Gotta Go My Own Way

• 作者: Zac Efron, Vanessa Hudgens
• 专辑: High School Musical 2

歌词:

[English]

[日本語]

I meant what I said

本気だったんだ

about movies and summer and just being together.

映画とか、夏のこととか、一緒にいること、全部。

I'm sure you did at the time.

きっとそうだったんでしょうね。

But I also meant what I said.

でも、私も本気だったの。

That I want to remember this summer.

覚えていたい、この夏を。

But not like this, Troy.

でも、こんな形じゃ嫌。

♪ I gotta say what's on my mind ♪

♪ 言わなくちゃ、心の中を ♪

♪ Something about us ♪

♪ 私たちのこと、なんだか ♪

♪ Doesn't seem right these days ♪

♪ 最近、うまくいってない気がする ♪

♪ Life keeps getting in the way ♪

♪ いつも邪魔が入るの ♪

♪ Whenever we try ♪

♪ やろうとするといつも ♪

♪ Somehow the plan ♪

♪ なぜか計画が ♪

♪ Is always rearranged ♪

♪ 変わっちゃうの ♪

♪ It's so hard to say ♪

♪ 言いにくいけど ♪

♪ But I've got to do what's best for me ♪

♪ 自分のために、一番良いことをしなくちゃ ♪

♪ You'll be okay ♪

♪ あなたなら大丈夫 ♪

♪ I've got to move on and be who I am ♪

♪ 進まなきゃ、自分らしく生きるために ♪

♪ I just don't belong here ♪

♪ ここは私の居場所じゃない ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ 分かってくれるといいな ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ いつか、この世界で、場所を見つけられるかも ♪

♪ But at least for now ♪

♪ でも、少なくとも今は ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ 自分の道を行くしかないの ♪

♪ Own way ♪

♪ 自分の道 ♪

♪ Don't wanna leave it all behind ♪

♪ 全部置いていきたくない ♪

♪ But I get my hopes up ♪

♪ でも期待しちゃうの ♪

♪ And I watch them fall every time ♪

♪ そして、いつも落ちていくのを見るの ♪

♪ Another color turns to gray ♪

♪ また色が灰色に変わる ♪

♪ And it's just to hard to watch it all ♪

♪ 見てるのが辛すぎる ♪

♪ Slowly fade away ♪

♪ ゆっくりと消えていくのを ♪

♪ I'm leaving today ♪

♪ 今日、私は行くの ♪

♪ 'Cause I gotta do what's best for me ♪

♪ だって、自分のために、一番良いことをしなくちゃ ♪

♪ You'll be okay ♪

♪ あなたなら大丈夫 ♪

♪ I've got to move on and be who I am ♪

♪ 進まなきゃ、自分らしく生きるために ♪

♪ I just don't belong here ♪

♪ ここは私の居場所じゃない ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ 分かってくれるといいな ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ いつか、この世界で、場所を見つけられるかも ♪

♪ But at least for now ♪

♪ でも、少なくとも今は ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ 自分の道を行くしかないの ♪

♪ What about us? ♪

♪ 私たちはどうなるの？ ♪

♪ What about everything we've been through?

♪ 私たちが経験した、すべてのことは？ ♪

♪ What about trust? ♪

♪ 信頼はどうなるの？ ♪

♪ You know I never wanted to hurt you ♪

♪ 傷つけたくなかった、そんなこと分かってるよね？ ♪

♪ What about me? ♪

♪ 私はどうなるの？ ♪

♪ What am I supposed to do? ♪

♪ 私はどうすればいいの？ ♪

♪ I gotta leave but ♪

♪ 行かなくちゃいけないけど ♪

♪ I'll miss you ♪

♪ 寂しくなるよ ♪

♪ Oh so, I've got to move on and be who I am ♪

♪ 進まなきゃ、自分らしく生きるために ♪

♪ Why do you have to go? ♪

♪ どうして行かなくちゃいけないの？ ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ 分かってくれるといいな ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ いつか、この世界で、場所を見つけられるかも ♪

♪ But at least for now ♪

♪ でも、少なくとも今は ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ 自分の道を行くしかないの ♪

♪ I've got to move on and be who I am ♪

♪ 進まなきゃ、自分らしく生きるために ♪

♪ What about us? ♪

♪ 私たちはどうなるの？ ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ 分かってくれるといいな ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ いつか、この世界で、場所を見つけられるかも ♪

♪ But at least for now ♪

♪ でも、少なくとも今は ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ 自分の道を行くしかないの ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ 自分の道を行くしかないの ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ 自分の道を行くしかないの ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
mean /miːn/ B1	verb - 意味する
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 思い出す
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望する
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
leave /liːv/ A2	verb - 去る
best /bɛst/ A2	adjective - 最高の
move /muːv/ A1	verb - 動く
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 属する
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
say /seɪ/ A1	verb - 言う
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
way /weɪ/ A1	noun - 方法

语法:

• I'm sure you did at the time.

  ➔ 過去形の 'did' を使った強調表現

  ➔ 'Did'は過去の行動や確信を強調するために使われます。

• But I also meant what I said.

  ➔ 過去形の 'meant'（不規則動詞）

  ➔ 'Meant'は 'mean' の過去形で、過去の意図や意味を示します。

• I gotta say what's on my mind.

  ➔ 'got to' の省略形 + 動詞の基本形を用いた表現

  ➔ 'Gotta'は 'have got to' の省略形で、必要性や義務を表します。

• Life keeps getting in the way.

  ➔ 'keeps' + 動詞の-ing形（getting）を用いた継続的な状態

  ➔ 'keeps'は継続または反復を示し、'getting'はその過程を表す。

• It's so hard to say but I've got to do what's best for me.

  ➔ 'hard' の後に不定詞 'to say' を置いて難しさを表す

  ➔ 'hard' の後に不定詞 'to say'を置き、言うのが難しいことを表します。

• I hope you understand.

  ➔ 'hope' の後に動詞の原形 'understand' を置いて願望を表す

  ➔ 'hope'は動詞の原形とともに使われ、何かが起こることを願う気持ちを表します。