GIMME A HUG

• 作者: Drake

歌词:

[English]

[한국어]

Yeah, Drake elimination, fake intimidation

그래, 드레이크 제거, 가짜 협박이지.

Take a minute, take a deep breath, have a little bit of patience

잠깐만, 심호흡하고, 조금만 인내심을 가져봐.

Drizzy, you amazin, you the inspiration

Drizzy, 넌 대단해, 영감 그 자체야.

You set the bar for the next generation

네가 다음 세대의 기준을 세웠어.

You Neo in the matrix, these niggas just Nemo in the ocean

넌 매트릭스의 네오, 저 놈들은 그냥 바다의 니모지.

Small fish, making kids feel emotion

작은 물고기가 애들 감정을 자극하네.

Using you for promotion, truer words had never been spoken

널 홍보에 이용하고, 이보다 더 진실된 말은 없지.

Niggas want to see RIP me on a t-shirt like I'm Hulk Hogan

새끼들은 내가 헐크 호건처럼 티셔츠에 'RIP 나' 박히길 바라지.

I appreciate the fans rocking with me

나와 함께 해주는 팬들에게 감사해.

This is really just a small token

이건 정말 작은 표시일 뿐이야.

Really fuckin' with a visionary

진짜 선구자를 건드리는 거지.

Only reason I ain't got a girl and I ain't gettin' marriеd

내가 여자 없고 결혼 안 하는 유일한 이유는.

'Cause I'm really out herе

내가 진짜 밖에 나가 있기 때문이지.

Filling up the itinerary 'til I'm six feet in a cemetery

내가 묘지에 묻힐 때까지 스케줄로 꽉 채우지.

Bulletproof doors so heavy, got me rollin' 'round like a dignitary

방탄문이 너무 무거워서, 내가 마치 고위 인사처럼 굴러다니게 만들어.

Funny how it's only bitch niggas

웃긴 건, 오직 못난 놈들만.

That are waiting on the boy's obituary

그 녀석의 사망 기사를 기다리고 있다는 거지.

'Cause if I die, it's these niggas that become the sole beneficiary

왜냐하면 내가 죽으면, 저 놈들이 유일한 수혜자가 되거든.

And what the fuck are they gon' do with it?

그리고 그들은 그걸로 대체 뭘 할 건데?

Have the girls up at 29 on stage twerkin' with a dictionary?

29번 무대에서 여자애들이 사전 들고 트월킹이라도 하게 할 건가?

Guilt trips, not Turks trips when it's cold out here in February

죄책감 여행이지, 터키 여행이 아냐, 여기 2월은 춥거든.

'Cause right now, shorty parachuting molly

왜냐하면 지금, 저 여자는 엑스터시를 낙하산처럼 타고 있거든.

Like she flying for the military

마치 군대를 위해 비행하는 것처럼.

This girl face so pretty, I can only think of fuckin' missionary

저 여자 얼굴이 너무 예뻐서, 오직 선교사처럼 하는 것만 생각나.

Fuck that, make the beat switch, turn the hoes up

집어쳐, 비트를 바꿔, 여자들을 흥분시켜.

Give a million to 'em

그들에게 백만 달러를 줘.

Right now, I got so many villas booked, I'm like a villain to 'em

지금, 내가 예약한 빌라가 너무 많아서, 나는 그들에게 악당 같지.

Durk's boy told me "Marvin's Room" was his favorite song

Durk의 친구가 나에게 "Marvin's Room"이 제일 좋아하는 노래라고 말했어.

He was drilling to it

그는 그걸 들으면서 드릴 랩을 했지.

Thousand niggas rappin' murder shit and like ten niggas

수천 명의 새끼들이 살인 랩을 하고, 한 열 명 정도 되는 새끼들이.

That'll really do it

진짜로 할 놈들이지.

Savage, you the only nigga checkin' on me when we really in some shit

Savage, 우리가 진짜 힘든 일에 처했을 때, 나를 챙겨주는 유일한 놈은 너뿐이야.

Brother

형제여.

Melyssa Ford, you a legend from the 6ix

Melyssa Ford, 넌 6ix의 전설이야.

Hate to see you with a dick-sucker

네가 좆이나 빠는 놈이랑 있는 건 보기 싫어.

Shit about to be a lit summer, tell Tony leave the motor runnin'

이번 여름은 엄청 뜨거울 거야, Tony에게 시동 걸어놓으라고 해.

Tell Mike that the ceiling's too low in Booby

Mike에게 Booby 클럽 천장이 너무 낮다고 말해줘.

How we supposed to throw a hundred?

어떻게 백 장을 던지라는 거야?

Damn

젠장.

They be droppin' shit

쟤네도 뭘 내놓긴 하지.

But we be droppin' harder shit (Droppin' harder shit)

하지만 우리는 더 쩌는 걸 내놓지 (더 쩌는 걸 내놓지).

Fuck a rap beef, I'm tryna get the party lit

랩 디스는 집어쳐, 난 파티를 뜨겁게 달구고 싶어.

Tryna get the party lit for the bitches

계집애들을 위해 파티를 뜨겁게 달구고 싶어.

Them Nike tights is huggin' on that ass like they missed it

저 나이키 레깅스가 마치 그리워한 듯 엉덩이를 감싸 안고 있네.

What's up?

어때?

Niggas is hating the boy for sure, the women in love

새끼들은 날 싫어하는 게 분명하고, 여자들은 사랑에 빠졌지.

Walk in the strip club, damn, I missed you hoes, give me a hug

스트립 클럽에 들어가, 젠장, 너희들이 그리웠어, 안아줘.

Give me a hug, give me a hug, give me a hug, give me a hug

안아줘, 안아줘, 안아줘, 안아줘.

Yeah, I know that you work in the club

그래, 네가 클럽에서 일하는 거 알아.

Know that these people might judge

사람들이 널 평가할 수도 있다는 거 알아.

But fuck it, you family to us

하지만 상관 없어, 넌 우리 가족이나 마찬가지야.

So come over here and give me some love

그러니 이리 와서 나에게 사랑을 줘.

Yeah, give me a hug

그래, 안아줘.

I miss you hoes, give me a hug

너희들이 그리웠어, 안아줘.

Give me a hug, give me a hug

안아줘, 안아줘.

What can I say? I miss you girls, I'm stuck in my ways

뭐라고 해야 할까? 너희들이 그리워, 난 내 방식대로 살고 있어.

Princess, Gigi, Pooh, Pink, Luxury, y'all gotta come to the stage

Princess, Gigi, Pooh, Pink, Luxury, 너희들 모두 무대로 올라와야 해.

Yeah, come to the stage and show me some love

그래, 무대로 올라와서 나에게 사랑을 보여줘.

You know how I'm comin', I'm giving it up

내가 어떻게 나오는지 알잖아, 난 다 줄 거야.

The niggas in here ain't spendin' enough

여기 있는 놈들은 돈을 충분히 쓰지 않아.

Bae, I miss you

자기야, 네가 보고 싶어.

I'm talkin' to you, baby, I miss you

네게 말하는 거야, 자기야, 네가 보고 싶어.

You, you, you, you, you

너, 너, 너, 너, 너.

Yeah

그래.

I miss you

네가 보고 싶어.

I'm talkin' to you, baby, I miss you

네게 말하는 거야, 자기야, 네가 보고 싶어.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hug /hʌɡ/ A2	noun - 포옹 verb - 껴안다
elimination /ɪˌlɪmɪˈneɪʃən/ C1	noun - 제거
inspiration /ˌɪnspɪˈreɪʃən/ B2	noun - 영감
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - 세대
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 감정
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2	noun - 홍보
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 감사하다
visionary /ˈvɪʒənəri/ C1	noun - 선견지명이 있는 사람 adjective - 선견지명이 있는
cemetery /ˈsɛməˌtɛri/ B2	noun - 묘지
dignitary /ˈdɪɡnəˌtɛri/ C1	noun - 고위 인사
obituary /oʊˈbɪtʃuˌɛri/ C1	noun - 사망 기사
beneficiary /ˌbɛnəˈfɪʃəri/ C1	noun - 수혜자
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 전설
lit /lɪt/	adjective - (속어) 신나는, 훌륭한
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 판단하다

语法:

• Using you for promotion, truer words had never been spoken

  ➔ 강조를 위한 도치.

  ➔ "truer words (더 진실한 말)"라는 구가 문장 처음에 위치하고, 일반적인 구조인 "truer words have never been spoken" 대신 "had never been spoken"이 이어집니다. 이 도치는 진술의 진실성을 더 강조합니다.

• 'Cause I'm really out here Filling up the itinerary 'til I'm six feet in a cemetery

  ➔ "til"("until"의 줄임말)과 관용구 "six feet under/in a cemetery"의 사용.

  ➔ "Til"은 "until"의 줄임말로, 구어에서 흔히 사용됩니다. "Six feet in a cemetery"는 죽어서 묻히는 것을 의미하는 관용구입니다.

• Funny how it's only bitch niggas That are waiting on the boy's obituary

  ➔ "bitch niggas"를 설명하기 위해 관계절 "That are waiting on the boy's obituary"를 사용합니다.

  ➔ 관계절 "that are waiting on the boy's obituary"는 추가 정보를 제공하며, 어떤 "bitch niggas"가 언급되고 있는지 구체적으로 명시합니다. "Waiting on"은 무언가가 일어나기를 기다리는 것을 의미합니다.

• Have the girls up at 29 on stage twerkin' with a dictionary?

  ➔ 수사 의문문, 암시적 부조리.

  ➔ 이것은 드레이크의 죽음으로 이익을 얻는 사람들은 돈을 효과적으로 사용하는 방법을 모를 것이라는 것을 암시하는 수사 의문문이며, 그들은 그것을 터무니없는 방식으로 오용할 것이라고 제안합니다 (예: 소녀들이 사전과 함께 무대에서 트워크를 하도록 하는 것).

• This girl face so pretty, I can only think of fuckin' missionary

  ➔ 비공식 문법: "is so" 대신 "so"를 사용. "Fuckin'"을 강조어로 사용.

  ➔ 구 "this girl face so pretty"는 더 구어적인 사운드를 위해 동사 "is"를 생략합니다. "Fuckin'"은 액션을 강조하는 데 사용됩니다.

• Durk's boy told me "Marvin's Room" was his favorite song He was drilling to it

  ➔ 진행 중인 동작을 설명하기 위해 과거 진행형 "was drilling"을 사용합니다.

  ➔ "Was drilling"은 그 사람이 그 당시에 "Marvin's Room"이라는 노래를 적극적으로 듣고 영향을 받고 있었다는 것을 의미합니다. Drilling은 종종 음악을 집중적이고 반복적으로 연습하는 것을 의미합니다. 구어체로는 "drilling"이 폭력 행위를 저지르는 것을 의미하기도 합니다.

• They be droppin' shit But we be droppin' harder shit (Droppin' harder shit)

  ➔ 습관적인 동작에는 "be + -ing"을 사용하고, 구어체 문법을 사용합니다. 비교 형용사: harder.

  ➔ 구문 "They be droppin' shit"은 지속적 또는 습관적인 동작을 나타냅니다. "are" 또는 "is" 대신 "be"를 사용하는 것은 아프리카계 미국인 버내큘러 영어(AAVE)의 특징입니다.