HANAGATAMI – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ファントムシータ
• 专辑: 少女の日の思い出

歌词与翻译

透过《HANAGATAMI》学习日语诗性表达：歌曲以'霉菌之花'等独特意象展现触觉化抒情，歌词蕴含'花柩囚身'等精妙隐喻，可习得情感递进表达。作为组合首支抒情曲，其柔声细语与爆裂高音交替的编曲结构，配合神秘主义MV美学，是体验日系偶像音乐文学性的绝佳入口。

[中文]

黴的花朵带着温柔触碰着我

尖锐轮廓让我开始想去爱

流淌的水滴只有谎言才会宽恕

曾经连接着哪里不是这里

花篮中身体被困住了

无法动弹（无法动弹 无法动弹 无法动弹）

趁心还未枯萎

展翅高飞 在边界线内侧

我拉了拉自己的手

没有想要破坏的冲动

只是在破坏的那一瞬间想要崩溃

过去演绎的昨日已消失不见

终于遇见了只属于我的痛

身体被困在花篮中

无法动弹（无法动弹 无法动弹 无法动弹）

趁心还未枯萎

展翅飞翔 因为这里没有任何人

我遮住了自己的眼睛

做了一个长长的梦 在黑暗中蝴蝶飞舞

只是演绎着花朵 我也在旁边盛开

醒来环顾四周

一切未变 不知道从何时开始枯萎

花瓣散落一地

仿佛在拾起愿望的碎片

花篮中的秘密被揭开

美丽（美丽 美丽 美丽）

在晕眩未散前

开始走吧 在边界内侧

我拉了拉自己的手

...

[日语]

黴の花にふれるようなやさしさで

尖った輪郭を愛したくなった

流れ落ちるしずくだけが嘘を赦して

ここではないどこかにつながっていた

花筐 からだは囚われて

動けない (動けない 動けない 動けない)

こころが枯れないうちに

翔び立とう 境界線の内側から

わたしはわたしの手を引いた

壊したくて壊すようなことはなく

壊したそのときに壊したくなった

演じていた昨日までが消えてなくなり

わたしだけの痛みにやっと出会えた

花筐 からだは囚われて

動けない (動けない 動けない 動けない)

こころが枯れないうちに

翔び立とう ここには誰もいないから

わたしはわたしの目を隠した

長い夢をみていた くらやみのなかで蝶が舞っていた

花をただ演じていた わたしも隣で咲いていた

目が覚めてまわりを見渡した

変わらない いつから枯れていたのか

花びらが散らばっている

願いのかけらをひろい集めたような

花筐 秘密は暴かれて

美しい (美しい 美しい 美しい)

めまいが消えないうちに

歩き出そう 境界線の内側から

わたしはわたしの手を引いた

重点词汇

词汇	含义
花 /hana/ A1	noun - 花
愛 /ai/ A2	noun - 爱 verb - 爱
嘘 /uso/ B1	noun - 谎言
枯れる /kareru/ B1	verb - 枯萎
境界線 /kyoukaisen/ B2	noun - 边界线
壊す /kowasu/ B1	verb - 破坏
痛み /itami/ B1	noun - 疼痛
夢 /yume/ A1	noun - 梦
蝶 /chou/ B1	noun - 蝴蝶
咲く /saku/ A2	verb - 开花
変わる /kawaru/ A2	verb - 改变
花びら /hanabira/ B1	noun - 花瓣
秘密 /himitsu/ B1	noun - 秘密
美しい /utsukushii/ A2	adjective - 美丽
歩く /aruku/ A1	verb - 走

重点语法结构

• にふれるようなやさしさで

  ➔ 用助词 "に" 搭配动词 "ふれる"（触碰），表示触碰的方式或手段。

  ➔

• わたしはわたしの手を引いた

  ➔ 用助词 "は" 表示主题，"の" 表示所有，动词 "引いた"（拉）表示过去的动作。

  ➔

• 壊したときに壊したくなった

  ➔ 用 "とき" 表示时间，结合过去式 "壊した"（打碎），表达行为发生的时刻；和 "に" 表示时间点。

  ➔

• 演じていた昨日までが消えてなくなり

  ➔ 用动词的te形 "演じて" 加上过去进行形 "いた"，描述过去持续进行的动作；并以 "が" 作为主语标记。

  ➔

• 願いのかけらをひろい集めたような

  ➔ 用 "かけら" (碎片) 加上"の" 来修饰 "願い" (愿望); 动词 "集めた" (收集) 的过去式，和 "ような" 来表达相似性。

  ➔

• 美しい (美しい 美しい 美しい)

  ➔ 形容词"美しい"（美丽）被反复使用以强调主题，括在括号内以突出其重要性。

  ➔