Got To Give It Up

• 作者: Marvin Gaye
• 专辑: Live At The London Palladium

歌词:

[English]

[日本語]

I used to go out to parties

昔はよくパーティーに出かけてたんだ

And stand around

でもいつも隅っこで突っ立ってるだけで

'Cause I was too nervous

だって恥ずかしかったんだ

To really get down

ノリノリになんてなれなくて

But my body

でも体は

Yearned to be free

自由になりたがってたんだ

I got up on the floor and thought

思い切ってフロアに出てみたら

Somebody could choose me

誰か僕を選んでくれるかもって

No more standin'

もう壁のそばで

There beside the wall

突っ立ってるのはやめた

Finally got myself together, baby

ついに自分を解放できたんだ

Now I'm havin' a ball

今は最高に楽しんでる

As long as you're groovin'

ノッてる限りは

There's always a chance

いつもチャンスはあるんだ

Somebody watchin'

誰かが見てて

Might wanna make romance

ロマンスを求めてるかもしれない

Move your body

体を揺らして

Ooh, baby, you dance all night

ベイビー、一晩中踊り明かそう

To the groove and

グルーヴに身を任せて

Feel alright

最高に気持ちいい

...

...

Party, ooh!

パーティー、イェーイ！

On like a fool (whoo, whoo)

バカみたいに騒ごう (ウー！ウー！)

But if you see me

もし僕を見かけたら

Spread out and let me in

輪の中に加えてくれ

Baby, just party

ベイビー、とにかくパーティーだ

High and low

踊り明かそう

Let me step into

君の

Your erotic zone

エロティックなゾーンに踏み込ませて

Move it up

もっと上げて

Turn it 'round

回して

...

...

Ooh, shake it down, ow, ooh!

シェイク、シェイク！

...

...

You can love me when you want to, babe

いつでも僕を愛していいんだよ、ベイビー

This is such a groovy party, baby

最高のパーティーだ

We're here face to face

こうして向かい合ってる

Baby, everybody's swingin'

みんなノリノリだ

This is such a groovy place

最高の場所だ

All the young ladies are so fine

女の子たちはみんなセクシーだ

Movin' your body

体を揺らして

Easy with no doubts

何も考えずに

I know what you thinkin', baby

考えてることはお見通しだよ

You wanna turn me on

僕をその気にさせたいんだろ

Think I'm gonna let you do it, baby

いいよ、させてあげる

Keep on dancin' (baby, sexy lady, foxy lady)

踊り続けよう (セクシーレディ、魅惑的なレディ)

You got to give it up

踊り明かそう

Keep on dancin' (sexy lady, foxy lady)

踊り続けよう (セクシーレディ、魅惑的なレディ)

You got to give it up

踊り明かそう

...

...

Keep on dancin'

踊り続けよう

...

...

You got to give it up

踊り明かそう

Keep on dancin'

踊り続けよう

You got to give it up

踊り明かそう

So keep on dancin', oh darlin', yeah

さあ、踊り続けよう、ダーリン

...

...

You got to give it up

踊り明かそう

Keep on dancin'

踊り続けよう

...

...

You got to give it up

踊り明かそう

Keep on dancin'

踊り続けよう

You got to give it up

踊り明かそう

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー verb - パーティーを開く
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - 踊り
groove /ɡruːv/ B1	verb - 楽しむ、ノる noun - グルーヴ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者 verb - 騙す
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - セクシーな
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 女性
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - ロマンス verb - 口説く
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
zone /zoʊn/ B1	noun - 区域
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
free /friː/ A1	adjective - 自由な

语法:

• I used to go out to parties and stand around

  ➔ 〜したものだ (過去の習慣)

  ➔ 「〜したものだ」は、過去の習慣や状態を表し、今はもうそうではないことを示します。話し手は、「昔は」パーティーに行って立っていたが、今はもうそうではないと言っています。

• 'Cause I was too nervous to really get down

  ➔ 〜すぎる (〜するには)

  ➔ 「〜すぎる (〜するには)」という構造は、何かが過剰であり、何か他のことが起こるのを妨げることを表します。ここでは、話し手は「緊張しすぎ」て「踊ることができませんでした」。

• I got up on the floor and thought somebody could choose me

  ➔ 助動詞「could」 (可能性)

  ➔ 「could」は可能性を表します。話し手は、誰かが自分を選んでくれる（ダンスのために、またはロマンチックに）可能性があると考えました。

• No more standin' there beside the wall

  ➔ 動名詞 (standin')

  ➔ "Standin'" (standing) は、この文では名詞として機能しています。「No more standin'」というフレーズは、話し手がもう立っていないことを意味します。

• As long as you're groovin', there's always a chance

  ➔ 〜である限り (条件節)

  ➔ 「〜である限り」は条件節を導入します。主節である「there's always a chance」は、「you're grooving」という条件に依存します。

• Somebody watchin' might wanna make romance

  ➔ 助動詞「might」 (可能性)

  ➔ 「might」は「could」よりも低い可能性を表します。見ている誰かがロマンスを始めたいと思う可能性があります。

• You can love me when you want to, babe

  ➔ 〜とき (時を表す副詞節)

  ➔ 「When you want to」は時を表す副詞節で、動詞「can love」を修飾します。愛する行為が許容される時を示します。

• Think I'm gonna let you do it, baby

  ➔ Gonna (going to) - 未来の意図

  ➔ 「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、未来の意図や計画を表現するために使用されます。話し手は、相手に「それをさせる」かどうかを疑問に思っています。