고민보다 GO

• 作者: BTS

歌词:

[한국어]

[Français]

Dollar, Dollar

Dollar, Dollar

하루아침에 전부 탕진

Tout flambé en une nuit

달려 달려 내가 벌어 내가 사치

Je me démène, je gagne, je fais des folies

달려 달려 달려 달려

Je me démène, je me démène, je me démène, je me démène

달려 달려 (yeah, yeah, yeah, yeah)

Je me démène (yeah, yeah, yeah, yeah)

난 원해 cruisin' on the bay

Je veux cruiser sur la baie

원해 cruisin' like nemo

Je veux cruiser comme Nemo

돈은 없지만 떠나고 싶어 멀리로

J'ai pas de thunes, mais je veux partir loin

난 돈은 없지만서도 풀고 싶어 피로

J'ai pas de thunes, mais je veux me détendre

돈 없지만 먹고 싶어 오노 지로

J'ai pas de thunes, mais je veux manger chez Ono Jiro

열일 해서 번 나의 pay

Mon salaire durement gagné

전부 다 내 배에

Finit dans mon estomac

티끌 모아 티끌 탕진잼 다 지불해

Économiser des miettes pour des miettes, je paie tout en gaspillant

내버려둬 (ha) 과소비 해버려도 (ha)

Laissez-moi (ha), même si je dépense trop (ha)

내일 아침 내가 미친놈처럼

Même si demain matin je casse

내 적금을 깨버려도 (woo-woo)

Mon compte d'épargne comme un fou (woo-woo)

Ooh 내일은 없어

Ooh, il n'y a pas de lendemain

내 미랜 벌써 저당 잡혔어 (잡혔어)

Mon futur est déjà hypothéqué (hypothéqué)

Ooh 내 돈을 더 써

Ooh, je dépense encore plus mon argent

친구들 wussup

Mes amis, wussup

Do you want some? (want some?)

Vous en voulez ? (en voulez ?)

Dollar, Dollar

Dollar, Dollar

하루아침에 전부 탕진

Tout flambé en une nuit

달려 달려 man, I spend it like some party

Je me démène, je dépense comme si c'était la fête

Dollar, Dollar

Dollar, Dollar

쥐구멍 볕들 때까지

Jusqu'à ce que le soleil brille dans le trou de souris

해가 뜰 때까지

Jusqu'à ce que le soleil se lève

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼 (탕진잼)

Gaspiller, c'est fun, gaspiller, c'est fun (gaspiller, c'est fun)

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yolo, yo

Where my money, yah?

Il est où mon argent, yah ?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Gaspiller, c'est fun, gaspiller, c'est fun

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Gaspiller, c'est fun, gaspiller, c'est fun

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yolo, yo

Where the party, yah?

Elle est où la fête, yah ?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Gaspiller, c'est fun, gaspiller, c'est fun

Where my money, yah?

Il est où mon argent, yah ?

Where the party, yah?

Elle est où la fête, yah ?

내 일주일 월화수목 금금금금

Ma semaine, c'est lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, vendredi, vendredi, vendredi

내 통장은 yah

Mon compte en banque, yah

밑 빠진 독이야

C'est un tonneau percé

난 매일같이 물 붓는 중

Je le remplis d'eau tous les jours

차라리 걍 깨버려

Autant tout casser

걱정만 하기엔 우린 꽤 젊어

On est trop jeunes pour s'inquiéter

오늘만은 고민보단 Go 해버려

Juste aujourd'hui, plutôt Go qu'hésiter

쫄면서 아끼다간 똥이 돼버려

Si tu flippes et que tu économises, ça deviendra de la merde

문대버려

Étale tout

Dollar, Dollar

Dollar, Dollar

하루아침에 전부 탕진

Tout flambé en une nuit

달려 달려 man, I spend it like some party

Je me démène, je dépense comme si c'était la fête

Dollar, Dollar

Dollar, Dollar

쥐구멍 볕들 때까지

Jusqu'à ce que le soleil brille dans le trou de souris

해가 뜰 때까지

Jusqu'à ce que le soleil se lève

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼 (탕진잼)

Gaspiller, c'est fun, gaspiller, c'est fun (gaspiller, c'est fun)

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yolo, yo

Where my money, yah?

Il est où mon argent, yah ?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Gaspiller, c'est fun, gaspiller, c'est fun

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Gaspiller, c'est fun, gaspiller, c'est fun

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yolo, yo

Where the party, yah?

Elle est où la fête, yah ?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Gaspiller, c'est fun, gaspiller, c'est fun

고민보다 go

Plutôt Go qu'hésiter

고민보다 go

Plutôt Go qu'hésiter

고민보다 go, go (everybody)

Plutôt Go qu'hésiter, go (tout le monde)

고민보다 go

Plutôt Go qu'hésiter

고민보다 go

Plutôt Go qu'hésiter

고민보다 go, go (everybody)

Plutôt Go qu'hésiter, go (tout le monde)

고민보다 go

Plutôt Go qu'hésiter

고민보다 go

Plutôt Go qu'hésiter

고민보다 go, go (everybody)

Plutôt Go qu'hésiter, go (tout le monde)

고민보다 go

Plutôt Go qu'hésiter

고민보다 go

Plutôt Go qu'hésiter

고민보다 go, go (everybody)

Plutôt Go qu'hésiter, go (tout le monde)

고민보다 go

Plutôt Go qu'hésiter

고민보다 go

Plutôt Go qu'hésiter

고민보다 go, go (everybody)

Plutôt Go qu'hésiter, go (tout le monde)

고민보다 go

Plutôt Go qu'hésiter

고민보다 go

Plutôt Go qu'hésiter

고민보다 go, go (everybody)

Plutôt Go qu'hésiter, go (tout le monde)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
달려 /tɐlːjʌ/ A1	verb - courir
돈 /ton/ A1	noun - argent
배 /pɛ/ A1	noun - estomac
일 /il/ A1	noun - travail
친구 /tɕʰingu/ A1	noun - ami
미래 /mire/ B1	noun - futur
걱정 /kʌk'tɕʌŋ/ B1	noun - inquiétude
고민 /ko̞min/ B2	noun - souci
탕진 /tʰaŋdʑin/ B2	noun - gaspillage verb - gaspiller
젊어 /tɕʌlmʌ/ B1	adjective - jeune
아침 /atɕʰim/ A1	noun - matin
소비 /sʰobi/ B2	noun - consommation
통장 /tʰoŋdʑaŋ/ B1	noun - compte bancaire
미친놈 /mit͡ɕʰin nom/ B2	noun - fou
쥐구멍 /tɕʰwigumʌŋ/ C1	noun - trou de souris

语法:

• 하루아침에 전부 탕진

  ➔ Phrase adverbiale indiquant le temps

  ➔ L'expression "하루아침에" signifie "du jour au lendemain", indiquant un changement soudain.

• 난 돈은 없지만 떠나고 싶어 멀리로

  ➔ Proposition concessive

  ➔ L'expression "돈은 없지만" signifie "bien que je n'aie pas d'argent", montrant un contraste entre la situation et le désir.

• 내일 아침 내가 미친놈처럼

  ➔ Comparaison

  ➔ L'expression "미친놈처럼" signifie "comme un fou", comparant les actions futures du locuteur à celles d'un fou.

• 걱정만 하기엔 우린 꽤 젊어

  ➔ Proposition adverbiale de but

  ➔ L'expression "걱정만 하기엔" signifie "pour seulement s'inquiéter", indiquant le but de ne pas s'inquiéter trop.

• 내 통장은 yah 밑 빠진 독이야

  ➔ Métaphore

  ➔ L'expression "밑 빠진 독이야" signifie "un puits sans fond", décrivant métaphoriquement le compte bancaire du locuteur comme toujours vide.

• 오늘만은 고민보단 Go 해버려

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "고민보단 Go 해버려" est un impératif, encourageant l'action plutôt que l'inquiétude.

• 쫄면서 아끼다간 똥이 돼버려

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ L'expression "아끼다간" signifie "si tu économises", indiquant une condition qui mène à un résultat indésirable.