Gocce di memoria

• 作者: Giorgia

歌词:

[Italiano]

[中文]

Sono gocce di memoria, queste lacrime nuove

这是新的泪水，记忆的滴落

Siamo anime in una storia incancellabile

我们是无法抹去的故事中的灵魂

Le infinite volte che mi verrai a cercare

无数次你会来寻找我

Nelle mie stanze vuote

在我空荡荡的房间里

Inestimabile, è inafferrabile

无价，是无法捉摸的

La tua assenza che mi appartiene (che mi appartiene)

你的缺席属于我（属于我）

Siamo indivisibili, siamo uguali e fragili

我们是不可分割的，我们是平等而脆弱的

E siamo già così lontani (lontani)

而我们已经如此遥远（遥远）

...

...

Con il gelo nella mente sto correndo verso te

脑海中冰冷，我正朝你奔去

Siamo nella stessa sorte che tagliente ci cambierà

我们在同样的命运中，锋利地改变着我们

Aspettiamo solo un segno, un destino, un'eternità

我们只在等待一个信号，一个命运，一个永恒

E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso

告诉我现在我该如何才能到达你

...

...

Per raggiungerti adesso

现在我该如何才能到达你

...

...

Per raggiungere te

为了到达你

...

...

Siamo gocce di un passato che non può più tornare

我们是无法再回去的过去的滴落

Questo tempo ci ha tradito, è inafferrabile

这个时间背叛了我们，是无法捉摸的

Racconterò di te, inventerò per te

我会讲述关于你的故事，为你编织

Quello che non abbiamo

我们所没有的

Le promesse sono infrante come pioggia su di noi

承诺如雨水般在我们身上破碎

Le parole sono stanche, ma so che tu mi ascolterai

言语疲惫，但我知道你会听我

Aspettiamo un altro viaggio, un destino, una verità

我们在等待另一次旅程，一个命运，一个真相

E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso

告诉我现在我该如何才能到达你

...

...

Per raggiungerti adesso

现在我该如何才能到达你

...

...

Per raggiungere te

为了到达你

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
memoria /meˈmɔːrja/ B2	noun - 记忆
lacrimе /laˈkrjɛːme/ B1	noun - 眼泪
anima /ˈaːnima/ B2	noun - 灵魂
stanza /ˈstan.t͡sa/ B2	noun - 节, 诗节
noto /ˈnoːto/ A2	noun - 便签、符号
vuoto /ˈvuːoto/ B2	adjective - 空的
inesorabile /i.nzo.ˈraː.βi.le/ C1	adjective - 无法避免的，无法阻止的
indivisibile /in.di.vi.ziˈbiː.le/ C2	adjective - 不可分割的
fragile /ˈfɾa.ʝil(e)/ B2	adjective - 易碎的
gelo /ˈɡɛ.lo/ A2	noun - 冰
correre /kɔˈʁeː.re/ B2	verb - 跑
cambierà /kam.bjeˈrà/ B2	verb - 将改变
aspettare /aspetˈtaːre/ B2	verb - 等待
destino /deˈstino/ B2	noun - 命运
segnale /seˈɲa.le/ B2	noun - 信号
verità /veˈriːta/ B2	noun - 真理

语法:

• Siamo anime in una storia incancellabile

  ➔ 使用现在时的 'siamo'（我们是）

  ➔ 'Siamo' 是动词 'essere' 的现在时，意思是 '我们是'。

• Le promesse sono infrante come pioggia su di noi

  ➔ 'Sono infrante'是被动语态，表示'被打碎'或'被破坏'。

  ➔ 'Sono infrante'是动词'infrangere'的现在被动语态，意思是'被打碎'或'被破坏'。

• Aspettiamo solo un segno, un destino, un'eternità

  ➔ 'Aspettiamo'是现在时，表示'我们等待'，并使用了不定冠词。

  ➔ 'Aspettiamo'是动词'aspettare'的现在时，意思是'我们等待'。

• Per raggiungere te

  ➔ 不定式 'raggiungere'（达到）

  ➔ 'Per raggiungere'是表达目的的短语，使用动词不定式'raggiungere'，意思是'达到'。

• Inestimabile, è inafferrabile

  ➔ 形容词用来表达特质（'inestimabile', 'inafferrabile'）

  ➔ 形容词 'inestimabile'（无价的）和 'inafferrabile'（难以理解的）描述的是品质，通常是抽象的。