Just One Day

• 作者: BTS
• 专辑: 2nd album

歌词:

[日本語]

[中文]

하루만 내게 시간이 있다면

如果只有一天的时间给我

달콤한 니 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파

沉醉在你的香气中，我想睡得香甜

빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면

在紧张的日程中，如果有机会

따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파

我想沉浸在你温暖深邃的眼眸里

I like that, 너의 그 길고 긴 생머리

我喜欢那，长长的你的直发

올려 묶을 때의 아찔한 목선과 흘러내린 잔머리

扎起马尾时迷人的脖子线和飘落的刘海

서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리

无论我们走到哪里，我的手包都靠在你的腰间

Yo ma honey 볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼

Yo ma honey 每次看你都让我窒息 就像明洞的街道一样

우리의 bgm은 숨소리

我们的背景音乐是你的呼吸声

내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에

当你叫我的名字时，你那动听的声音

잠겨서 난 수영하고파 너를 좀 더 알고파

让我沉醉，我想更了解你，想一直游泳在你的爱里

너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가

你就像未探索的森林，是我的探险家

너란 작품에 대해 감상을 해, 너란 존재가 예술이니까

关于你的作品，我要欣赏，因为你就是艺术品

이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해, 어차피 내게는 무의미한 꿈이니까

每天这样幻想着，毕竟对我来说只是假梦

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

如果只有一天能和你在一起

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

如果只有一天能牵着你的手

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

如果只有一天能和你共度

하루만 (하루만)

只要一天（只要一天)

너와 내가 함께할 수 있다면

只要一天能和你在一起

(Do It Do It Do It)

(做吧 做吧 做吧)

너와 하루만 있기를 바래 바래

希望只和你一起度过一天 希望希望

(Do It Do It Do It)

(做吧 做吧 做吧)

너와 단둘이 보내는 party party

只和你单独的派对派对

(Do It Do It Do It)

(做吧 做吧 做吧)

너와 하루만 있기를 바래 바래

希望只和你度过一天 希望希望

(Do It Do It Do It)

(做吧 做吧 做吧)

너와 단둘이 보내는 party party

只和你单独的派对派对

그럴 수 있다면 얼마나 좋을까

如果能这么做该多好

아무데나 가서 밥 먹고 영화

去哪都可以吃饭看电影

한 편만 볼 수만 있다면

只要能看一部电影就好了

나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데 girl

我会做任何事的，女孩

I'm sorry, 내 머리가 넘 이성적 인가 봐

对不起，可能我太理性了

그래도 언젠가 보면 웃어줘

但如果有一天见面，记得要笑哦

조금은, 아니 어쩌면 많이 날 원망하겠지

可能你会有点或许很多的怨恨

알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서

因为我没能多看你一眼，为梦想

그럼 내게 하루만 줘, 꿈 속이라도 하루만

那就给我一天吧，就算在梦中也行

현실을 핑계 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말

那些因现实而忍受的无数话语

중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게

让我只说一句话是最对的

그래 나팔꽃이 필 때 만나 헤어지자 꽃이 질 때

就像蔷薇花开时我们相遇，花谢时我们分离

쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만

我不曾以为会如此轻易被忘记，但

너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까

如果我希望对你而言那样，是否自私

널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어

为了你，我还在说谎

넌 내 한가운데 서 있어

你站在我心中的中央

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

只要一天能和你在一起

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

只要一天能牵着你的手

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

只要一天能和你共度

하루만 (하루만)

只要一天（只要一天)

너와 내가 함께 하고 있다면, let's go time

如果和你在一起，走吧 时间

24 hours 너와 단둘이

24小时 只和你

있다면 아침부터 입맞춤해

如果可以 从早到晚吻你

빠질 수 없는 브런치도 한 입 해

享受不可缺少的早午餐

손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네

牵着你的手在阳光下漫步

안 끝내, 아름다운 밤중에

天色已晚，夜色如此美丽

너에게 고백해 조명은 달로 해

告诉你我的心迹，用月亮作灯

이 수많은 일들이 내게 말을 해

这些事情都在对我诉说

"단 하루만 있으면 가능해"

"只要一天就行"

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

如果只有一天能和你在一起

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

只要一天能牵着你的手

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

只要一天能和你共度

하루만 (하루만)

只要一天（只要一天)

너와 내가 함께할 수 있다면

只要和你在一起

(Do It Do It Do It)

(做吧 做吧 做吧)

너와 하루만 있기를 바래 바래

希望只和你一起度过一天 希望希望

(Do It Do It Do It)

(做吧 做吧 做吧)

너와 단둘이 보내는 party party

只和你单独的派对派对

(Do It Do It Do It)

(做吧 做吧 做吧)

너와 하루만 있기를 바래 바래

希望只和你度过一天 希望希望

(Do It Do It Do It)

(做吧 做吧 做吧)

너와 단둘이 보내는 party party

只和你单独的派对派对

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

如果能这么做该多好

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

去哪都可以吃饭看电影

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

只要能和你在一起就好了

하루만 (하루만)

只要可以和你牵手

너와 내가 함께할 수 있다면

只要能和你共度每一天

Can you please stay with me?

你能不能留下来陪我？

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dream /driːm/ A1	noun - 梦 (mèng) verb - 做梦 (zuòmèng)
time /taɪm/ A1	noun - 时间 (shíjiān)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (shǒu) verb - 交给 (jiāo gěi)
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音 (shēngyīn)
name /neɪm/ A1	noun - 名字 (míngzi) verb - 命名 (mìngmíng)
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 (wēixiào) verb - 微笑 (wēixiào)
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对 (pàiduì)
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜 (fēngmì) noun - 亲爱的 (qīn'ài de)
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)
mind /maɪnd/ B1	noun - 头脑 (tóunǎo)
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由 (lǐyóu)
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花 (huā)
light /laɪt/ A1	noun - 光 (guāng) adjective - 亮的 (liàng de)
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (shìjiè)
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - 存在 (cúnzài)
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想象 (xiǎngxiàng)

语法:

• 하루만 내게 시간이 있다면

  ➔ 使用 '-만' (仅，仅仅) + '-면' (如果) 的条件句。

  ➔ '하루만' 表示 '只有一天'，与 '-면' 一起使用构成条件句 '如果只有一天'。

• 너와 하루만 있기를 바래 바래

  ➔ '-기를 바래' 表达希望或愿望，类似于 '希望...'。

  ➔ '있기를 바래' 表示 '希望拥有' 或 '希望发生'，表达说话者的愿望。

• 그럴 수 있다면 얼마나 좋을까

  ➔ '그럴 수 있다면' 表示 '如果那样的话'、'那会多好' 的条件句。

  ➔ '그럴 수 있다면' 表示 '如果有可能那样的话'，引入一种假设情景。

• 내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에

  ➔ '내 이름을 불러줄 때의' 表示 '当你叫我的名字时'，涉及时间和所有关系。

  ➔ '때의' 表示 '在...的时候'，用以连接时间与名词。

• 너와 내가 함께할 수 있다면

  ➔ '-다면' 表示 '如果...'的条件，'가능하다' 表示可能性或能力。

  ➔ '가능하다면' 表示 '如果可能的话'，句子表达假设条件。

• 내 머리가 넘 이성적 인가 봐

  ➔ '-인 것 같다' 表示 '似乎是...'，用以表达猜测或推测。

  ➔ '-인 것 같다' 用于表达基于观察或感觉的假设或推测。