Gabriela

• 作者: KATSEYE
• 专辑: Beautiful Chaos

歌词:

[English]

[日本語]

Hot like a bullet, flying too fast I couldn't catch it.

弾丸のように熱くて、速すぎて捕まえられない。

Heart in the casket.

心は棺の中。

You always knew it, the starring role, the main attraction.

あなたはいつも分かっていた、主役の座、みんなの注目の的。

Got cameras flashing.

カメラのフラッシュが光る。

Like, ooh,

ああ、まるで、

You got everybody's eyes undressing you.

みんなの視線があなたを剥がしていく。

And I see it too.

私にも見えるわ。

Yeah, ooh,

ええ、ああ、

You can have anyone else you wanted to,

あなたは誰でも欲しいものを手に入れられる、

I'm begging you.

お願いだから。

Hands off, Gabriela, Gabriela.

手を出さないで、ガブリエラ、ガブリエラ。

Hands off, Gabriela, la la la.

手を出さないで、ガブリエラ、ラララ。

Back off of my fella, Gabriela.

彼から離れて、ガブリエラ。

Back off, Gabriela, la la la.

離れて、ガブリエラ、ラララ。

Cause, ooh,

だって、ああ、

You can have anyone else you wanted to,

あなたは誰でも欲しいものを手に入れられる、

I'm begging you.

お願いだから。

Hands off, Gabriela, Gabriela.

手を出さないで、ガブリエラ、ガブリエラ。

Hands off, Gabriela, la la la.

手を出さないで、ガブリエラ、ラララ。

Skin on my willow,

私の柳の肌に、

I bet you taste just like the summer.

きっとあなたは夏のように甘いのでしょう。

Under the cover.

秘密のままで。

Me in the middle,

真ん中にいる私、

Overprotective of my lover.

私の恋人を過保護に守っている。

You made me wander.

あなたが私を迷わせた。

Like, ooh,

ああ、まるで、

If you made all of these fantasies come true,

もしあなたがこの全ての空想を現実にしたなら、

What would you do?

どうするつもり？

Yeah, ooh,

ええ、ああ、

You can have anyone else you wanted to,

あなたは誰でも欲しいものを手に入れられる、

But I'm begging you.

でもお願いだから。

Hands off, Gabriela, Gabriela.

手を出さないで、ガブリエラ、ガブリエラ。

Hands off, Gabriela, la la la.

手を出さないで、ガブリエラ、ラララ。

Back off of my fella, Gabriela.

彼から離れて、ガブリエラ。

Back off, Gabriela, la la la.

離れて、ガブリエラ、ラララ。

Cause, ooh,

だって、ああ、

You can have anyone else you wanted to,

あなたは誰でも欲しいものを手に入れられる、

I'm begging you.

お願いだから。

Hands off, Gabriela, Gabriela.

手を出さないで、ガブリエラ、ガブリエラ。

Hands off, Gabriela, la la la.

手を出さないで、ガブリエラ、ラララ。

La la la la.

ララララ。

Él llegó conmigo y conmigo se va.

彼と私は一緒に来た、そして一緒に行くの。

Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

彼の瞳は私のもの、それは変わらない。

Me quiere a mí, no importan las demás.

彼は私を愛してる、他の女なんてどうでもいい。

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。

Él llegó conmigo y conmigo se va.

彼と私は一緒に来た、そして一緒に行くの。

Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

彼の瞳は私のもの、それは変わらない。

Me quiere a mí, no importan las demás.

彼は私を愛してる、他の女なんてどうでもいい。

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。

Hands off, Gabriela, Gabriela.

手を出さないで、ガブリエラ、ガブリエラ。

Hands off, Gabriela, la la la.

手を出さないで、ガブリエラ、ラララ。

Back off of my fella, Gabriela.

彼から離れて、ガブリエラ。

Back off, Gabriela, la la la.

離れて、ガブリエラ、ラララ。

Cause, ooh,

だって、ああ、

You can have anyone else you wanted to,

あなたは誰でも欲しいものを手に入れられる、

I'm begging you.

お願いだから。

Hands off, Gabriela, Gabriela.

手を出さないで、ガブリエラ、ガブリエラ。

Hands off, Gabriela, la la la.

手を出さないで、ガブリエラ、ラララ。

La la la la.

ララララ。

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fly /flaɪ/ A2	verb - 翼を使って空中を移動する
catch /kætʃ/ A2	verb - 動いているものをつかまえる
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を循環させる臓器
flash /flæʃ/ B1	verb - 突然明るく光る
eyes /aɪz/ A2	noun - 見るための器官
attract /əˈtrækt/ B1	verb - 引き寄せる、興味を持たせる
beg /bɛg/ A2	verb - 懇願する
hands /hændz/ A1	noun - 腕の先にある体の一部、掴むまたは触れるためのもの
skin /skɪn/ A2	noun - 体の外層
summer /ˈsʌm.ər/ A2	noun - 一年の最も暖かい季節
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - 愛する人、恋人
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - 空想や非現実的なシナリオ

语法:

• Hot like a bullet, flying too fast I couldn't catch it.

  ➔ 分詞構文（現在分詞）と「too + 形容詞/副詞」

  ➔ 「"flying too fast"」は現在分詞句で、主語を修飾し、弾丸がどのように動いているかを説明しています。「"Too fast"」は速度が過剰であることを示し、捕まえられないほど速いことを意味します。

• You got everybody's eyes undressing you.

  ➔ 使役動詞（「Get/Have + 誰か/何か + ～している」）

  ➔ 「"got ... undressing"」の構造は、「誰か/何かが～している状況を引き起こすか、許す」という意味の使役構文です。ここでは、主語の存在が人々の視線を比喩的に「脱がせる」原因となったことを示唆しています。

• You can have anyone else you wanted to,

  ➔ 助動詞 "Can"（可能性）と関係代名詞の省略

  ➔ 「"Can have"」は能力や可能性を表します。「"You wanted to"」は省略された関係代名詞節（元は "whom you wanted to have"）で「anyone else」を修飾しており、ガブリエラには多くの選択肢があることを示しています。

• I'm begging you.

  ➔ 現在進行形（強調または強い感情表現）

  ➔ 単純現在形（"I beg"）ではなく現在進行形「"I'm begging"」を使用することで、話し手からの緊急性、継続中の行動、または強い感情的な訴えが伝わります。

• If you made all of these fantasies come true, What would you do?

  ➔ 仮定法過去

  ➔ この文は、仮定法過去の構造（「If + 過去形, would + 動詞の原形」）を使って、現在または未来における仮定的または可能性の低い状況とその結果について話しています。

• I bet you taste just like the summer.

  ➔ 感覚動詞（「Taste」）と直喩（「Just like」）および口語表現（「I bet」）

  ➔ 「"Taste"」は感覚動詞で、その後に「"just like the summer"」（直喩）による比較が続き、心地よく、暖かく、またはさわやかな性質を示唆しています。「"I bet"」は「きっと～だ」「～だと思う」という口語表現です。

• Overprotective of my lover.

  ➔ 接頭辞「Over-」が付いた形容詞と前置詞句

  ➔ 形容詞「"Overprotective"」は接頭辞「over-」を使って保護が過剰であることを示しています。その後ろに前置詞「"of"」が続き、保護の対象が何か、誰かを特定します。

• Él llegó conmigo y conmigo se va.

  ➔ スペイン語の代名動詞「Irse」と前置詞+強意代名詞（「Conmigo」）

  ➔ 「"Se va"」は代名動詞「irse」（立ち去る、去る）であり、単に「ir」（行く）ではありません。誰かと、またはどこかから立ち去ることを意味します。「"Conmigo"」は「con」（～と）と「mí」（私）の特別な形で、「私と一緒に」という意味です。

• Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

  ➔ スペイン語の所有代名詞（「Míos」）と「Ir a + 不定詞」による未来形

  ➔ 「"Míos"」は、それが指す名詞（「ojos」）と性別と数で一致する所有代名詞です。「"Va a cambiar"」は、スペイン語で未来の行動や意図を表す一般的な「ir a + 不定詞」の構文を使用しています。

• Me quiere a mí, no importan las demás.

  ➔ スペイン語の強調人称代名詞（「A mí」）と非人称動詞（「Importar」）

  ➔ 「"Me quiere a mí"」は、冗長な「a mí」を使って強調し、「私」が愛情の対象であることを強調しています。「"No importan las demás"」は非人称動詞「importar」（重要である）を使用しており、実際の主語（「las demás」- 他の者たち）が動詞の後に来ます。