Display Bilingual:

(crowd cheering and applauding) khán giả vỗ tay và hoan nghênh 00:00
- [Cristina] Whoo! - [Cristina] Yeah! 00:00
("Have Yourself a Merry Little Christmas") ("Giáng sinh nhỏ vui vẻ") 00:13
(Cristina vocalizing) (Cristina hát không lời) 00:20
♪ Have yourself ♪ ♪ Chúc bạn có ♪ 00:29
♪ A merry little Christmas ♪ ♪ Một Giáng sinh nhỏ vui vẻ ♪ 00:31
♪ Let you heart be light ♪ ♪ Để trái tim bạn thật nhẹ nhàng ♪ 00:35
♪ From now on, your troubles ♪ ♪ Từ giờ phút này, mọi rắc rối của bạn ♪ 00:42
♪ Will be out of sight ♪ ♪ Sẽ biến mất khỏi tầm mắt ♪ 00:47
♪ Ooh, yeah ♪ ♪ Ooh, yeah ♪ 00:51
♪ Have yourself a merry little Christmas ♪ ♪ Chúc bạn có một Giáng sinh nhỏ vui vẻ ♪ 00:56
♪ Make the yuletide gay ♪ ♪ Làm cho mùa lễ thêm vui vẻ ♪ 01:04
♪ From now on, our troubles will be miles ♪ ♪ Từ giờ, mọi - khó khăn sẽ cách xa ♪ 01:10
♪ Away ♪ ♪ Xa rồi ♪ 01:17
♪ Now, here we are ♪ ♪ Here we are ♪ ♪ Giờ đây, chúng ta đã đến đây ♪ - ♪ Chúng ta đã đến đây ♪ 01:24
♪ As in olden days ♪ ♪ As in olden days ♪ ♪ Như ngày xưa ấy ♪ - ♪ Như ngày xưa ấy ♪ 01:26
♪ Happy golden days of yorn ♪ ♪ Happy golden days of yorn ♪ ♪ Những ngày vàng hạnh phúc của năm cũ ♪ - ♪ Những ngày vàng hạnh phúc của năm cũ ♪ 01:30
♪ Faithful friends who are dear to us ♪ ♪ Những người bạn trung thành, rất quý giá với chúng ta ♪ 01:38
♪ Gather near to us once more ♪ ♪ Với những người thân yêu, lại gần bên nhau một lần nữa ♪ 01:43
♪ Mm, chill ♪ ♪ Mm, lạnh lẽo ♪ 01:52
♪ Through the years we all will be together ♪ ♪ Qua năm tháng, chúng ta - tất cả sẽ bên nhau ♪ 01:56
♪ If the fates allow ♪ ♪ Nếu số phận cho phép ♪ 02:02
♪ Hang a shining star ♪ ♪ Treo một ngôi sao sáng ♪ 02:10
♪ upon the highest bough ♪ ♪ trên cành cao nhất ♪ 02:13
♪ And have yourself ♪ ♪ Yourself ♪ ♪ Và chúc bạn có ♪ - ♪ Chính bạn ♪ 02:23
♪ A merry little Christmas ♪ ♪ A merry little Christmas ♪ ♪ Một Giáng sinh nhỏ vui vẻ ♪ - ♪ Một Giáng sinh nhỏ vui vẻ ♪ 02:26
♪ Now ♪ ♪ Now ♪ ♪ Giờ đây ♪ - ♪ Bây giờ ♪ 02:30
(both vocalizing) (cả hai hát không lời) 02:34
♪ Faithful friends who are dear to us ♪ ♪ Những người bạn trung thành, rất quý giá với chúng ta ♪ 02:48
♪ Gather near to us once more ♪ ♪ Gần lại bên nhau lần nữa ♪ 02:53
♪ Ohh, ohh ♪ ♪ Ohh ♪ ♪ Ohh, ohh ♪ - ♪ Ooh ♪ 02:58
♪ Through the years we all will be together, yeah ♪ ♪ Qua năm tháng, tất cả chúng ta - sẽ bên nhau, yeah ♪ 03:05
♪ If the fates allow ♪ ♪ Nếu số phận cho phép ♪ 03:12
♪ But till then ♪ ♪ But till then ♪ ♪ Nhưng cho đến lúc đó ♪ - ♪ Nhưng đến lúc đó ♪ 03:18
♪ We'll have to ♪ ♪ We'll have to ♪ ♪ Chúng ta sẽ phải ♪ - ♪ Chúng ta sẽ phải ♪ 03:21
♪ Muddle through somehow ♪ ♪ Muddle through somehow ♪ ♪ Vượt qua mọi cách nào đó ♪ - ♪ Vượt qua mọi cách nào đó ♪ 03:22
♪ Oh yeah ♪ ♪ Ooh ♪ ♪ Ooh yeah ♪ - ♪ Ooh ♪ 03:30
♪ Oh ♪ ♪ Whoo ♪ ♪ Ooh ♪ - ♪ Whoo ♪ 03:34
♪ Have yourself ♪ ♪ Yourself ♪ ♪ Chúc bạn có ♪ - ♪ Chính bạn ♪ 03:37
♪ A merry little Christmas ♪ ♪ A merry little Christmas ♪ ♪ Một Giáng sinh nhỏ vui vẻ ♪ - ♪ Một Giáng sinh nhỏ vui vẻ ♪ 03:39
♪ Now ♪ ♪ Now ♪ ♪ Giờ đây ♪ - ♪ Bây giờ ♪ 03:47
(crowd cheering) (both vocalizing) (khán giả vỗ tay) - (cả hai hát không lời) 03:53
♪ Now ♪ ♪ Now ♪ ♪ Giờ đây ♪ - ♪ Bây giờ ♪ 04:02
(crowd cheering) (khán giả vỗ tay) 04:06
- Oh, my gosh. (laughs) - Ôi trời ơi. - (cười lớn) 04:12
Mr. Brian McKnight! Woo! Ông Brian McKnight! - Woo! 04:15

Have Yourself A Merry Little Christmas

By
Christina Aguilera
Viewed
6,199,501
Learn this song

Lyrics:

[English]
[Tiếng Việt]
(crowd cheering and applauding)
khán giả vỗ tay và hoan nghênh
- [Cristina] Whoo!
- [Cristina] Yeah!
("Have Yourself a Merry Little Christmas")
("Giáng sinh nhỏ vui vẻ")
(Cristina vocalizing)
(Cristina hát không lời)
♪ Have yourself ♪
♪ Chúc bạn có ♪
♪ A merry little Christmas ♪
♪ Một Giáng sinh nhỏ vui vẻ ♪
♪ Let you heart be light ♪
♪ Để trái tim bạn thật nhẹ nhàng ♪
♪ From now on, your troubles ♪
♪ Từ giờ phút này, mọi rắc rối của bạn ♪
♪ Will be out of sight ♪
♪ Sẽ biến mất khỏi tầm mắt ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Have yourself a merry little Christmas ♪
♪ Chúc bạn có một Giáng sinh nhỏ vui vẻ ♪
♪ Make the yuletide gay ♪
♪ Làm cho mùa lễ thêm vui vẻ ♪
♪ From now on, our troubles will be miles ♪
♪ Từ giờ, mọi - khó khăn sẽ cách xa ♪
♪ Away ♪
♪ Xa rồi ♪
♪ Now, here we are ♪ ♪ Here we are ♪
♪ Giờ đây, chúng ta đã đến đây ♪ - ♪ Chúng ta đã đến đây ♪
♪ As in olden days ♪ ♪ As in olden days ♪
♪ Như ngày xưa ấy ♪ - ♪ Như ngày xưa ấy ♪
♪ Happy golden days of yorn ♪ ♪ Happy golden days of yorn ♪
♪ Những ngày vàng hạnh phúc của năm cũ ♪ - ♪ Những ngày vàng hạnh phúc của năm cũ ♪
♪ Faithful friends who are dear to us ♪
♪ Những người bạn trung thành, rất quý giá với chúng ta ♪
♪ Gather near to us once more ♪
♪ Với những người thân yêu, lại gần bên nhau một lần nữa ♪
♪ Mm, chill ♪
♪ Mm, lạnh lẽo ♪
♪ Through the years we all will be together ♪
♪ Qua năm tháng, chúng ta - tất cả sẽ bên nhau ♪
♪ If the fates allow ♪
♪ Nếu số phận cho phép ♪
♪ Hang a shining star ♪
♪ Treo một ngôi sao sáng ♪
♪ upon the highest bough ♪
♪ trên cành cao nhất ♪
♪ And have yourself ♪ ♪ Yourself ♪
♪ Và chúc bạn có ♪ - ♪ Chính bạn ♪
♪ A merry little Christmas ♪ ♪ A merry little Christmas ♪
♪ Một Giáng sinh nhỏ vui vẻ ♪ - ♪ Một Giáng sinh nhỏ vui vẻ ♪
♪ Now ♪ ♪ Now ♪
♪ Giờ đây ♪ - ♪ Bây giờ ♪
(both vocalizing)
(cả hai hát không lời)
♪ Faithful friends who are dear to us ♪
♪ Những người bạn trung thành, rất quý giá với chúng ta ♪
♪ Gather near to us once more ♪
♪ Gần lại bên nhau lần nữa ♪
♪ Ohh, ohh ♪ ♪ Ohh ♪
♪ Ohh, ohh ♪ - ♪ Ooh ♪
♪ Through the years we all will be together, yeah ♪
♪ Qua năm tháng, tất cả chúng ta - sẽ bên nhau, yeah ♪
♪ If the fates allow ♪
♪ Nếu số phận cho phép ♪
♪ But till then ♪ ♪ But till then ♪
♪ Nhưng cho đến lúc đó ♪ - ♪ Nhưng đến lúc đó ♪
♪ We'll have to ♪ ♪ We'll have to ♪
♪ Chúng ta sẽ phải ♪ - ♪ Chúng ta sẽ phải ♪
♪ Muddle through somehow ♪ ♪ Muddle through somehow ♪
♪ Vượt qua mọi cách nào đó ♪ - ♪ Vượt qua mọi cách nào đó ♪
♪ Oh yeah ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Ooh yeah ♪ - ♪ Ooh ♪
♪ Oh ♪ ♪ Whoo ♪
♪ Ooh ♪ - ♪ Whoo ♪
♪ Have yourself ♪ ♪ Yourself ♪
♪ Chúc bạn có ♪ - ♪ Chính bạn ♪
♪ A merry little Christmas ♪ ♪ A merry little Christmas ♪
♪ Một Giáng sinh nhỏ vui vẻ ♪ - ♪ Một Giáng sinh nhỏ vui vẻ ♪
♪ Now ♪ ♪ Now ♪
♪ Giờ đây ♪ - ♪ Bây giờ ♪
(crowd cheering) (both vocalizing)
(khán giả vỗ tay) - (cả hai hát không lời)
♪ Now ♪ ♪ Now ♪
♪ Giờ đây ♪ - ♪ Bây giờ ♪
(crowd cheering)
(khán giả vỗ tay)
- Oh, my gosh. (laughs)
- Ôi trời ơi. - (cười lớn)
Mr. Brian McKnight! Woo!
Ông Brian McKnight! - Woo!

Vocabulary in this song:

Vocabulary Meanings

celebrate

/ˈsɛl.ɪ.breɪt/

B2
  • verb
  • - tổ chức hoặc kỷ niệm một sự kiện đặc biệt để tôn vinh ai hoặc dịp nào đó

merry

/ˈmɛr.i/

A2
  • adjective
  • - vui vẻ hoặc sống động

light

/laɪt/

A2
  • noun
  • - bức xạ điện từ làm cho vật thể có thể nhìn thấy
  • adjective
  • - không nặng hoặc không tối màu

home

/hoʊm/

A2
  • noun
  • - nơi ai đó sinh sống

shine

/ʃaɪn/

B1
  • verb
  • - phát ra ánh sáng hoặc phát sáng

journey

/ˈdʒɜː.ni/

B2
  • noun
  • - chuyến đi từ nơi này đến nơi khác

faithful

/ˈfeɪθ.fəl/

B2
  • adjective
  • - ở lại trung thành và kiên định

gather

/ˈɡæð.ər/

A2
  • verb
  • - thu thập hoặc tập hợp lại

hope

/hoʊp/

A2
  • noun
  • - cảm giác kỳ vọng và mong muốn điều gì đó xảy ra
  • verb
  • - mong muốn điều gì đó xảy ra hoặc là đúng

holiday

/ˈhɒl.ɪ.deɪ/

A2
  • noun
  • - ngày lễ hoặc thời gian mọi người không đi làm

star

/stɑːr/

A1
  • noun
  • - điểm sáng trong bầu trời đêm

peace

/piːs/

B1
  • noun
  • - trạng thái yên bình hoặc yên tĩnh

together

/təˈɡɛð.ər/

A2
  • adverb
  • - cùng nhau hoặc gần ai hoặc cái gì đó

bright

/braɪt/

B2
  • adjective
  • - phát ra nhiều ánh sáng

Grammar:

  • Let you heart be light

    ➔ Sử dụng cách câu cầu khiến với 'let' để diễn đạt mong muốn hoặc đề nghị.

    ➔ Cụm từ 'Let your heart be light' sử dụng thì giả lập để diễn đạt mong muốn hoặc ước ao.

  • Troubles will be out of sight

    ➔ Thì tương lai đơn thể hiện dự đoán hoặc lời hứa.

    ➔ Cụm từ 'Troubles will be out of sight' dùng thì tương lai để gợi ý rằng rắc rối sẽ biến mất.

  • Make the yuletide gay

    ➔ Thể mệnh lệnh đưa ra mệnh lệnh hoặc khuyến khích.

    ➔ Cụm từ 'Make the yuletide gay' dùng dạng mệnh lệnh để khuyến khích vui vẻ đón lễ Giáng sinh.

  • Gather near to us once more

    ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'to' để chỉ mục đích hoặc hướng tới ai đó.

    ➔ Cụm từ 'Gather near to us once more' dùng 'to' để diễn đạt mục đích tụ họp.

  • Muddle through somehow

    ➔ Sử dụng động từ 'muddle' trong cụm từ để có nghĩa là 'quản lý' hoặc 'tồn tại' trong tình huống khó khăn.

    ➔ Cụm từ 'Muddle through somehow' sử dụng động từ 'muddle' để ám chỉ vượt qua khó khăn một cách chật vật.

  • Have yourself a merry little Christmas

    ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'yourself' để nhấn mạnh và gửi lời chúc phúc đến bản thân.

    ➔ Cụm từ 'Have yourself a merry little Christmas' sử dụng 'yourself' phản thân để cá nhân hóa lời chúc.