granola bars – 英语/中文 双语歌词

• 作者: gnash, Annika Wells

歌词与翻译

[中文]

你看，黄石的太阳在我们的Apple TV上升起来了

我不知道怎么回事，但它就发生在我身上了

从和我的猫钓鱼，到MTV循环播放

但我昨晚做了个梦，我们从未如此闪耀

我们在夜晚的海里游泳

我们只需要一首主题曲

花生酱，和一个我可以依靠的人，耶

又是另一个周六夜晚

我感觉没那么嗨了

26岁了，但

已经想退休了

我受够这房子了

困在这沙发上

让我们把它烧掉吧

如果我突然说

What if I said

让我们把计划抛在脑后，离开这座城市

坐在我的2000款E350的引擎盖上

我们分吃麦片棒，跳舞直到头晕目眩

我漫无目的地走，你跟我一起吗？

你去过所有国家公园吗？

在星空下睡觉？我可没有

做个计划，拿张地图，我们去露营

在车里听Bon Iver

我愿用我的房子、衣服、朋友、鞋子

换取能和你一起去任何地方

我一出门就恐慌，通常受不了

但即使我抓狂，你也能让它变得浪漫

去CVS，给我挑一包袜子

水，咖啡，和几包Nature Valley麦片棒

当倾盆大雨时，躲在毯子下

说着只有我们才懂的语言

下一站去哪儿？

因为我所知道的是

我不想一个人

无论我们去哪里，只要跟你在一起，我就有了家

让我们把计划抛在脑后，离开这座城市

坐在我的2000款E350的引擎盖上

我们分吃麦片棒，跳舞直到头晕目眩

我漫无目的地走，你跟我一起吗？

去亚利桑那，我们会在沙漠里迷路

跳过科罗拉多，因为我们只带了一件卫衣

光顾每一家Guy Fieri说很烂的餐厅

我漫无目的地走，你跟我一起吗？

你来吗，你来吗，来吗？

对着彗星许愿，彗星

这辆车不会让我吐，亲爱的

我漫无目的地走，你跟我一起吗？

另一个周六夜晚，我们可能不会记得

在我们只有一间浴室的出租屋里，吃着Trader Joe's的米饭

如果我现在就走呢？

嗯，如果我走了，你会想我的

我漫无目的地走，你跟我一起吗？

...

[英语]

Hello, the sun is coming up in Yellowstone see it on our Apple TV

I don't how it happened but it happened to me

From fishin' with my cat to MTV on repeat

But I had a dream last night, we'd never beamed so bright

We were swimmin' in the sea at night

All we needed was a theme song

Peanut butter and somebody I can lean on, yeah

Another Saturday night

I get a little less higher

26 years old, but

Already wanna retire

I'm so sick of this house

Stuck on this couch

Let's set it on fire

If outta nowhere

What if I said

Let's leave our plans at home and get out of the city

Sit on the hood of my 2000 E350

We'll split granola bars and dance 'til we get dizzy

I'm going nowhere, are you coming with me?

You ever been to every national park

Sleeping under the stars? can't say that I have

Make a plan, get a map, we can camp

Listening to Bon Iver in the car

I'd trade my house, my clothes and my friends, my shoes

Anything to end up anywhere with you

I go outside and panic, can't usually stand it

But even when I'm freaking out, you making it romantic

Head to CVS and we can pick me out a pack of socks

Water, coffee, and a couple bags of Nature Valley bars

Hide under a blanket when it's raining with the cats and dogs

Speaking languages only we know

Where do we go next?

'Cause all that I know is

I don't wanna do this alone

Wherever we go whenever I'm with you, I'm home

Let's leave our plans at home and get out of the city

Sit on the hood of my 2000 E350

We'll split granola bars and dance 'til we get dizzy

I'm going nowhere, are you coming with me?

To Arizona where we'll get lost in the desert

Skip Colorado 'cause we only brought one sweatshirt

Hit every diner Guy Fiery said was shitty

I'm going nowhere, are you coming with me?

Are you, are you coming, coming?

Wish upon a comet, comet

This car don't make me vomit, darling

I'm going nowhere, are you coming with me?

Another Saturday night we probably won't remember

Eating Trader Joe's rice in our one-bath rental

What is I left right now?

Well if I do, you'd miss me

I'm going nowhere, are you coming with me?

重点词汇

词汇	含义
sun /sʌn/ A2	noun - 太阳，太阳系的中心星，提供光和热
dream /driːm/ A2	noun - 梦，睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 梦想，幻想或希望某件好事可能发生
mountain /ˈmaʊntɪn/ B1	noun - 山，地球表面的大自然隆起
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - 头晕，感觉一切在旋转或不稳定
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B2	noun - 冒险，令人激动或不同寻常的经历
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - 探索，通过旅行了解一个地区
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - 漫步，无明确目的地缓慢行走
campsite /ˈkæm.psaɪt/ B2	noun - 露营地，人们搭帐篷外出住宿的地方
retire /rɪˈtaɪər/ B2	verb - 退休，达到一定年龄后停止工作
hike /haɪk/ B2	verb - 远足，通常在自然中长途散步
route /ruːt/ B1	noun - 路线，从一个地点到另一个地点的路径或方式

重点语法结构

• I don't know how it happened but it happened to me

  ➔ 双重否定 & 过去完成时

  ➔ “don't know”这个短语使用了双重否定来强调。“It happened to me”意味着在现在时刻之前，过去已经完成的动作，因此使用了过去完成时（虽然没有用“had”明确构成）。

• We were swimmin' in the sea at night

  ➔ 过去进行时 & 口语缩写

  ➔ 过去进行时（'were swimmin''）描述过去某个时间点正在进行的动作。“Swimmin'”是“swimming”的口语缩写，在歌曲歌词中为了节奏和流畅性而常见。

• What if I said let's leave our plans at home and get out of the city

  ➔ 条件句（第二型） & 目的不定式

  ➔ “What if I said...”引入了一个假设情况（第二型条件句）。“to leave... and get out”使用不定式来表达说话者的建议目的。

• I'd trade my house, my clothes and my friends, my shoes

  ➔ 条件句（would + 动词） & 并列清单

  ➔ “I'd”是“I would”的缩写，表达了一种假设的交易意愿。物品清单（“house, clothes, friends, shoes”）用逗号并列。

• I go outside and panic, can't usually stand it

  ➔ 表示习惯性动作的现在时 & 否定缩写

  ➔ “I go outside”使用现在时来描述一种反复发生的经历。“can't”是“cannot”的缩写，一种常见的否定形式。