F.T.S. – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JENNIE
• 专辑: Ruby

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语吗？《F.T.S.》不仅拥有动人的旋律，还充满口语化的表达、情感强烈的副歌和独特的发音技巧，让你在欣赏Jennie的力量与柔情时，轻松掌握日常对话、情绪词汇以及强调句式。快来一起感受这首兼具脆弱与坚定的歌曲吧！

[中文]

也许是时候大胆一试 (啊-啊, 啊-啊)

清醒过来，然后在雨中脱掉我的衬衫 (啊-啊, 啊-啊)

点燃爱与欲望的火柴

在火焰中温暖我的双手

自由和坦诚都去哪儿了？(噢)

...

你所关心的，对你来说，对你来说，对我来说没那么重要

去他妈的，啊，耶

颠覆剧本，啊，耶

在我心里，啊，噢，噢，噢，噢，噢

...

去他妈的，我

受够了，啊，耶

脱离掌控，啊，噢，噢，噢，噢，噢 (去他妈的)

我恋爱了，你在玩游戏

改变，变换车道

不会抵抗冲动，我会发疯

如果这是真的，我会说出我的想法 (真的)

啊，耶，如果那是真的 (如果那是真的)

自由和坦诚都去哪儿了？

你所关心的，你，你

对我来说没那么重要

去他妈的，啊，耶

颠覆剧本，啊，耶

在我心里，啊，噢，噢，噢，噢，噢

去他妈的，我

受够了，啊，耶

脱离掌控，啊，噢，噢，噢，噢，噢 (去他妈的)

...

[英语]

Maybe it's time to take a leap of faith (ah-ah, ah-ah)

And come to my senses and take my shirt off in the rain (ah-ah, ah-ah)

Strike a fuckin' match of love and desire

And warm my hands up in the flame

Whatever happened to freedom and honesty? (Ooh)

What matters to you, you, you, it's not that deep to me

Fuck that shit, ah, yeah

Flip the script, ah, yeah

Inside of me, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Fuck that shit, I am

Over it, ah, yeah

Off the grid, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (fuck that shit)

I'm in love, you're on game

Switchin' up, switchin' lanes

Won't fight the urge, I'll go insane

I'll say what I want if this shit's true (true)

Ah, yeah, if that shit's true (if that shit's true)

Whatever happened to freedom and honesty?

What matters to you, you, you

It's not that deep to me

Fuck that shit, ah, yeah

Flip the script, ah, yeah

Inside of me, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Fuck that shit, I am

Over it, ah, yeah

Off the grid, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (fuck that shit)

重点词汇

词汇	含义
leap /liːp/ B1	noun - 飞跃 verb - 跳跃
senses /ˈsensɪz/ B1	noun - 感觉
strike /straɪk/ B1	verb - 打击 noun - 罢工
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 渴望 verb - 渴望
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
honesty /ˈɒnɪsti/ B1	noun - 诚实
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要 noun - 物质
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
flip /flɪp/ B2	verb - 翻转
script /skrɪpt/ B2	noun - 剧本
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	adjective - 内部
over /ˈoʊvər/ A2	adjective - 结束的
grid /ɡrɪd/ B1	noun - 网格
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 切换
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - 冲动 verb - 敦促

重点语法结构

• Maybe it's time to take a leap of faith (ah-ah, ah-ah)

  ➔ 情态动词 + 不定式

  ➔ "Maybe" 表示可能性，“it's time to” 表示建议或必要性。“Take a leap of faith” 是一个习语，意思是冒险但可能获得回报。

• Strike a fuckin' match of love and desire

  ➔ 祈使句 + 强调词

  ➔ 这句话使用祈使句（“Strike”）发出直接命令。“Fuckin'” 是一个强调词，增加了对动词的强调。这句话是隐喻的，暗示点燃激情。

• What matters to you, you, you, it's not that deep to me

  ➔ 重复以强调，比较结构

  ➔ “you” 的重复强调了说话者对对方担忧的不屑。“Not that deep” 是一个非正式的习语，意思是无关紧要或不严重。

• Fuck that shit, I am over it

  ➔ 脏话作为强调，现在进行时表示完成的状态

  ➔ “Fuck that shit” 是一种强烈的鄙视表达。“I am over it” 使用现在进行时表示已经克服了某种状态，即使“克服”这个动作已经完成。