Get Up, Stand Up

• 作者: Bob Marley & The Wailers
• 专辑: Burnin’

歌词:

[English]

[日本語]

Get up, stand up, stand up for your right

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

Get up, stand up, stand up for your right

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

Get up, stand up, stand up for your right

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

Get up, stand up, don't give up the fight

立ち上がれ、立ち上がれ、戦いをあきらめるな

Preacher man, don't tell me heaven is under the earth

説教者よ、天国が地の下にあるなんて言わないで

I know you don't know what life is really worth

君が本当に人生の価値を知らないことは分かっている

It's not all that glitters is gold and

輝くものがすべて金ではないし

Half the story has never been told

物語の半分は語られたことがない

So now you see the light

だから今、光が見える

You stand up for your rights

君は自分の権利のために立ち上がる

Get up, stand up, stand up for your right

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

Get up, stand up, stand up for your right

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

Get up, stand up, stand up for your right

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

Get up, stand up, stand up for your right

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

Most people think, Great God will come from the sky

ほとんどの人は思う、偉大な神が空から来ると

Take away everything and make everybody feel high

すべてを奪い、みんなを高揚させる

But if you know what life is worth

しかし、もし君が人生の価値を知っているなら

You will look for yours on earth

君は地上で自分のものを探すだろう

And now you see the light

そして今、光が見える

I want you to stand up for your right. yeah

君には自分の権利のために立ち上がってほしい。そう

Get up, stand up

立ち上がれ、立ち上がれ

Stand up for your right

自分の権利のために立ち上がれ

Get up, stand up

立ち上がれ、立ち上がれ

Don't give up the fight

戦いをあきらめるな

Get up, stand up

立ち上がれ、立ち上がれ

Stand up for your right

自分の権利のために立ち上がれ

Get up, stand up

立ち上がれ、立ち上がれ

Don't give up the fight

戦いをあきらめるな

We sick an' tired of your ism-skism game

私たちは君のイデオロギーのゲームにうんざりしている

To dyin' and go to heaven in a Jesus' name

イエスの名のもとに死んで天国に行くために

We know when we understand

私たちは理解したときに知る

Almighty God is a living man

全能の神は生きている人間だ

You fool some people sometimes,yeah

君は時々人々を騙す、そう

But you can't fool all the people all the time

しかし、君はすべての人をずっと騙すことはできない

So now we see the light

だから今、私たちは光を見る

We gonna stand up for our right

私たちは自分の権利のために立ち上がる

Get Up, Stand Up, stand up for your right

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

立ち上がれ、立ち上がれ、戦いをあきらめるな

Get Up, Stand Up, stand up for your right, yeah

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ、そう

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

立ち上がれ、立ち上がれ、戦いをあきらめるな

Get Up, Stand Up, stand up for your right

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

立ち上がれ、立ち上がれ、戦いをあきらめるな

Get Up, Stand Up, stand up for your right

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

立ち上がれ、立ち上がれ、戦いをあきらめるな

Get Up, Stand Up, stand up for your right

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
right /raɪt/ A1	noun - 権利
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
life /laɪf/ A1	noun - 人生
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 価値
light /laɪt/ A1	noun - 光
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
god /ɡɒd/ A1	noun - 神
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
fool /fuːl/ B1	verb - だます noun - ばか者

语法:

• Get up, stand up, stand up for your right

  ➔ 命令形

  ➔ この行は命令形を使用して、聞き手に「立ち上がり」、「権利のために立ち上がる」ように直接命令または促しています。 行動を促す呼びかけです。

• Preacher man, don't tell me heaven is under the earth

  ➔ 否定命令形; 仮定法 (暗黙的)

  ➔ 「言わないで」は否定命令形で、説教者が何かを言うことを禁じています。根底にある信念は、誤った教えに対する不同意を表明しています。信念は、地球が天国に関係がないことに関係しています。疑念を表明する仮定法がこの感情に隠されています。

• It's not all that glitters is gold

  ➔ 分裂文/ことわざ; 主語と動詞の倒置

  ➔ これは一般的なことわざで、「光るものすべてが金ではない」の短縮版です。 これは単純な現在形を使用しています。 これは技術的には、金自体ではなく、「光るものすべて」を強調するため、反転を伴う分裂文です。

• Half the story has never been told

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ この行は現在完了受動態を使用しており、物語を「語る」という行為が完了していないことを示しています。焦点は物語の語られていない部分に当てられています。

• Most people think, Great God will come from the sky

  ➔ 単純未来 (will)

  ➔ この行は、「will」を使った単純未来形を使用して、将来の出来事についての信念または期待を表現しています。 それは、ほとんどの人が起こると信じていることを示しています。

• If you know what life is worth, you will look for yours on earth

  ➔ 条件文1型

  ➔ これは第 1 種の条件文で、将来の現実的な可能性を表現しています。 "If + 現在形, will + 基本形"の構造が存在します。 「人生の価値を知っている」ことの結果は、「あなたはあなたのものを地球上で探すでしょう」です。

• We sick an' tired of your ism-skism game

  ➔ "sick and tired of" を含む形容詞句

  ➔ "Sick and tired of" は、何かに対する極度の迷惑または倦怠感を表現する慣用的な形容詞句です。 その後に、彼らの不満の対象を示す名詞句「your ism-skism game」が続きます。 "an'" の使用は、"and" の方言的な短縮形です。

• You fool some people sometimes,yeah But you can't fool all the people all the time

  ➔ 単純現在形; 助動詞 (can't); 並列構造

  ➔ 最初の節は、単純現在形を使用して一般的な真実を述べています。 2番目の節では、助動詞 "can't" を使用して不可能性を表現しています。 "all the people all the time" というフレーズは、強調のために並列構造を作成し、不可能性の意味をさらに強めています。