Il mio giorno migliore

• 作者: Giorgia

歌词:

[Italiano]

[中文]

Viaggerò fino al mare

我将旅行到海边

Passando dal sole, tu mi vedrai

经过阳光，你会看到我

Vengo a prenderti

我来接你

Quanto costa l'amore

爱要多少钱

Nel telegiornale non crederci

新闻里别相信

Vengo a prenderti

我来接你

Quanto basta ad un cuore

一个心灵所需的足够

Per dirsi felice di vivere

为了说出快乐地生活

Tu sorridimi

你对我微笑

Dammi ventiquattr'ore

给我二十四小时

Ti vengo a cercare

我来找你

Tra Venere e le lucciole

在维纳斯和萤火虫之间

Il mio giorno migliore, migliore, migliore

这是我最美好的一天，最美好，最美好

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

告诉我这是什么光，来自灵魂

E mi fa ballare, dimmi cos'è

让我舞动，告诉我这是什么

Che distende le pieghe dell'anima, dimmi cos'è

舒展灵魂的皱褶，告诉我这是什么

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

这是我最美好的一天，最美好，最美好，最美好

Viaggerò senza sosta

我将不停地旅行

Qui nella mia stanza e tu ci verrai

在我的房间里，你会来

Sto aspettandoti

我在等你

Quanto costa la guerra

战争要多少钱

Se non c'è speranza di vincerla

如果没有希望能赢

Devi arrenderti

你必须放弃

A me basta trovarti stanotte

对我来说，今晚找到你就足够

Ai confini dell'essere o non essere

在存在与不存在的边界

Dammi un attimo e arrivo

给我一瞬间，我就到

Mi vesto di scuro

我穿上黑色的衣服

Tu mi vedrai

你会看到我

Vengo a prenderti

我来接你

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

告诉我这是什么光，来自灵魂

E mi fa ballare, dimmi cos'è

让我舞动，告诉我这是什么

Che distende le pieghe dell'anima

舒展灵魂的皱褶

Questa voce che mi parla di te, dimmi cos'è

这个声音在告诉我关于你的事，告诉我这是什么

Che distende le pieghe nell'anima, dimmi cos'è

舒展灵魂的皱褶，告诉我这是什么

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

这是我最美好的一天，最美好，最美好，最美好

Migliore, migliore, migliore

最美好，最美好，最美好

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

这是我最美好的一天，最美好，最美好，最美好

Migliore, migliore, migliore

最美好，最美好，最美好

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

这是我最美好的一天，最美好，最美好，最美好

Migliore, migliore, migliore, migliore

最美好，最美好，最美好，最美好

...

...

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

告诉我这是什么光，来自灵魂

E mi fa ballare, dimmi cos'è

让我舞动，告诉我这是什么

Che distende le pieghe dell'anima

舒展灵魂的皱褶

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

告诉我这是什么光，来自灵魂

E mi fa ballare, dimmi cos'è

让我舞动，告诉我这是什么

Che distende le pieghe dell'anima, dimmi cos'è

舒展灵魂的皱褶，告诉我这是什么

È il mio giorno migliore (Migliore, migliore, migliore)

这是我最美好的一天（最美好，最美好，最美好）

È il mio giorno migliore (Migliore, migliore, migliore)

这是我最美好的一天（最美好，最美好，最美好）

Questo è un giorno migliore

这是一个更美好的一天

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
viaggerò /vjaddʒeˈrɔ/ B1	verb - 我将旅行
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
sole /ˈso.le/ A2	noun - 太阳
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 爱
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心脏
felice /feˈli.tʃe/ B1	adjective - 快乐的
ballare /balˈla.re/ A2	verb - 跳舞
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - 光
anima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - 灵魂
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - 天
migliore /miʎˈʎo.re/ B1	adjective - 更好
speranza /speˈran.tsa/ B2	noun - 希望
arrenderti /arˈrɛn.dɛr.ti/ B2	verb - 投降
cercare /tʃerˈka.re/ A2	verb - 寻找
stanza /ˈstan.tsa/ A2	noun - 房间

语法:

• Viaggerò fino al mare

  ➔ 将来时 (简单将来)

  ➔ 动词 "Viaggerò" 表示将来会发生的动作。

• Quanto costa l'amore

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 短语 "Quanto costa" 用于询问某物的价格。

• Dammi ventiquattr'ore

  ➔ 命令语气

  ➔ 动词 "Dammi" 处于命令形式，用于发出命令或请求。

• È il mio giorno migliore

  ➔ 现在时 (简单现在)

  ➔ 短语 "È il mio giorno migliore" 说明了现在的一个事实。

• Mi vesto di scuro

  ➔ 反身动词

  ➔ 动词 "Mi vesto" 表示主语对自己执行的动作。

• Che distende le pieghe dell'anima

  ➔ 关系从句

  ➔ 从句 "Che distende" 提供了关于主语的附加信息。

• A me basta trovarti stanotte

  ➔ 非人称结构

  ➔ 短语 "A me basta" 表达了一般性陈述，没有特定的主语。