Hangover

• 作者: Taio Cruz, Flo Rida

歌词:

[English]

[Español]

[BIRDS TWITTERING]

[BIRDS TWITTERING]

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ Tengo una resaca, ay-ay-ay ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ He estado bebiendo demasiado, seguro ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ Tengo una resaca, ay-ay-ay ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ Tengo un vaso vacío, llena—sirve un poco más ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ Para poder seguir - hasta reventar, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ Y puedo beber - hasta vomitar, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ Y nunca, - nunca quiero crecer, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ Quiero seguir así ♪

♪ K-keep, keep it going, going, going, going, going... ♪

♪ Seguir, seguir, seguir, seguir, seguir... ♪

♪ Going, go-go-go - (Going) ♪

♪ Seguir, go-go-go - - (Seguir) ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ (Going) - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Seguir) - - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, - oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ I got a little bit trashed last night, night ♪

♪ La noche pasada - me emborraché, uh-uh ♪

♪ I got a little bit wasted - (Yeah-yeah) ♪

♪ Quedé un poco pasado - - (Sí-sí) ♪

♪ I got a little bit mashed last night, night ♪

♪ La noche pasada - me aplasté, uh-uh ♪

♪ I got a little sh...face-ted - (Yeah-yeah) ♪

♪ Me hice un poco sh...roto - - (Sí-sí) ♪

♪ (Well) - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Bueno) - - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ I'm gonna roll - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Voy a seguir - - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ If you don't know - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Si no sabes - - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Well, now you know - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Bueno, ahora sabes - - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ Tengo una resaca, ay-ay-ay ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ He estado bebiendo demasiado, seguro ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ Tengo una resaca, ay-ay-ay ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ Tengo un vaso vacío, llena—sirve un poco más ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ Para poder seguir - hasta reventar, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ Y puedo beber - hasta vomitar, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ Y nunca, - nunca quiero crecer, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ Quiero seguir así ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

♪ Seguir, seguir, seguir, seguir, seguir... ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, - oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, - oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Drink up, a party ain't a party ♪

♪ Bebe, - la fiesta no es fiesta ♪

♪ 'Til you ride out through it ♪

♪ Hasta que la vivas toda ♪

♪ End up on the floor but can't remember ♪

♪ Terminas en el suelo - pero no recuerdas nada ♪

♪ You clueless ♪

♪ Tú sin nada clue ♪

♪ Officer, like, "What the hell is you doing?" ♪

♪ Oficial, como, - "¿Qué diablos estás haciendo?" ♪

♪ Stumbling, fumbling, you wanna what? Come again ♪

♪ Tambaleando, tropezando, - ¿quieres qué? Repite otra vez ♪

♪ Give me Henn, give me gin, give me liquor ♪

♪ Dame Henn, - dame ginebra, dame licor ♪

♪ Give me champagne bubbles 'til I'm bent ♪

♪ Dame burbujas de champán - hasta que me doble ♪

♪ What happens after that? If you inspired, tell a friend ♪

♪ ¿Qué pasa después? - Si estás inspirado, dile a un amigo ♪

♪ Like my homie Taio, we can all sip again ♪

♪ Como mi colega Taio, - todos podemos volver a beber ♪

♪ Get it in, and again and again, leave evidence ♪

♪ Póntele, y otra vez - y otra vez, deja pruebas atrás ♪

♪ Wasted, so what? Irrelevant ♪

♪ Estado pasado - y qué, irrelevante ♪

♪ Beer keg to the head, who's selling it? ♪

♪ Barril de cerveza en la cabeza, - ¿quién lo vende? ♪

♪ I got a hangover, that's my medicine ♪

♪ Tengo una resaca, - esa es mi medicina ♪

♪ Don't mean to brag or sound too intelligent ♪

♪ No quiero presumir - ni sonar muy inteligente ♪

♪ A little Jack can't hurt this veteran ♪

♪ Un poco de Jack - no le hace daño a este veterano ♪

♪ I show up, but I never throw up ♪

♪ Aparezco, - pero nunca vomito ♪

♪ So let the drinks flo' up, pour up ♪

♪ Así que deja que fluyan las bebidas, - sirve otra ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ Tengo una resaca, ay-ay-ay ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ He estado bebiendo demasiado, seguro ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ Tengo una resaca, ay-ay-ay ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ Tengo un vaso vacío, llena—sirve un poco más ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ Para poder seguir - hasta reventar, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ Y puedo beber - hasta vomitar, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ Y nunca, - nunca quiero crecer, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ Quiero seguir así ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

♪ Seguir, seguir, seguir, seguir, seguir... ♪

♪ (Going, going, going, going, going, going) ♪

♪ (Seguir, seguir, seguir, - seguir, seguir, seguir) ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ Vamos, vamos ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ Tengo una resaca, ay-ay-ay ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ He estado bebiendo demasiado, seguro ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ Tengo una resaca, ay-ay-ay ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ Tengo un vaso vacío, llena—sirve un poco más ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ Para poder seguir - hasta reventar, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ Y puedo beber - hasta vomitar, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ Y nunca, - nunca quiero crecer, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ Quiero seguir así ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

♪ Seguir, seguir, seguir, - seguir, seguir, seguir ♪

[BIRDS TWITTERING]

[PÁJAROS CHIRRITEANDO]

[CLATTER]

[TRONAR]

[CHUCKLES NERVOUSLY]

[RISAS NERVIOSAS]

So, um, what outfit do you want to wear today?

Entonces, eh, ¿qué conjunto - quieres usar hoy?

The black one.

El negro.

Great choice. Mm.

Excelente elección. Mm.

Ta-da!

¡Ta-da!

Don't fire me. I love you like a brother.

No me despidas. - Te quiero como a un hermano.

[BREATHES NERVOUSLY]

[RESPIRO NERVIOSO]

You want me to dance for you? Anything. Don't fire me.

¿Quieres que baile para ti? - Lo que sea. No me despidas.

[LAUGHING]

[RISAS]

[INDISTINCT CHATTER IN BACKGROUND]

[CHARLA INDISTINTA - DE FONDO]

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - resaca
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - bebiendo
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vacío
cup /kʌp/ A1	noun - taza
blow up /bloʊ ʌp/ B2	verb - explotar
grow up /ɡroʊ ʌp/ B1	verb - crecer
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - ebrio
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - evidencia
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - licor
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
intelligent /ɪnˈtɛlɪdʒənt/ B2	adjective - inteligente
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - evidencia

语法:

• I've been drinking too much

  ➔ El presente perfecto continuo

  ➔ Indica una acción que comenzó en el pasado y aún continúa.

• So I can go until I blow up

  ➔ Verbo modal + verbo base ('can' + 'go') để chỉ khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra

  ➔ Usa 'can' para expresar la capacidad o posibilidad de hacer algo.

• I got a hangover

  ➔ El pasado simple

  ➔ Se refiere a una acción o estado completado en el pasado.

• You wanna what?

  ➔ Contracción informal de 'Want to'

  ➔ Usado coloquialmente para preguntar qué quiere alguien o qué está pasando.

• Don’t fire me

  ➔ Oración imperativa con negación

  ➔ Una orden o petición en forma negativa, diciendo a alguien que no haga algo.

• I show up, but I never throw up

  ➔ El presente simple (afirmativo y negativo)

  ➔ Indica acciones habituales o verdades generales; 'show up' significa llegar.