Heavy

• 作者: Shawn Mendes
• 专辑: Shawn

歌词:

[English]

[Español]

It's been so heavy, it's been so long

Ha sido tan pesado, ha sido tanto tiempo

Runnin' from everything and nothin' at all

Huyendo de todo y de nada a la vez

You've been rock-steady tryna help me through

Has estado firme como una roca intentando ayudarme

Now I'm finally ready to let you

Ahora finalmente estoy listo para dejarte entrar

I'm tired of all the nights awake

Estoy cansado de todas las noches en vela

Carryin' this weight

Cargando este peso

It's been so heavy

Ha sido tan pesado

I've been so lonely, runnin' from home

He estado tan solo, huyendo de casa

I've been on my own now for way too long

He estado solo ahora por demasiado tiempo

You've been tryna talk to me to give me the truth

Has estado intentando hablarme para decirme la verdad

Now I'm finally ready to let you (ooh), mm

Ahora finalmente estoy listo para dejarte entrar (ooh), mm

I'm tired of all these nights awake

Estoy cansado de todas estas noches en vela

Carryin' this weight

Cargando este peso

It's been so heavy, it's been so long

Ha sido tan pesado, ha sido tanto tiempo

Runnin' from everything and nothin' at all

Huyendo de todo y de nada a la vez

You've been rock-steady tryna help me through (tryna help, tryna help)

Has estado firme como una roca intentando ayudarme (intentando ayudar, intentando ayudar)

Now I'm finally ready to let you

Ahora finalmente estoy listo para dejarte entrar

Ooh, ooh

Ooh, ooh

To let you (oh)

Dejarte entrar (oh)

Ooh (oh), ooh

Ooh (oh), ooh

It's been so heavy, it's been so long

Ha sido tan pesado, ha sido tanto tiempo

Runnin' from everything and nothin' at all

Huyendo de todo y de nada a la vez

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - pesado adjective - grave
run /rʌn/ A1	verb - correr
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - todo
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - nada
rock-steady /ˌrɒk ˈstedi/ B2	adjective - firme
help /help/ A1	verb - ayudar noun - ayuda
ready /ˈredi/ A1	adjective - listo
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
nights /naɪts/ A1	noun - noches
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - despierto
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar
weight /weɪt/ A2	noun - peso
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
home /hoʊm/ A1	noun - casa
truth /truːθ/ B1	noun - verdad

语法:

• It's been so heavy, it's been so long

  ➔ Presente Perfecto Continuo (con énfasis en la duración)

  ➔ Utiliza "It's been" (contracción de "It has been") + "so heavy/so long". Esta estructura destaca la *duración* del sentimiento/situación. El presente perfecto continuo enfatiza que la pesadez y la duración han estado ocurriendo hasta ahora y potencialmente continúan.

• Runnin' from everything and nothin' at all

  ➔ Gerundio como sustantivo

  ➔ "Runnin'" es la abreviatura de "running", y funciona como un gerundio aquí, actuando como el sustantivo que describe la acción que está realizando. "At all" enfatiza el "nothing".

• You've been rock-steady tryna help me through

  ➔ Presente Perfecto Continuo + Contracción informal ("tryna")

  ➔ "You've been" (You have been) + Presente Perfecto Continuo indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "Tryna" es una contracción muy informal de "trying to".

• Now I'm finally ready to let you

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo "to let you" explica *por qué* está listo. Expresa el propósito de su disposición.

• I'm tired of all the nights awake

  ➔ Adjetivo después de un sustantivo

  ➔ Normalmente, los adjetivos preceden al sustantivo que modifican (por ejemplo, "awake nights"). Sin embargo, aquí, "awake" sigue a "nights" por efecto estilístico. Esto suele ocurrir cuando el adjetivo describe un estado o condición.

• Carryin' this weight

  ➔ Participio presente como parte de una cláusula, cláusula relativa reducida

  ➔ "Carryin'" es una forma reducida de "carrying". Implica "el peso que estoy cargando". Podrías expandirlo a la cláusula: "…el peso que estoy cargando…"

• I've been so lonely, runnin' from home

  ➔ Presente Perfecto Continuo + Cláusula de participio de razón

  ➔ "I've been so lonely" (Presente Perfecto Continuo) describe un estado que continúa desde el pasado hasta ahora. "Runnin' from home" proporciona la *razón* de la soledad. Implica "porque estaba/he estado huyendo de casa".