Girlfriend – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: i-dle (아이들)

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

기억나 너가 반쯤 미쳤던 Cranky boy

还记得吗 你半疯癫的暴躁男孩

또 작년에 만난 몸만 좋던 Mama boy

还有去年遇到的 只有身材好的妈宝男

그 새낀 말해 뭐해 Ha

那种家伙 还说什么 Ha

His night is just 5 seconds

他的夜晚只有五秒

Don’t cry baby

别哭 宝贝

어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 Love

反正那种糟糕透顶的爱

Yeah, hurry hurry hurry 잊고 Hang out at the club

Yeah, 快点快点快点 忘了它 去俱乐部玩吧

말했잖아 시간만 아깝다고

不是说了吗 只是浪费时间

But 정성을 담아 꼭 복수해 주자

But 要用心认真地报复

Woo woo 불타는 Friday night

Woo woo 燃烧的星期五夜晚

Woo woo Cheers to your single life

Woo woo 为你的单身生活干杯

우린 끝나지 않아 평생 함께하자

我们不会结束 永远在一起吧

그만 좀 질질 짜 Girl!

别再哭了 Girl!

You got a better better girlfriend

你有了更好更好的女朋友

She’s really really like a good 애인

她真的真的像个好爱人

Let’s go chat shit about your ex

让我们去聊聊你的前任的坏话

Your girlfriend is better than a boyfriend

你的女朋友比男朋友好

Your girlfriend is better than a boyfriend

你的女朋友比男朋友好

Your girlfriend is better than a boyfriend

你的女朋友比男朋友好

I don’t give a fuck about love

我不在乎爱情

Cause we are 아이들 Uh

因为我们是 (G)I-DLE Uh

I don’t give a fuck about love

我不在乎爱情

Cause we are 아이들 Uh

因为我们是 (G)I-DLE Uh

I don’t give a fuck about love

我不在乎爱情

Cause we are 아이들 Uh

因为我们是 (G)I-DLE Uh

I don’t give a fuck about love

我不在乎爱情

Cause we are 아이들 Uh

因为我们是 (G)I-DLE Uh

다시 만나잔 연락은 양심도 없지

说要复合的联系 真是一点良心都没有

그 새낀 참 뻔뻔해

那家伙真不要脸

설마 만날 건 아니지?

你不会真的要见面吧？

갈 거면 너 나랑 절교해

你要是去 我就跟你绝交

답장은 Just

回复就回

쓰레긴 우리의 Out of 안중

垃圾不在我们眼里

아주 Lovely하게 Cussing

用非常可爱的方式骂人

He deserves it, it’s too lucky

他活该，算他走运

Look at you baby 이것 좀 봐봐

看看你 宝贝 看看这个

주옥같이 예쁘잖아

像宝石一样美丽

야 바보야 천 배는 아까워 정말

喂 傻瓜 你真的亏了一千倍

어디든 Pop the flash

无论在哪 闪光灯 Pop

Let’s upload it to Instagram

上传到 Instagram

맘껏 웃어봐 자 복수해 주자

尽情地笑吧 来 报复一下

Woo woo 불타는 Friday night

Woo woo 燃烧的星期五夜晚

Woo woo Cheers to your single life

Woo woo 为你的单身生活干杯

우린 끝나지 않아 평생 함께하자

我们不会结束 永远在一起吧

그만 좀 질질 짜 Girl!

别再哭了 Girl!

You got a better better girlfriend

你有了更好更好的女朋友

She’s really really like a good 애인

她真的真的像个好爱人

Let’s go chat shit about your ex

让我们去聊聊你的前任的坏话

Your girlfriend is better than a boyfriend

你的女朋友比男朋友好

Your girlfriend is better than a boyfriend

你的女朋友比男朋友好

Your girlfriend is better than a boyfriend

你的女朋友比男朋友好

(You love me) I don’t give a fuck about love

(你爱我) 我不在乎爱情

(I love you) Cause we are 아이들 Uh

(我爱你) 因为我们是 (G)I-DLE Uh

(Our love is) I don’t give a fuck about love

(我们的爱是) 我不在乎爱情

(Endless) Cause we are 아이들 Uh

(永无止境) 因为我们是 (G)I-DLE Uh

(I promise) I don’t give a fuck about love

(我保证) 我不在乎爱情

(영원히) Cause we are 아이들 Uh

(永远) 因为我们是 (G)I-DLE Uh

(We are your) I don’t give a fuck about love

(我们是你的) 我不在乎爱情

(Girlfriends) Cause we are 아이들 Uh

(女朋友们) 因为我们是 (G)I-DLE Uh

重点词汇

词汇	含义
미쳤던 (michyeotdeon) /mit͡ɕʰjʌ̹t̚t͈ʌ̹n/ B2	adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de) - 疯狂的，不理智的
Cranky /ˈkræŋki/ B2	adjective - 暴躁的 (bàozào de)
잊고 (itgo) /it̚k͈o/ A2	verb - 忘记 (wàngjì) - 忘记
복수 (boksu) /pok̚s͈u/ B1	noun - 复仇 (fùchóu) - 复仇 verb - 报复 (bàofù)
불타는 (bultaneun) /pultʰɑnɯn/ B2	adjective - 燃烧 (ránshāo) - 燃烧
질질 짜 (jiljjil jja) /tɕildʑil t͈ɕ͈ɐ/ B2	verb - 哭哭啼啼 (kūkūtítí)
애인 (aein) /ɛin/ A2	noun - 爱人 (àiren) - 爱人
양심 (yangsim) /jaŋɕʰim/ B2	noun - 良心 (liángxīn) - 良心
뻔뻔해 (ppeonppeonhae) /p͈ʌnppʌnɦɛ/ B2	adjective - 厚颜无耻 (hòuyánwúchǐ)
쓰레기 (sseuregi) /s͈ɯɾɛɡi/ A2	noun - 垃圾 (lājī) - 垃圾
Lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 可爱的 (kě'ài de)
주옥같이 (juokgachi) /t͡ɕuok̚k͈ɑt͡ɕʰi/ C1	adjective - 像宝石一样 (xiàng bǎoshí yīyàng)
아까워 (akkawo) /ɐ̝k͈ɐwʌ/ B1	adjective - 可惜 (kěxī)
웃어봐 (useobwa) /usʰʌ̹bwɑ/ A1	verb - 笑 (xiào)

重点语法结构

• 기억나 너가 반쯤 미쳤던 Cranky boy

  ➔ 过去时 + 修饰名词的定语从句

  ➔ “미쳤던” (micheotdeon) 是动词 “미치다” (michida，疯狂) 的过去时形容词形式。 它修饰 “Cranky boy”，将他描述为“半疯狂的”或“有点疯狂的” “Cranky boy”。

• 그 새낀 말해 뭐해 Ha

  ➔ 反问句 + 省略

  ➔ “말해 뭐해” (malhae mwohae) 字面意思是 “谈论他有什么用？”，但它被用作反问句，暗示讨论他毫无意义，因为他太糟糕或微不足道。“Ha” 是一个感叹词。 该短语为了简洁起见省略了主语和动词。

• 어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 Love

  ➔ 形容词 + 名词 + 语气词 / 强调

  ➔ "그딴" (geuttaen) 意思是 “这样的” 或 “那种”，用于强调 “거지 같은 Love” (geoji gateun love) 的负面品质，可以翻译为 “糟糕的爱情” 或 “垃圾爱情”。 “뭐” (mwo) 是一个填充词。

• 답장은 Just 쓰레긴 우리의 Out of 안중

  ➔ 省略 + 主题标记 + 习语 (Out of 안중)

  ➔ 这个句子是省略句，这意味着省略了一些词。它可能意味着：“回复只是垃圾，他不在我们的考虑范围之内”(우리의 안중 밖이다)。“쓰레긴” (sseuregin) 是 “쓰레기는” (sseuregineun) 的缩写形式，其中 “-는” (-neun) 是一个主题标记，表示垃圾是主题。“Out of 안중” (Out of anjung) 是韩语习语的英语化版本，意思是 “不在考虑范围之内” 或 “不值得关注”。

• 아주 Lovely하게 Cussing

  ➔ 副词 + 副词后缀 + 动名词

  ➔ "Lovely하게" (Lovely hage) 是 "lovely" (lovely) 的副词形式，带有后缀 "-하게" (-hage) 来修饰动名词 “cussing” (cussing)。它描述了说脏话的行动是*如何*进行的 - 以一种可爱的方式。

• 설마 만날 건 아니지?

  ➔ 表达怀疑 + 将来时 + 疑问句

  ➔ "설마" (seolma) 表达怀疑或不相信。“만날 건 아니지?” (mannal geon aniji?) 询问她是否真的要见他（未来的动作），表达惊讶或担忧，并且是疑问形式。

• 갈 거면 너 나랑 절교해

  ➔ 条件子句 + 命令式

  ➔ "갈 거면" (gal geomyeon) 是一个条件子句，意思是 “如果你要去”。“절교해” (jeolgyohae) 是 “절교하다” (jeolgyohada) 的命令式形式，意思是 “断绝友谊/结束关系”。整个句子翻译为“如果你要见他，我就和你分手。”