Hale-Bopp

• 作者: Seeed

歌词:

[Deutsch]

[日本語]

Bestes Juju in der Wohnung

最高のジュジュが居る部屋で

In unserm Garten Orchideen

僕たちの庭には蘭の花

Unter deiner Sonne

あなたの太陽の下で

Die das ganze Jahr nicht untergeht (yeah)

一年中沈まない光（イェー）

Du bist wie Schweden

君はスウェーデンのよう

Tiefer See der nichts beweisen muss

何も証明しなくていい深い湖のように

Und wenn alle überdrehen, yeah

みんながおかしくなっても、イェ

Spring ich wie 'n dickes Kind in deinen Fluss

太っちょな子みたいに流れ込む君の川に飛び込む

Bin voll Dopamin

ドーパミンが満ちてる

Tauche mit Delphinen

イルカと一緒に潜る

Salutiere der Queen

女王に敬礼

Oh Rocksteady Queen, nanana

ああ、ロックステディクイーン、ナナナ

(Oh Rocksteady Queen)

(ああ、ロックステディクイーン)

Wir sind ein wunderschönes Team

僕たちは美しいチーム

Gold boy und Rock Steady Queen nanana

ゴールドボーイとロックステディクイーン、ナナナ

(Oh Rocksteady Queen)

(ああ、ロックステディクイーン)

Wir sind ein wunderschönes Team

僕たちは美しいチーム

Es gibt nur uns Rock Steady Queen, nanana

ただ僕たちだけ、ロックステディクイーン、ナナナ

...

...

Du bist mein Amulett, mein Mojo

君は僕の護符、僕のモジョ

Du bist mein Hale-Bopp-Komet

君は僕のハレ・ボップ彗星

Brauche Dir nur zuzusehen

ただ見ているだけでいい

Wie du dich durch die Nacht bewegst (yeah)

夜をどう動くか（イェー）

Neben dir halt ich mich gerade

そばにいるとちょうどいい

Du bist frischer Wind statt heißer Luft

熱い空気の代わりに新しい風

Mach dich zur Königin von Ghana

ガーナの女王になれ

Spring wie 'n dickes Kind in deinen Fluss

太っちょな子みたいに流れ込む君の川に飛び込む

Bin voll Dopamin

ドーパミンが満ちてる

Tauche mit Delphinen

イルカと一緒に潜る

Salutiere der Queen

女王に敬礼

Oh Rocksteady Queen, nanana

ああ、ロックステディクイーン、ナナナ

(Oh Rocksteady Queen)

(ああ、ロックステディクイーン)

Wir sind ein wunderschönes Team

僕たちは美しいチーム

Rudeboy und Rocksteady Queen

ルードボーイとロックステディクイーン

(Oh Rocksteady Queen, nanana)

(ああ、ロックステディクイーン、ナナナ)

Wir sind ein wunderschönes Team

僕たちは美しいチーム

Es gibt nur uns Rocksteady Queen, nanana

ただ僕たちだけ、ロックステディクイーン、ナナナ

(Oh Rocksteady Queen, nanana)

(ああ、ロックステディクイーン、ナナナ)

(Oh Rocksteady Queen)

(ああ、ロックステディクイーン)

Wir sind ein wunderschönes Team

僕たちは素晴らしいチーム

Rude Boy und Rocksteady Queen, nanana

ルードボーイとロックステディクイーン、ナナナ

(Oh Rocksteady Queen, nanana, Rocksteady Queen)

(ああ、ロックステディクイーン、ナナナ、ロックステディクイーン)

Wir sind ein wunderschönes Team

僕たちは素晴らしいチーム

Es gibt nur uns, Rocksteady Queen, nanana

ただ僕たちだけ、ロックステディクイーン、ナナナ

...

...

(Oh Rocksteady Queen, nanana, oh Rocksteady Queen)

(ああ、ロックステディクイーン、ナナナ、ああロックステディクイーン)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Wohnung /ˈvoːnʊŋ/ A2	noun - アパートメント
Garten /ˈɡaʁtən/ A2	noun - 庭園
Sonne /ˈzɔ nə/ A2	noun - 太陽
See /zeː/ A2	noun - 湖
Nacht /naxt/ A2	noun - 夜
Wind /vɪnt/ A2	noun - 風
Königin /ˌkøːnɪˈɡɪːn/ B2	noun - 女王
Region /ˈʁeːɡioːn/ B1	noun - 地域
Team /tiːm/ A2	noun - チーム
Spiel /ʃpiːl/ B1	noun - ゲーム
Komet /kɔˈmeːt/ B2	noun - 彗星
Mond /moːnt/ A2	noun - 月
Schweden /ˈʃvedeːn/ B1	proper noun - スウェーデン
Blitz /blɪts/ B2	noun - 稲妻 / 瞬間 / 短期作戦

语法:

• Du bist wie Schweden

  ➔ 'wie'を使った比喩表現 (like/as)

  ➔ 'wie'を使った表現で、「あなたはスウェーデンのようだ」と隠喩的に比較している。

• Unter deiner Sonne die das ganze Jahr nicht untergeht

  ➔ 関係代名詞 'die' を使った関係節

  ➔ 'die das ganze Jahr nicht untergeht' は、「一年中沈まない太陽」を修飾する関係節です。

• Spring ich wie 'n dickes Kind in deinen Fluss

  ➔ 'wie'を使った比喩表現 ('like')

  ➔ 'wie'を使った表現で、「子供のように川に飛び込む」という比喩を表しています。

• Bin voll Dopamin

  ➔ 'voll'は'いっぱいの'を意味する形容詞として使われる

  ➔ 'voll'は比喩的にドーパミンで満たされていることを意味します。

• Salutiere der Queen

  ➔ 'salutiere'は動詞（敬礼する）として使われる

  ➔ 'salutiere der Queen'は、「女王に敬礼せよ」という命令形の動詞を使っています。

• Wir sind ein wunderschönes Team

  ➔ 'sind'を使ったシンプルな自己紹介表現

  ➔ 'sind'を使ったシンプルな自己紹介表現です。

• Es gibt nur uns Rock Steady Queen, nanana

  ➔ 'es gibt' を使った存在を表す表現

  ➔ 'es gibt'を使い、「私たちロックステディクイーンだけが存在する」と強調しています。