기대해

• 作者: Girl's Day, Nam Ki Sang, DANIEL R.
• 专辑: Expectation

歌词:

[한국어]

[Português]

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, de forma fofa

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, de maneira bonita

Oh, 하루에도 열 번씩, 네 전화번호 지워보고

Oh, várias vezes ao dia, tentando apagar seu número

너를 또 지워보고 생각에서 지워봐도

Apagando você de novo, tentando esquecer na minha cabeça

너의 번호 뒷자리에 내 가슴은 내려앉아

Meu coração afunda toda vez que vejo os últimos dígitos do seu número

그렇게 통화하고, 다시 또 미소 짓고

Assim que conversamos, sorrio de novo

나는 네가 불안해, 그게 불만인데도

Tenho medo de você, mesmo reclamando, é difícil de explicar

자존심 탓 때문에, 말도 못해 이렇게

Por orgulho, não digo nada assim

내가 아님 안되는 남자 많고 많은데

Tem muitos homens que não dão atenção, que não são o seu

네가 숨기고 쓰는 문자가 신경 쓰여

Fico incomodado com suas mensagens escondidas

(문자가 신경 쓰여) 문자가 신경 쓰여

(Incomodado com as mensagens) Incomodado com as mensagens

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, de forma fofa

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, de modo bonito

널 내게, 널 내게 다가오게 만들래

Vou fazer você se aproximar de mim, de mim

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, estou esperando

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

Por sua causa, por você, estou ficando louco, whoa-oh-oh

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

Por sua causa, por você, estou ficando louco, whoa-oh-oh

내 앞에서 그 여자랑 다정하게 얘기하고

Conversando com aquela garota gentilmente na minha frente

토라진 나를 보고, 별일 없이 미소 짓고

Vendo minha expressão zangada, sorrindo como se nada acontecesse

이런 기분 너무 싫어, 나 또 다시 널 잊으려

Eu odeio esse sentimento, tentando te esquecer de novo

잊으려 애를 쓰고, 그렇게 아파하고

Esforçando-me para esquecer, sofrendo assim

너란 남자 왜 그래? 너 때문에 난 미쳐

Por que você faz isso? Você me enlouquece

나 하나면 안 되니, 내 가슴은 찢어져

Será que só eu não posso ter você, meu coração está partido

나만 보는 남자들, 많고, 많고, 많은데

Existem muitos caras que só olham para mim, muitos, muitos

네 전화만 기다리는, 바보 같은 나는 뭐니?

E eu, um idiota esperando sua ligação

(바보 같은 나는 뭐니?) 바보 같은 나는 뭐니?

(Que idiota!) Que idiota sou eu?

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, de forma fofa

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, de forma bonita

널 내게, 널 내게 다가오게 만들래

Vou fazer você se aproximar de mim, de mim

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, estou esperando

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

Por sua causa, por você, estou ficando louco, whoa-oh-oh

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

Por sua causa, por você, estou ficando louco, whoa-oh-oh

I just want you to come to me

Só quero que você venha até mim

다가와 봐, 내가 손짓 하잖니

Venha, estou te chamando com meu gesto

I just need you to give your love

Só preciso que você me dê seu amor

어서 내게, 네 마음을 보여줘, uh

Venha logo, mostre seu coração, uh

나 왜 이래? 내 마음은 고장 났어, 난

Por que estou assim? Meu coração está quebrado, eu

나 왜 이래? 내 마음은 너만 찾아, 난

Por que estou assim? Só penso em você, eu

네가 미워, 미워 미치겠어도, 난

Mesmo te odiando, mesmo ficando louco, eu

너의 웃는 네 입꼬리에 (네 입꼬리에)

Com seus lábios sorridentes (seus lábios)

네 입꼬리에 (네 입꼬리에)

Com seus lábios (seus lábios)

네 목소리에, 네 목소리에, 네 목소리에

Com sua voz, sua voz, sua voz

난 가슴이 떨려

Meu coração acelera

널 내게 널 내게 다가오게 ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh)

Venha até mim, vem, chega mais, Ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh)

널 내게 널 내게 미쳐보게, yeah-eh-eh (oh, whoa-oh)

Venha até mim, venha, me deixe louco, yeah-eh-eh (oh, whoa-oh)

나 없음, 나 없음, 안되게 널 만들래

Se eu não tiver, não consigo te ter, quero te fazer assim

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, estou esperando

넌 내게, 넌 내게, 미쳐가, whoa-oh-oh

Você, você, fica louco por mim, whoa-oh-oh

넌 내게, 넌 내게, 미쳐가, whoa-oh-oh

Você, você, fica louco por mim, whoa-oh-oh

I'm gonna get to you

Eu vou te alcançar

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, estou esperando

...

...

语法:

• 네 전화번호 지워보고

  ➔ Verbo + tentar fazer algo

  ➔ '지워보고' indica a tentativa de apagar o número de telefone, combinando o verbo com '보다' para significar 'tentar fazer'.

• 네가 숨기고 쓰는 문자가 신경 쓰여

  ➔ Verbo + -고 (e), radical do verbo + -는 (modificador), substantivo + -이/가 (partícula de sujeito)

  ➔ A frase conecta ações com '-고', e '-는' modifica o verbo para descrever o sujeito.

• 나의 마음은 고장 났어

  ➔ Substantivo + 은/는 (tópico), Adjetivo + -아/어/해지다 (tornar-se)

  ➔ '-는' marca '나의 마음' como tópico, e '고장 났어' é uma forma coloquial de '고장 난', que significa 'quebrado'.

• 이러니까 나 미쳐

  ➔ Então, + frase verbal (consequência ou causa)

  ➔ '이러니까' significa 'por isso' ou 'portanto', indicando a causa que leva a '나 미쳐' (estou ficando louco).

• 넌 내게, 넌 내게, 미쳐가, whoa-oh-oh

  ➔ Repetição de substantivo + 에게 (a alguém) para indicar o objeto indireto

  ➔ A frase usa '넌 내게' repetidamente para enfatizar que 'você' está direcionado ao cantor, com '에게' indicando o objeto indireto.

• 너의 웃는 네 입꼬리에

  ➔ Pronome possessivo + substantivo + -에 (em/sobre)

  ➔ '너의' (teu) indica posseção, modificando '웃는' (sorrindo) e '입꼬리' (canto da boca) para descrever a localização do sorriso.