Hate My Heart

• 作者: Carrie Underwood
• 专辑: Denim & Rhinestones

歌词:

[English]

[中文]

[DOOR SLAMS]

[门关上]

[GRUNTING]

[咕哝]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I’M FREE AS A BIRD ♪

♪ 我像鸟一样自由 ♪

♪ NO TIES ♪

♪ 没有束缚 ♪

♪ NOTHIN’ KEEPING MY WINGS FROM ♪

♪ 没有什么能阻止我的翅膀 ♪

♪ FLYING HIGH ♪

♪ 高高飞翔 ♪

♪ AND GOING OUT ON THE TOWN ♪

♪ 在城里玩乐 ♪

♪ ON A SATURDAY NIGHT ♪

♪ 在一个星期六的晚上 ♪

♪ ‘CAUSE HE'S GONE ♪

♪ 因为他已经离开 ♪

♪ WITH THE WIND ♪

♪ 随风而去 ♪

♪ AND LORD KNOWS I DESERVE TO ♪

♪ 上帝知道我值得 ♪

♪ BE FLIRTED WITH ♪

♪ 被调情 ♪

♪ BUT THE ONLY PROBLEM IS ♪

♪ 但唯一的问题是 ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ 我现在恨我的心 ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ 在被子下面 ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ 现在在黑暗中 ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING IN ♪

♪ 希望我现在能坐在 ♪

♪ A BAR RIGHT NOW ♪

♪ 酒吧里 ♪

♪ TWO DRINKS IN ♪

♪ 喝两杯 ♪

♪ MAKIN' ME A LAST CALL FRIEND ♪

♪ 让我成为最后一个朋友 ♪

♪ I WANT MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ 我想要回我的好心情 ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ 而不是感到糟糕 ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ 我无法摆脱的事实 ♪

♪ THE FACT THAT I ♪

♪ 我不能爱其他人 ♪

♪ CAN'T LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ 如果可以我会的， ♪

♪ I WOULD IF I COULD, ♪

♪ 但我不知道怎么做 ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ 我现在恨我的心 ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ 是的 ♪

♪ YEAH ♪

♪ 我现在恨我的心 ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

[GRUNTING]

[咕哝]

[GRUNTING]

[咕哝]

BEST WORKOUT EVER!

最好的锻炼！

♪ I DON'T WANT HIM BACK, ♪

♪ 我不想要他回来， ♪

♪ THAT AIN'T IT ♪

♪ 这不是问题 ♪

♪ BUT THIS THING IN MY CHEST ♪

♪ 但我胸口的这个东西 ♪

♪ JUST CAN'T FORGET ♪

♪ 就无法忘记 ♪

♪ IT KEEPS BEATING FOR HIM ♪

♪ 它仍然为他跳动 ♪

♪ AND IT JUST WON'T QUIT ♪

♪ 而且它就是不停 ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ 我现在恨我的心 ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ 在被子下面 ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ 现在在黑暗中 ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING ♪

♪ 希望我现在能坐在 ♪

♪ IN A BAR RIGHT NOW ♪

♪ 酒吧里 ♪

♪ TWO DRINKS IN ♪

♪ 喝两杯 ♪

♪ MAKIN' ME A LAST CALL FRIEND ♪

♪ 让我成为最后一个朋友 ♪

♪ I WANT MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ 我想要回我的好心情 ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ 而不是感到糟糕 ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ 我无法摆脱的事实 ♪

♪ THE FACT THAT I CAN'T ♪

♪ 我不能 ♪

♪ LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ 爱其他人 ♪

♪ I WOULD IF I COULD ♪

♪ 如果可以我会的 ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ 但我不知道怎么做 ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ 我现在恨我的心 ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ 我现在恨我的心 ♪

♪ ONE DAY I PRAY HE'LL ♪

♪ 有一天我祈祷他会 ♪

♪ STAY OUT OF MY HEAD ♪

♪ 不再出现在我脑海中 ♪

♪ I KEEP WAITING BUT ♪

♪ 我一直在等待，但 ♪

♪ IT AIN'T HAPPENED YET ♪

♪ 这还没有发生 ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ 我现在恨我的心 ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ 在被子下面 ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ 现在在黑暗中 ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING IN ♪

♪ 希望我现在能坐在 ♪

♪ A BAR RIGHT NOW ♪

♪ 酒吧里 ♪

♪ WITH A TALL, ♪

♪ 和一个高大、 ♪

♪ DARK LAST CALL FRIEND ♪

♪ 黑暗的最后朋友 ♪

♪ AND MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ 还有我回来的好心情 ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ 而不是感到糟糕 ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ 我无法摆脱的事实 ♪

♪ THE FACT THAT I CAN'T ♪

♪ 我不能 ♪

♪ LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ 爱其他人 ♪

♪ I WOULD IF I COULD, ♪

♪ 如果可以我会的， ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ 但我不知道怎么做 ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ 我现在恨我的心 ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ 我现在恨我的心 ♪

♪ OH YEAH ♪

♪ 哦，是的 ♪

♪♪♪

♪♪♪

[CROWD CHEERING]

[人群欢呼]

THAT WAS SO GREAT!

太棒了！

THEY GET ME!

他们懂我！

YOU REMIND ME OF THE DRUMMER!

你让我想起了鼓手！

YOU SHOULD TOTALLY LEARN TO PLAY THE DRUMS!

你应该学会打鼓！

I COULD TOTALLY BE A ROCK STAR

我完全可以成为摇滚明星

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的 noun - 黑暗
covers /ˈkʌvərz/ A2	noun - 盖子 verb - 覆盖
wishin' /ˈwɪʃɪn/ B1	verb - 希望
sitting /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - 坐着
bar /bɑːr/ A2	noun - 酒吧
drinks /drɪŋks/ A1	noun - 饮料 verb - 喝
friend /frend/ A1	noun - 朋友
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
chest /tʃest/ A2	noun - 胸部
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记

语法:

• I'M FREE AS A BIRD

  ➔ 使用 'as' 的比喻來比較兩件事物

  ➔ 'as'用來比較兩個不同的事物，暗示它們在某些方面相似。

• NOTHIN’ KEEPING MY WINGS FROM FLYING HIGH

  ➔ 使用双重否定以加强否定

  ➔ 'not' 和 'nothin’' 等双重否定用于口语强调，而不是表达肯定。

• I COULDN’T LOVE NOBODY ELSE

  ➔ 'couldn’t' 表示无法或不可能

  ➔ 'couldn’t'是 'could not' 的缩写，表示无法或不可能。

• ONE DAY I PRAY HE’LL STAY OUT OF MY HEAD

  ➔ 'he’ll stay' 是将来时，用于表达希望或愿望

  ➔ 短语使用将来时 'he’ll stay'（他将留下）结合 'pray' 来表达对未来的希望或愿望。

• WISHIN’ I WAS SITTING IN A BAR RIGHT NOW

  ➔ 使用 'wish' 来表达对目前的遗憾或愿望

  ➔ 'wish' 用于表达对当前状况的愿望或遗憾，常暗示它不太可能或不可能实现。