乙女心中 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ファントムシータ
• 专辑: 少女の日の思い出

歌词与翻译

日本語学習に没入するなら『乙女心中』がベスト！大正ロマンを背景に『刹那の永遠の命』『夜蝶水面に舞う』といった詩的表現で、感情対立や社会規範への反逆を描く lyrics に注目。『心中（じゅうしん）』などの文化固有表現や、ジャズビートに潜む狂気のニュアンスを体感し、暗黒美学と芸術性溢れる日本語の深層を学ぼう。

[中文]

哈，看看我这渺小的生命吧

水面摇曳的夜光蝴蝶

毫不留情地撕裂身体

擦去流淌的血液

贪恋着那不确定的生活

带着发饰在繁华的街道上出发

任性dreaming如月花陶醉

一个人无法满足

醒来触摸那渴望的心中

来吧，牵起手去某个地方

为了你我愿意犯错

无法揭示隐藏的真面目

走出那飘摇的巷子，银灯在摇曳

少女啊，别让奔跑的感伤散去

聚集在尸体旁的庸俗之徒

迷失在无路可逃的团伙

“别再讲那些无聊的故事”

从此世间陷入破碎的迷茫

大家都沉迷于虚假的幸福画皮

随时听从内心的声音

这绝不是谎言，请您相信，来吧...

来吧，以不同的方式、更高的品味

说出那虚伪的谎言

接受一切，无论是幸福还是不幸

我既想杀死全世界的人，也想救你，我就是我

我既是你，也在救你

...

[日语]

さア、斯の渺たる妾の終生を御覧あれ

水面を揺らす夜光蝶

燦に身体を裂いて

流れる血液を拭つて

不確かな暮らしを貪つた

右掌に髪飾洒落な街に出よう

我儘も望蜀も月花陶酔して

ひとりぢや満たせ無い

覺さめて渇いてゐる心中触れて頂戴れ

さア、手を取り何處かへと

貴方が為に間違ふ

秘匿した素性は明かせないでゐる

水銀燈が揺れてゐる路地裏を抜けたら

奔る感傷も散らさじ乙女哉

死体に群がる通俗人等

逃げ場を亡一味

「些末ない噺をするな」

其から世間は醒めない破朽へと

幸福な騙し絵に皆が執心で

何時でも口任せ

嘘に違あらず、御覧入れませう さア・・

さア、手を替え、品を替え

假初の嘘を吐く

仕合はせも不幸も何もかも頂戴れ

世界中の誰人をも殺したい妾も

貴方を救ひたい妾も、妾なの

重点词汇

词汇	含义
御覧 (goran) /ɡoɾaɴ/ B2	verb - 看（尊敬语）
揺らす (yurasu) /juɾasɯ/ B1	verb - 摇晃
裂く (saku) /sakɯ/ B2	verb - 撕裂
流れる (nagareru) /naɡaɾeɾɯ/ A2	verb - 流动
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2	verb - 擦拭
暮らす (kurasu) /kɯɾasɯ/ A2	verb - 生活
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - 城市
満たす (mitasu) /mʲitasɯ/ B2	verb - 满足，填满
渇く (kawaku) /ka̠wakɯ/ B1	verb - 渴，干燥
触れる (fureru) /ɸɯɾeɾɯ/ B1	verb - 触摸
間違ふ (machigau) /mat͡ɕiɡaɯ/ A2	verb - 犯错
明かす (akasu) /akasɯ/ B2	verb - 揭露
揺れる (yureru) /jɯɾeɾɯ/ A2	verb - 摇晃
奔る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ B1	verb - 奔跑
逃げる (nigeru) /niɡeɾɯ/ A2	verb - 逃跑
醒める (sameru) /sameɾɯ/ B2	verb - 醒来
替える (kaeru) /kaeɾɯ/ A2	verb - 替换
救う (sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - 拯救
殺す (korosu) /koɾosɯ/ B1	verb - 杀死

重点语法结构

• 終生を御覧あれ

  ➔ 使用古典助动词'あれ'来发出命令或劝告。

  ➔

• 水面を揺らす夜光蝶

  ➔ 使用使役动词'揺らす'和宾语助词'を' 表示引起某物摇动。

  ➔

• 流れる血液を拭つて

  ➔ 使用及物动词'拭つて'的て形连接动作，意思是'擦拭'或'清洁'。

  ➔

• 不確かな暮らしを貪つた

  ➔ 使用及物动词'貪つた'的过去式，表示贪婪或欲望。

  ➔

• 我儘も望蜀も月花陶酔して

  ➔ 使用名词'我儘'（任性）和'望蜀'（愿望）加动词'して'（‘する’的て形）连接动作或状态。

  ➔

• 其から世間は醒めない破朽へと

  ➔ '破朽'是名词，配合助词'へ'用于表示向某个状态或方向的移动。

  ➔

• 何時でも口任せ

  ➔ 使用副词短语 '何時でも'（任何时候）与名词 '口任せ'（任由自己说），暗示随意或缺乏控制。

  ➔