Ghost Avenue – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Eve
• 专辑: Ghost Avenue

歌词与翻译

通过《Ghost Avenue》学习如何用诗性日语表达复杂情感！歌词中'无法离开靛蓝之爱'等隐喻展现高级情感词汇，叙事性歌词适合练习文学解析。独特的三段式编曲与角色宇宙设定，让语言学习融入跨媒体艺术体验，动画MV更能辅助理解歌词的多重意象层次。

[中文]

没有情感便无法生存

像行尸走肉般徘徊着

没有骨气便无法生存

只有嫉妒的目光注视着你

...

滴答作响，心房空荡荡

在伤口上撒盐

被束缚在眼睑深处

堕落的生活逐渐渗开

究竟多少

怀抱着放手的悔恨

究竟多少

虚度过的时光

回忆在哭泣

希望能明日便将其遗忘

思念、愿望、祈祷着

没有情感便无法生存

像行尸走肉般徘徊着

没有骨气便无法生存

只有嫉妒的目光注视着你

该死

...

陷入情感论争，想说的话语渐行渐远

冲出归零的深夜

徘徊在孤独的海洋中，连那一声声疼痛的呼喊

也只因你而满足

我不抱模糊的期望

每个人都从不同起点开始的故事

连沮丧的时间都没有

不再需要活在别人的人生里

回忆在哭泣

希望能明日便将其遗忘

思念、愿望、祈祷着

没有情感便无法生存

像行尸走肉般徘徊着

没有骨气便无法生存

只有嫉妒的目光注视着你

没有情感便无法生存

像行尸走肉般徘徊着

没有骨气便无法生存

只有嫉妒的目光注视着你

没有情感便无法生存

[日语]

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

チクタク 心はがらんどう

その傷口に塩を塗って

瞼の奥 絆されて

堕落した生活は滲んでく

一体どれくらい

手放した後悔を抱いて

一体どれくらい

無駄にしてきた日々を

思い出は泣いていた

明日には忘れてしまいたいと

想い 願い 祈っていた

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

Damn

感情論になって 言いたい言葉が遠くなっていく

ゼロになる夜中に飛び出した

孤独の海を彷徨う 痛い痛い痛いの声も

あなただけを満たした

曖昧な期待はしない

それぞれが違う場所から始まる物語

落ち込んだりする暇もない

もう誰かの人生を生きなくていい

思い出は泣いていた

明日には忘れてしまいたいと

想い 願い 祈っていた

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

藍情が無いと生きていけぬ

重点词汇

词汇	含义
藍情 aijō B2	noun - 爱; 爱情; 喜爱
徘徊 haikai B2	noun - 徘徊; 漫步; 游荡 verb - 徘徊; 漫步; 游荡
死体 shitai B1	noun - 尸体; 遗体
甲斐性 kaishō C1	noun - 能干; 志气; 骨气; 本事
やっかむ yakkamu B2	verb - 嫉妒; 羡慕
視線 shisen B1	noun - 视线; 目光
がらんどう garandō B2	adjective - 空荡荡的; 虚空的; 荒芜的 noun - 空荡荡的地方; 空虚
傷口 kizuguchi B1	noun - 伤口; 伤痕
堕落 daraku B2	noun - 堕落; 腐败; 沉沦 verb - 堕落; 腐败; 沉沦
後悔 kōkai B1	noun - 后悔; 悔恨 verb - 后悔; 悔恨
抱く daku B1	verb - 抱; 怀抱; 怀有(感情); 抱有(想法)
想い omoi B1	noun - 想法; 感觉; 情感; 愿望
願い negai B1	noun - 愿望; 请求
祈る inoru B1	verb - 祈祷; 祝愿
孤独 kodoku B1	noun - 孤独; 寂寞 adjective - 孤独的; 寂寞的; 孤立的
彷徨う samayou B2	verb - 彷徨; 徘徊; 游荡; 迷失
痛い itai A2	adjective - 疼痛的; 痛苦的
曖昧 aimai B2	adjective - 暧昧的; 模糊的; 不明确的
落ち込む ochikomu B1	verb - 沮丧; 气馁; 陷入(例如: 坑); 塌陷
人生 jinsei A2	noun - 人生; 生活

重点语法结构

• 藍情が無いと生きていけぬ

  ➔ 条件否定式 "V-nai to" & 可能态否定

  ➔ "藍情が無いと" (aijou ga nai to) 表示“如果没有爱情，那么……”。"生きていけぬ" 是“生きる”（生活）的可能态否定形式的古语/文学表达，意为“无法生活”。现代常用形式为“生きていけない”。这个结构意味着“如果没有爱情，就无法活下去”。

• 徘徊して死体のように生きてる

  ➔ 名词 + のように (如同名词) & V-て + いる (进行中/状态)

  ➔ "死体のように" (shitai no you ni) 使用 "～のように" 来表示相似性，意思是“如同尸体一般”。"生きてる" 是 "生きている" 的缩略形式，表示持续的生活状态。

• 瞼の奥 絆されて

  ➔ V-される (被动语态)

  ➔ "絆されて" (honzasarete) 是 "絆す" (束缚，迷住) 的被动形式，意为“被束缚”或“被迷住”。这里的 て形 连接到后续隐含的动作或状态。

• 堕落した生活は滲んでく

  ➔ V-て + いく (逐渐变化 / 渐行渐远)

  ➔ "滲んでく" (nijindeku) 是 "滲んでいく" (nijinde iku) 的缩略形式。"～ていく" 表示某种事物逐渐变化、消逝或从说话者身边远去的进程，常暗示着消散或衰退。在此，它意味着堕落的生活正在逐渐模糊或消散。

• 無駄にしてきた日々を

  ➔ V-て + くる (从过去持续到现在的动作)

  ➔ "無駄にしてきた" (muda ni shite kita) 是 "無駄にする" (浪费) 和 "～てくる" 的组合，表示从过去开始并持续或重复至今的动作。在这里，它指的是“至今被浪费的那些日子”。

• 明日には忘れてしまいたいと

  ➔ V-て + しまう (完成/遗憾) + V-たい (想要) + 助词 と (引用)

  ➔ "忘れてしまいたい" (wasurete shimaitai) 是 "忘れる" (忘记) 与 "～てしまう" 和 "～たい" 的组合。"～てしまう" 可表示动作的彻底完成（彻底忘记）或带有遗憾、后悔的完成（遗憾地忘记）。"～たい" 表示“想要”做某事。助词 "と" 在此作为引用助词，表示“希望/祈祷着……”。因此，这句话是“希望明天就能彻底忘记”。

• 落ち込んだりする暇もない

  ➔ V-たりする (列举动作示例)

  ➔ "落ち込んだりする" (ochikondari suru) 表示“变得沮丧”是众多可能行为或状态中的一个例子。这种 "～たりする" 结构用于列举几个示例，不求穷尽，常暗示“诸如此类”。在此，它的意思是“甚至没有时间去沮丧”。

• もう誰かの人生を生きなくていい

  ➔ V-なくて + いい (不必 / 不需要 V)

  ➔ "生きなくていい" (ikinakute ii) 是 "生きる" (生活) 的否定 て形 与 "いい" (好/可以) 的组合，表示“不必生活”或“不需要生活”。它表达了某项行动没有必要或没有义务。