Gabriela
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
fly /flaɪ/ A2 |
|
|
catch /kætʃ/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
flash /flæʃ/ B1 |
|
|
eyes /aɪz/ A2 |
|
|
attract /əˈtrækt/ B1 |
|
|
beg /bɛg/ A2 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
skin /skɪn/ A2 |
|
|
summer /ˈsʌm.ər/ A2 |
|
|
lover /ˈlʌv.ər/ B1 |
|
|
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2 |
|
语法:
-
Hot like a bullet, flying too fast I couldn't catch it.
➔ Mệnh đề phân từ (Hiện tại phân từ) & "Too + Tính từ/Trạng từ"
➔ Cụm từ "flying too fast" là một mệnh đề hiện tại phân từ bổ nghĩa cho chủ ngữ, mô tả cách viên đạn đang bay. "Too fast" chỉ mức độ quá mức của tốc độ, khiến không thể bắt được.
-
You got everybody's eyes undressing you.
➔ Động từ gây khiến ("Get/Have ai đó/cái gì đó đang làm gì")
➔ Cấu trúc "got ... undressing" là một cấu trúc gây khiến có nghĩa là "gây ra hoặc cho phép ai đó/cái gì đó đang làm gì". Ở đây, nó ngụ ý rằng sự hiện diện của chủ ngữ đã khiến ánh mắt mọi người theo nghĩa bóng "lột đồ" họ.
-
You can have anyone else you wanted to,
➔ Động từ khuyết thiếu "Can" chỉ khả năng & Mệnh đề quan hệ rút gọn
➔ "Can have" diễn tả khả năng hoặc sự có thể. "You wanted to" là mệnh đề quan hệ rút gọn (ban đầu là "whom you wanted to have") bổ nghĩa cho "anyone else", cho thấy Gabriela có rất nhiều lựa chọn đối tác.
-
I'm begging you.
➔ Hiện tại tiếp diễn dùng để nhấn mạnh / diễn tả cảm xúc mạnh
➔ Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "I'm begging" thay vì hiện tại đơn ("I beg") truyền tải cảm giác khẩn cấp, hành động đang diễn ra, hoặc lời kêu gọi đầy cảm xúc mạnh mẽ từ người nói.
-
If you made all of these fantasies come true, What would you do?
➔ Câu điều kiện loại 2
➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 2 ("If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu") để nói về một tình huống giả định hoặc không chắc chắn trong hiện tại hoặc tương lai, và kết quả có thể xảy ra của nó.
-
I bet you taste just like the summer.
➔ Động từ tri giác ("Taste") + So sánh ngang bằng ("Just like") & Thành ngữ thân mật ("I bet")
➔ "Taste" là một động từ tri giác theo sau là một so sánh dùng "just like the summer" (so sánh ngang bằng), ngụ ý một chất lượng dễ chịu, ấm áp hoặc sảng khoái. "I bet" là cách nói thân mật để diễn tả "tôi chắc chắn" hoặc "tôi tin rằng".
-
Overprotective of my lover.
➔ Tính từ với tiền tố "Over-" & Cụm giới từ
➔ Tính từ "Overprotective" sử dụng tiền tố "over-" để chỉ mức độ bảo vệ quá mức. Theo sau là giới từ "of" để xác định đối tượng mà sự bảo vệ hướng tới.
-
Él llegó conmigo y conmigo se va.
➔ Động từ phản thân "Irse" (tiếng Tây Ban Nha) & Giới từ + Đại từ nhấn mạnh ("Conmigo")
➔ "Se va" là động từ phản thân "irse" (rời đi/đi khỏi), không chỉ là "ir" (đi), ngụ ý rời đi cùng ai đó hoặc từ một nơi nào đó. "Conmigo" là dạng đặc biệt của "con" (với) + "mí" (tôi), nghĩa là "với tôi".
-
Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.
➔ Đại từ sở hữu "Míos" (tiếng Tây Ban Nha) & Thì tương lai "Ir a + Động từ nguyên mẫu"
➔ "Míos" là một đại từ sở hữu hòa hợp về giống và số với danh từ mà nó đề cập ("ojos"). "Va a cambiar" sử dụng cấu trúc "ir a + động từ nguyên mẫu" phổ biến để diễn tả hành động hoặc ý định trong tương lai trong tiếng Tây Ban Nha.
-
Me quiere a mí, no importan las demás.
➔ Đại từ nhân xưng nhấn mạnh "A mí" (tiếng Tây Ban Nha) & Động từ phi cá nhân ("Importar")
➔ "Me quiere a mí" sử dụng cụm "a mí" lặp lại để nhấn mạnh "tôi" là đối tượng của tình cảm. "No importan las demás" sử dụng động từ "importar" (quan trọng/đáng kể) theo cách phi cá nhân, trong đó chủ ngữ thực sự ("las demás" - những người khác) theo sau động từ.
