Guy For That

• 作者: Post Malone, Luke Combs
• 专辑: F-1 Trillion

歌词:

[English]

[日本語]

[ENGINE SOUNDS]

[エンジン音]

[MAN] - WHATS UP? WHAT ARE YOU GUYS DRINKING?

[男] - どうした？ みんな何を飲んでるの？

- COME ON LADIES, TIME TO GO!

- さあ、レディース、行く時間だ！

- ANGEL COME ON

- エンジェル、さあ来て

- ARE THESE ALL LIKE HERBAL AND SHIT?

- これ全部ハーブ系なの？

JESUS

ジーザス

- GETTIN' THAT LATER?

- 後でそれを手に入れるの？

- WHATCHA SAYIN' DUDE?

- 何言ってるの、 dude？

- FATHER, I HAVE SOME SINS TO CONFESS

- 神父、告白したい罪があるんです

- BOUT TO MAKE A SIN IN HERE DUDE

- ここで罪を犯しそうだ、 dude

♪♪♪

♪♪♪

- FATHER I HAVE A CONFESSION

- 神父、告白があります

IT'S BEEN SEVEN MONTHS SINCE MY LAST CONFESSION

最後の告白から7ヶ月が経ちました

- DUDE, STOP

- dude、やめて

- I'M NOT DOIN' IT

- やらないよ

- STOP

- やめて

- YOU'RE GONNA GET THIS ON ME BOY

- これを俺に押し付けるつもりか、 boy

♪♪♪

♪♪♪

♪ I GOT A GUY TO SIGHT IN MY RIFLE ♪

♪ 銃に狙いを定める男がいる ♪

♪ MY MAMA’S NEW BOYFRIEND RE-BINDS BIBLES ♪

♪ ママの新しい彼氏は聖書を修理する ♪

♪ RICKY DOWN THE ROAD HE RE-SOULS RED WINGS, HELL ♪

♪ 道の向こうのリッキーはレッドウィングの靴を修理する、地獄 ♪

♪ I GOT A GUY FOR EVERY DAMN THING ♪

♪ 俺には何でもできる男がいる ♪

♪ OH, THAT AIN’T EXACTLY WHAT I’M LOOKIN’ FOR ♪

♪ ああ、それは俺が探しているものじゃない ♪

♪ CUZ I’M LOOKIN’ FOR ♪

♪ だって俺が探しているのは ♪

♪ SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE ♪

♪ 彼女のタイヤを再び走らせる誰か ♪

♪ AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT ♪

♪ もしそうしなければ、俺はもしかしたら ♪

♪ LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND ♪

♪ 残された愛のない心を失うかもしれない ♪

♪ I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME ♪

♪ 俺はほとんど最後の一銭まで来ている ♪

♪ I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART ♪

♪ 心を壊すのは得意なんだ ♪

♪ BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART ♪

♪ でも、その破片を拾うのが難しい ♪

♪ SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK ♪

♪ 彼女はそれを再構築してくれる誰かを探している ♪

♪ BUT I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ でも、俺にはそれをする男がいない ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ それをする男がいない ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ それをする男がいない ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ それをする男がいない ♪

♪ [LUKE] KNOW A V.I.P. UP AT M.I.T. ♪

♪ [ルーク] M.I.T.にいるVIPを知っている ♪

♪ AND HE STILL WON’T LET ME FLY THE TIME MACHINE ♪

♪ でも彼はまだ俺にタイムマシンを操縦させてくれない ♪

♪ SOMEONE TO TURN BACK THE HANDS ON MY NEW A.P. ♪

♪ 新しいA.P.の針を戻してくれる誰か ♪

♪ BUT BUDDY WHAT I REALLY NEED ♪

♪ でも、友よ、俺が本当に必要なのは ♪

♪ IS SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE ♪

♪ 彼女のタイヤを再び走らせる誰か ♪

♪ AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT ♪

♪ もしそうしなければ、俺はもしかしたら ♪

♪ LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND ♪

♪ 残された愛のない心を失うかもしれない ♪

♪ I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME ♪

♪ 俺はほとんど最後の一銭まで来ている ♪

♪ I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART ♪

♪ 心を壊すのは得意なんだ ♪

♪ BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART ♪

♪ でも、その破片を拾うのが難しい ♪

♪ SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK ♪

♪ 彼女はそれを再構築してくれる誰かを探している ♪

♪ BUT I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ でも、俺にはそれをする男がいない ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ それをする男がいない ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ それをする男がいない ♪

♪ AIN’T GOT A GUY ♪

♪ 男がいない ♪

♪ I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ それをする男がいない ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ それをする男がいない ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ それをする男がいない ♪

♪ AIN’T GOT A GUY ♪

♪ 男がいない ♪

♪ I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ それをする男がいない ♪

♪♪♪

♪♪♪

- CRAZIEST PISS OF MY LIFE

- 俺の人生で最もクレイジーなこと

- YEESH

- うわ

- RIGHT WHERE I LEFT IT

- 俺が置いた場所にそのまま

- LOOK AT THAT CIG DUDE, THATS IMPORTANT

- あのタバコを見て、 dude、 それは重要だ

- DID YOU HEAR ABOUT THE CASE OF THE BUBONIC PLAGUE IN COLORADO?

- コロラドでのペストの件、聞いた？

- YEAH I DID ACTUALLY, THAT'S REALLY NICE AND COMFORTING

- うん、実際に聞いたよ、それは本当に安心できるね

IT'S COMFORTING TO HEAR ABOUT THIS PERSONALLY

これを直接聞くのは安心する

[LAUGHS]

[笑う]

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sight /saɪt/ B1	verb - 狙いを定める noun - 視力
rifle /ˈraɪfl/ B2	noun - ライフル
bind /baɪnd/ B1	verb - 縛る
road /roʊd/ A1	noun - 道
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
tires /ˈtaɪərz/ A2	noun - タイヤ
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する noun - 衝動
lose /luːz/ A2	verb - 失う
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
dime /daɪm/ A2	noun - 10セント硬貨
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 破片
build /bɪld/ A1	verb - 建てる
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 機械
hands /hændz/ A1	noun - 手

语法:

• I GOT A GUY TO SIGHT IN MY RIFLE

  ➔ 目的の不定詞 (to + 動詞)

  ➔ 「to sight in my rifle」というフレーズは、男を雇う目的を説明しています。これは、「ライフル銃の照準を調整するのを手伝ってくれる人が*いる*」という意味です。不定詞「to sight」は、男を雇う*目的*を説明しています。

• MY MAMA’S NEW BOYFRIEND RE-BINDS BIBLES

  ➔ 習慣的な行動/特徴を説明する単純現在形。

  ➔ 単純現在形 "re-binds" の使用は、ボーイフレンドが定期的に、または習慣的に聖書を再製本することを示唆しています。これは、彼が提供する特徴またはサービスです。

• OH, THAT AIN’T EXACTLY WHAT I’M LOOKIN’ FOR

  ➔ 否定短縮形 (ain't) + 継続中の動作のための現在進行形

  ➔ "Ain't" は "am not"、"is not"、または "are not" の口語的な短縮形です。ここでは、"ain't" は "is not" を表しています。現在進行形の "I'm lookin' for" は、検索が現在進行中であることを示しています。

• SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE

  ➔ 名詞修飾語としての不定詞 (to + 動詞).

  ➔ 不定詞句 "to put her tires back into drive" は名詞 "someone" を修飾します。スピーカーが探している "someone" の種類 (タイヤを修理する行為を実行できる人) を指定します。

• AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND

  ➔ 条件文 (タイプ 1 - 起こりうる条件) と助動詞 'might'。

  ➔ この文は、起こりうる条件とその起こりうる結果を表しています。「If they don't」は、タイヤが駆動状態に戻されないことを指します。「I just might lose...」は、起こりうる（ただし、確実ではない）結果を示しています。「Might」は、「will」よりも確実性の低いことを表します。

• I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART

  ➔ 前置詞 'at' + 動名詞 ('breakin' down')

  ➔ 動名詞 "breakin' down" (これは 'breaking down' の非標準的なスペルです) は、前置詞 "at" の目的語として機能します。話者が得意な活動を説明しています。

• BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART

  ➔ 主語としての動名詞句: "Pickin' up the pieces" は文の主語として機能します。

  ➔ ここで、"pickin' up the pieces" ('picking up the pieces' の非標準的なスペル) は、文の主語として機能する動名詞句です。動詞は "is" です。話者が難しいと感じるのは、'picking up the pieces' という行為全体です。

• SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK

  ➔ 関係詞節 ('who's gonna build it back') が 'someone' を修飾します。

  ➔ 関係詞節 "who's gonna build it back" (ここで "gonna" は "going to" の口語的な表現) は、主語が探している "someone" に関する詳細な情報を提供します。それは人の種類 (何かを再構築する人) を定義します。