give it back – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Cö shu Nie

歌词与翻译

[日语]

[中文]

暖かい 涙で ふいに目覚めた

温暖的泪水让我忽然醒来

焦がれた 夢の続きは

渴望的梦想续集在哪里

何処にあるの 寂しいよ

在何处呢，好寂寞

Please, give it back

拜托，把它还给我

いつになれば楽になれる

什么时候才能变得轻松

押しては返す波に抗って

反抗着推来推去的浪潮

白い枕に 寝惚けたままの顔を 埋めて

在白色的枕头上，埋着迷糊的脸

同じ夢を 願うほどに 冴えていくよ

越渴望同一个梦，越变得清醒

Please, give it back

拜托，把它还给我

代わりなんていないよ

没有能取代的东西

あなたの匂い 思い出せない 波に攫われて

已经没法记得你的气味，被波浪带走了

夢の続きを 捕まえにいくから 待ってて

我会去抓住梦的后续，等我哦

いつの間にか 孤独ぶるには 優しさに触れすぎた

不知不觉中，觉得孤独其实是触碰得太多了温柔

沁みてく 顔上げてみようか

渐渐变得刺痛起来，试试看抬起头

ひとりじゃないって 信じてみたい

想相信自己并不孤单

信じてみたいの

我想要相信

give it a shot

试试吧

生まれたばかりの淡い光に

在刚出生那淡淡的光中

希望を見たの 胸が熱いよ

我看到了希望，心跳得好激动

手を握っていよう

我们握着手

迷わないように 明日からまた

为了不迷失，从明天开始

選んだ道を進めるように

沿着选择的道路前行

重点词汇

词汇	含义
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
寂しい /さびしい/ B1	adjective - 孤独的
楽 /らく/ B1	adjective - 轻松的
波 /なみ/ A2	noun - 波浪
顔 /かお/ A1	noun - 脸
優しさ /やさしさ/ B2	noun - 善良
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
手 /て/ A1	noun - 手
道 /みち/ A2	noun - 路
生まれる /うまれる/ B1	verb - 出生
進める /すすめる/ B2	verb - 推进
待つ /まつ/ A2	verb - 等待
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
熱い /あつい/ B1	adjective - 热的

重点语法结构

• 〜ている

  ➔ 进行时 (现在进行时)

  ➔ 表示正在进行的动作或状态，例如'突然被温暖的泪水唤醒'。

• 〜ながら

  ➔ 一边做某事，一边做另一事

  ➔ 同时进行两件事，比如'抵抗着推拉的浪潮'。

• 〜のに

  ➔ 虽然，尽管（表示矛盾或失望）

  ➔ 表示矛盾或失望，比如'没有替代品'。

• 〜ながらも

  ➔ 虽然，尽管

  ➔ 尽管如此，表示让步，比如'我想相信我不是一个人'。

• 〜たら

  ➔ 如果；当；条件句

  ➔ 表示条件或假设，例：'我想试着相信'。

• 〜ように

  ➔ 为了；以便

  ➔ 为了；以便

• 〜から

  ➔ 因为；从

  ➔ 从；因为