高山低谷

• 作者: 鄭秀文
• 专辑: Touch Me 鄭秀文世界巡迴演唱會

歌词:

[中文]

[Español]

站在樹林內 就如沒氧氣

De pie en el bosque, como si no hubiera oxígeno

在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你

Bajo el atardecer, solitario, sin derecho a verte

早知高的山低的谷將你我分隔兩地 失去人情味

Si hubiera sabido que las altas montañas y los bajos valles nos separarían, perdería la humanidad

你那貴族遊戲 我的街角遊記

Tu juego de nobleza, mis crónicas de la esquina

天真到信真心 太兒戲

Tan ingenuo al creer en el corazón, un juego de niños

你快樂過生活 我拼命去生存

Tú disfrutabas de la vida, yo luchaba por sobrevivir

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

Cuántos están en la cima de la montaña mirando mi cansancio

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

Deseando ser completo, esforzándome por ser humano, ¿quién teme a la falta de aliento?

但那終點掛在那天邊

Pero ese final cuelga en el horizonte

你界定了生活 我侮辱了生存

Tú definiste la vida, yo insulté la existencia

只適宜滯于山之谷整理我的凌亂

Solo es adecuado quedarme en el valle para ordenar mi desorden

渴望大團圓 腳下路程難以削短

Deseando una gran reunión, el camino bajo mis pies es difícil de acortar

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

No he visto el final, tampoco he visto la gracia, estoy muy lejos de ti

愈望愈無望 未來沒有我

Cuanto más miro, más desesperanza siento, el futuro no me incluye

在斷崖下 盡頭吧 樂園未有過

En el borde del acantilado, es el final, el paraíso nunca ha existido

彷彿天一黑天一光揮發了一句再會 只見人下墮

Como si al caer la noche, una luz brillara, se despidió, solo vi a la gente caer

快慰繼續傳播 你都不慰問我

El consuelo sigue propagándose, tú ni siquiera te preocupas por mí

區分到太清楚 太嚴苛

Demasiado claro, demasiado severo

你快樂過生活 我拼命去生存

Tú disfrutabas de la vida, yo luchaba por sobrevivir

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

Cuántos están en la cima de la montaña mirando mi cansancio

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

Deseando ser completo, esforzándome por ser humano, ¿quién teme a la falta de aliento?

但那終點掛在那天邊

Pero ese final cuelga en el horizonte

你界定了生活 我侮辱了生存

Tú definiste la vida, yo insulté la existencia

只適宜滯于山之谷整理我的凌亂

Solo es adecuado quedarme en el valle para ordenar mi desorden

渴望大團圓 腳下路程難以削短

Deseando una gran reunión, el camino bajo mis pies es difícil de acortar

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

No he visto el final, tampoco he visto la gracia, estoy muy lejos de ti

我卻尚要生存

Sin embargo, aún tengo que sobrevivir

偷偷存活于山之谷等到某天魂斷

Sobreviviendo en el valle, esperando un día perder mi alma

你繼續盤旋 我繼續埋藏我愛戀

Tú sigues girando, yo sigo enterrando mi amor

沒有終點 永沒有終點 那永遠極遠

No hay final, nunca habrá un final, eso siempre está muy lejos

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
樹林 /ʃu˥ t͡ɕin˧˥/ B1	noun - bosque
氧氣 /jaŋ˧˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - oxígeno
夕陽 /ɕi˥ ɪɑŋ˧˥/ B1	noun - puesta de sol
寂寥 /t͡ɕi˥˩ liɑʊ˧˥/ B2	adjective - solitario; desolado
權利 /t͡ɕʰɥɛn˧˥ li˥˩/ B1	noun - derecho
分隔 /fən˥ kɤʔ/ B2	verb - separar; dividir
人情味 /ʐən˧˥ t͡ɕʰɪŋ˧˥ wei˥˩/ B2	noun - calidez humana
貴族 /kwei˥˩ t͡suʔ/ B2	noun - aristocracia
街角 /t͡ɕjɛ˥ kɤʔ/ A2	noun - esquina
遊戲 /joʊ˧˥ ɕɪ/ A2	noun - juego
天真 /tʰjɛn˥ ʈ͡ʂən˥/ B1	adjective - ingenuo
真心 /ʈ͡ʂən˥ ɕin˥/ A2	noun - sinceridad
兒戲 /əɻ˧˥ ɕi˥˩/ B2	adjective - juego de niños; trivial
快樂 /kʰuai˥˩ lɤʔ/ A1	adjective - feliz
生活 /ʂəŋ˥ ɦuoʔ/ A1	noun - vida
拼命 /pʰin˥˩ miŋ˥˩/ B2	adverb - desesperadamente verb - arriesgar la vida
生存 /ʂəŋ˥ tsʰʊn˧˥/ B1	verb - sobrevivir
山巔 /ʃan˥ tjɛn˥/ B2	noun - cima de la montaña
疲倦 /pʰi˧˥ t͡ɕʰɥɛn˥˩/ B1	adjective - cansado

语法:

• 在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你

  ➔ Uso de '在' para indicar ubicación.

  ➔ La frase '在夕陽下' significa 'bajo el atardecer', indicando una ubicación específica.

• 你快樂過生活 我拼命去生存

  ➔ Uso de '過' para indicar experiencia.

  ➔ La frase '你快樂過生活' significa 'has vivido felizmente', indicando una experiencia pasada.

• 但那終點掛在那天邊

  ➔ Uso de '但' para indicar contraste.

  ➔ La frase '但那終點' significa 'pero ese punto final', introduciendo una idea contrastante.

• 我卻尚要生存

  ➔ Uso de '卻' para indicar un giro en el pensamiento.

  ➔ La frase '我卻尚要生存' significa 'todavía quiero sobrevivir', indicando un cambio de perspectiva.

• 我與你極遠

  ➔ Uso de '與' para indicar relación.

  ➔ La frase '我與你' significa 'yo y tú', indicando una relación entre el hablante y el oyente.

• 渴望被成全

  ➔ Uso de '被' para indicar voz pasiva.

  ➔ La frase '渴望被成全' significa 'desear ser cumplido', indicando un deseo pasivo.

• 未見終點 也未見恩典

  ➔ Uso de '未' para indicar la negación de acciones pasadas.

  ➔ La frase '未見終點' significa 'no he visto el punto final', indicando una falta de experiencia pasada.