay

Ne pars pas, reste juste là

지금 이 시간을 멈춘 채

En arrêtant ce moment précis

너와, eh, 함께라면 난

Toi et moi, eh, si on est ensemble

I could die in this moment

Je pourrais mourir à cet instant

Forever young

Pour toujours jeune

Forever young (BLACKPINK is the revolution)

Pour toujours jeune (BLACKPINK est la révolution)

Forever young

Pour toujours jeune

Forever young

Pour toujours jeune

...

...

너의 눈에 비친 나의 모습이

Ce que je vois dans tes yeux

늘 처음 만난 그 날만 같길 (그 날만 같길), yeah (yeah)

Que ça reste comme le premier jour (le premier jour), yeah (yeah)

소리 없이 타오르는 불꽃같이

Comme une flamme qui brûle sans bruit

마지막처럼 내 입 맞추길 (입 맞추길), yeah (yeah)

Baiser comme si c’était le dernier (baiser), yeah (yeah)

달빛 아래 내 마음은 설레

Sous la lumière de la lune, mon cœur bat la chamade

은하수로 춤추러 갈래, let's go (let's go), 지금 let go

Veux-tu danser avec moi dans la voie lactée, allons-y (allons-y), lâche prise maintenant

오늘이 가도 후회 없게

Pour que je ne regrette pas en fin de journée

시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게

Que le temps ne puisse pas nous séparer

순간이 영원할 수 있게

Que chaque instant devienne éternel

넌 내 마음에 불을 질러줘

Enflamme mon cœur, fais moi vibrer

후회 없는 젊음이 타오르게

Que cette jeunesse sans regrets brûle intensément

지금처럼 너와 함께라면 tonight

Si je suis avec toi comme maintenant tonight

I could die in this moment

Je pourrais mourir à cet instant

Forever young

Pour toujours jeune

Forever young (BLACKPINK is the revolution)

Pour toujours jeune (BLACKPINK est la révolution)

Forever young

Pour toujours jeune

Forever young (BLACKPINK is the revolution)

Pour toujours jeune (BLACKPINK est la révolution)

매일매일 밤 밤 (hey)

Chaque nuit, chaque soir (hey)

이 노래를 불러, 불러 (oh)

Chantons cette chanson, chante (oh)

Know we got that bomb, bomb (hey)

On a cette bombe, bombe (hey)

Come again, come again

Reviens encore, encore

Forever young, boy, so we ride or die

Pour toujours jeune, garçon, on roule ou on meurt

끝이 없을 것처럼 달려 너와 나

Courant comme si c’était infini, toi et moi

붉은 sunset 아래 너는 지금 내 옆에

Sous le coucher de soleil rouge, tu es à côté de moi maintenant

Pinked out or murdered out, like it ain't no thing

Tout en rose ou en mode sombre, comme si de rien n’était

다 필요 없어 주인공은 우리

On n’a besoin de rien d’autre, nous sommes les héros

Say life's a bitch, but mine's a movie

La vie est une pute, mais la mienne c’est un film

내 diamond처럼 we'll shine together

Comme un diamant, on brillera ensemble

Whenever, wherever, forever, ever, ever

N’importe quand, n’importe où, pour toujours, pour l’éternité

짜릿하게 더 위험하게

Plus excitant, plus risqué

세상 저 끝까지 가볼래, let's go (let's go), 지금 let go

Je veux aller jusqu’au bout du monde, allons-y (allons-y), lâche prise maintenant

오늘이 가도 후회 없게

Pour que je ne regrette pas en fin de journée

시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게

Que le temps ne puisse pas nous séparer

순간이 영원할 수 있게

Que chaque instant devienne éternel

넌 내 마음에 불을 질러줘

Enflamme mon cœur, fais moi vibrer

후회 없는 젊음이 타오르게

Que cette jeunesse sans regrets brûle intensément

세상 무엇도 두렵지 않아 tonight

Je n'ai pas peur de rien, même pas de la nuit tonight

I could die in this moment

Je pourrais mourir à cet instant

Forever young (young, young)

Pour toujours jeune (jeune, jeune)

BLACKPINK is the revolution (revolution)

BLACKPINK est la révolution (révolution)

달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 body

Quand la lune et les étoiles brillent, mon corps danse

끝이 없이 달려보자, we like to party

Courons sans fin, on aime faire la fête

달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 body

Quand la lune et les étoiles brillent, mon corps danse

끝이 없이 달려보자, we like to party, let's go

Courons sans fin, on aime faire la fête, allons-y

Girls, wanna have some fun?

Les filles, vous voulez vous amuser?

We go dumb, dumb, dumb

On devient folle, folle, folle

Yeah, girls, wanna have some fun

Oui, les filles, vous voulez vous amuser

What you want, want, want?

Que voulez-vous, voulez-vous, voulez-vous?

Girls, wanna have some fun?

Les filles, vous voulez vous amuser?

We go dumb, dumb, dumb

On devient folle, folle, folle

Yeah, girls, wanna have some fun

Oui, les filles, vous voulez vous amuser

We ain't done, done, done (let's go)

On n’a pas fini, fini, fini (allons-y)

Whatta bum, bum, whatta bum, bum

Que ce soit fou, fou

Whatta bum, bum, whatta bum, bum (hey)

Fou, fou, fou

Whatta bum, bum, whatta bum, bum

Fou, fou, fou

Whatta bum, bum, whatta bum, bum (oh)

Fou, fou, fou

Whatta bum, bum, whatta bum, bum

Fou, fou, fou

Whatta bum, bum, whatta bum, bum (hey)

Fou, fou, fou

Whatta bum, bum, whatta bum, bum

Fou, fou, fou

Whatta bum, bum, whatta bum, bum

Fou, fou, fou

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
stay /steɪ/ A2	verb - rester
die /daɪ/ A1	verb - mourir
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
time /taɪm/ A1	noun - temps
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
dance /dæns/ A1	verb - danser
party /ˈpɑːrti/ A1	verb - faire la fête
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller

语法:

• I could die in this moment

  ➔ Le verbe modal 'could' pour exprimer la capacité ou la possibilité dans une situation hypothétique

  ➔ 'could' indique un potentiel ou une capacité, souvent utilisé pour exprimer des situations hypothétiques ou des capacités passées

• 너와, eh, 함께라면 난

  ➔ Expression conditionnelle 'si' + verbe pour exprimer des scénarios conditionnels (sous-entendus dans le contexte)

  ➔ L'expression indique une situation hypothétique ou conditionnelle, impliquant souvent 'si' dans le contexte

• 지금처럼 너와 함께라면 tonight

  ➔ Utilisation de 'si' + présent pour exprimer une condition hypothétique

  ➔ L'expression exprime une situation hypothétique en utilisant 'si' + présent, indiquant une condition

• 너의 눈에 비친 나의 모습이

  ➔ Proposition relative pour décrire 'mon apparence reflétée dans tes yeux'

  ➔ La proposition relative donne des informations descriptives sur 'mon apparence' reflétée dans 'tes yeux'

• 소리 없이 타오르는 불꽃같이

  ➔ Une comparaison utilisant 'comme' pour comparer à une flamme brûlant silencieusement

  ➔ Une comparaison utilisant 'comme' pour comparer à une flamme qui brûle silencieusement

• 모든 시제 사용 예: '가도', '없게', '질러줘'

  ➔ Utilisation du subjonctif ou des clauses de but avec des verbes finissant en '-게' pour exprimer le but ou le résultat

  ➔ Les verbes finissant par '-게' forment des propositions de but ou de résultat, indiquant une intention ou un résultat

• 세상 저 끝까지 가볼래, let's go

  ➔ '가볼래' est une forme familière du verbe '가보다' pour exprimer 'vouloir essayer/aller quelque part'

  ➔ '가볼래' est une expression familière signifiant 'vouloir essayer/aller quelque part'