Get Stupid

• 作者: Aston Merrygold

歌词:

[English]

[Français]

Wow!

Wow !

Don't bring that bad game with ya

Ne viens pas avec ce mauvais jeu

Leave it at the door

Laisse ça à la porte

It's a cold blooded killer

C'est un tueur sans pitié

Taking out for sure

Qui élimine pour de bon

It can move it a nine to five (alright)

Il peut bouger un neuf à cinq (d'accord)

That's what we gon' do

C'est ce qu'on va faire

Yeah!

Ouais !

Let's not complicate it

Ne compliquons pas ça

Trouble maker

Fauteur de troubles

What's the point if you can celebrate?

À quoi ça sert si tu peux faire la fête ?

Let the good times multiply

Que les bons moments se multiplient

Just me and you, yeah!

Juste toi et moi, ouais !

Gonna tell ya now

Je vais te dire maintenant

Let me tell ya now

Laisse-moi te dire maintenant

Let me tell ya now

Laisse-moi te dire maintenant

Wow!

Wow !

Here's an invitation to the whole wide world

Voici une invitation au grand tout

From your brother to your sister to your best friend's girl

De ton frère à ta sœur, à la fille de ton meilleur copain

...

...

Can't excuse it

On ne peut pas l'excuser

No excuses

Pas d'excuses

Everybody get stupid!

Tout le monde devient fou !

Unpredictable, erratic

Imprévisible, erratique

...

...

Never stuck in steady

Jamais stable

Once you get it then you won't let go

Une fois que tu l'as, tu ne veux plus le lâcher

Don't call it foolish

Ne l'appelle pas idiot

I say it's coolish

Je dis que c'est coolish

Everybody get stupid

Tout le monde devient fou

...

...

I say MJ thriller

Je dis que c'est thriller à la MJ

Outta control

Hors de contrôle

Keep 'em guessing like Riddler

Tu les fais tourner comme le Riddler

Edward Nigmar

Edward Nigmar

But it's not that hard to find

Mais ce n'est pas si dur à trouver

It's all about you

Tout est centré sur toi

Let's not complicate it

Ne compliquons pas ça

Trouble maker

Fauteur de troubles

What's the point if you can celebrate?

À quoi ça sert si tu peux faire la fête ?

Let the good times multiply

Que les bons moments se multiplient

Just me and you, yeah

Juste toi et moi, ouais

Gonna tell ya now

Je vais te dire maintenant

Let me tell ya now

Laisse-moi te dire maintenant

Let me tell ya now

Laisse-moi te dire maintenant

Wow

Wow

Here's an invitation to the whole wide world

Voici une invitation au grand tout

From your brother to your sister to your best friend's girl

De ton frère à ta sœur, à la fille de ton meilleur copain

Can't excuse it

On ne peut pas l'excuser

No excuses

Pas d'excuses

Everybody get stupid

Tout le monde devient fou

Unpredictable and ready

Imprévisible et prêt

Never slick and steady

Jamais rusé ni stable

Once you get it then you won't let go.

Une fois que tu l'as, tu ne veux plus le lâcher

Don't call it foolish

Ne l'appelle pas idiot

I say it's coolish

Je dis que c'est coolish

Everybody get stupid

Tout le monde devient fou

If you got money in your pocket

Si tu as de l'argent dans ta poche

It don't mean nothing

Ça ne veut rien dire

If you ain't where it is

Si tu n'es pas là où c'est

If you ain't where it is

Si tu n'es pas là où c'est

If you ain't got a mister

Si tu n'as pas un monsieur

I'll dance with ya til it's late

Je danserai avec toi jusqu'à tard

Let 'em in

Laissez-les entrer

Til it's late let 'em in

Jusqu'à tard, laissez-les entrer

...

...

Here's an invitation to the whole wide world

Voici une invitation au grand tout

From your brother to your sister to your best friend's girl

De ton frère à ta sœur, à la fille de ton meilleur copain

Can't excuse it

On ne peut pas l'excuser

No excuses

Pas d'excuses

Everybody get stupid

Tout le monde devient fou

Unpredictable and ready

Imprévisible et prêt

Never slick and steady

Jamais rusé ni stable

Once you get it then you won't let go

Une fois que tu l'as, tu ne veux plus le lâcher

Don't call it foolish

Ne l'appelle pas idiot

I say it's coolish

Je dis que c'est coolish

Everybody get stupid

Tout le monde devient fou

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
game /ɡeɪm/ A1	noun - une forme de jeu ou de sport
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - une personne ou une chose qui tue
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - reconnaître un jour ou un événement significatif ou heureux par un rassemblement social ou une activité agréable
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ B1	noun - une demande écrite ou orale à quelqu'un d'aller quelque part ou de faire quelque chose
excuse /ɪkˈskjuːz/ B2	verb - pardonner quelqu'un d'avoir fait une erreur ou d'avoir fait quelque chose de mal
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - manque d'intelligence ou de bon sens
unpredictable /ˌʌnprɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - ne peut pas être prédit
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problèmes ou difficultés
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B1	verb - augmenter en nombre ou en montant
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - préparé pour ce qui va se passer
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - diriger ou gérer
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement sur de la musique
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange sous forme de pièces et de billets

语法:

• Don't bring that bad game with ya

  ➔ Impératif négatif avec contraction

  ➔ L'utilisation de "Don't" + verbe est un ordre direct de ne pas faire quelque chose. 'Ya' est une abréviation familière de 'you'.

• It's a cold blooded killer

  ➔ Adjectif composé

  ➔ "Cold-blooded" est un adjectif composé décrivant le nom "killer". Cela implique un manque d'émotion ou de cruauté.

• Taking out for sure

  ➔ Verbe à particule avec particule adverbiale

  ➔ "Taking out" est un verbe à particule signifiant éliminer ou vaincre. "For sure" est une expression adverbiale qui souligne la certitude.

• That's what we gon' do

  ➔ Futur avec auxiliaire contracté et colloquialisme

  ➔ "That's" est une contraction de "that is". "Gon'" est une contraction familière de "going to", indiquant une intention future.

• Let's not complicate it

  ➔ Impératif négatif avec 'let's'

  ➔ "Let's" suggère une action collaborative. Ajouter "not" en fait une suggestion de *ne pas* faire quelque chose.

• What's the point if you can celebrate?

  ➔ Question rhétorique avec proposition conditionnelle

  ➔ C'est une question rhétorique qui implique qu'il n'y a aucune raison de compliquer les choses quand il est possible de célébrer. La proposition 'if' introduit une condition.

• Everybody get stupid!

  ➔ Phrase impérative

  ➔ C'est un ordre direct disant à chacun d'agir de manière stupide ou insensée. Le verbe est à sa forme de base.

• Once you get it then you won't let go.

  ➔ Proposition conditionnelle avec futur négatif

  ➔ La proposition "once" établit une condition. "Won't" est une contraction de "will not", exprimant un manque de volonté ou une incapacité future.

• If you got money in your pocket, it don't mean nothing

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2 - irréelle/hypothétique) avec négation familière

  ➔ Les phrases conditionnelles de type 2 utilisent 'if' + prétérit (got) et 'would/could/might' + infinitif dans la proposition principale (it would mean nothing). La phrase utilise également une négation familière 'don't' au lieu de 'doesn't' pour souligner.