Heavy

• 作者: Shawn Mendes
• 专辑: Shawn

歌词:

[English]

[Português]

It's been so heavy, it's been so long

Tem sido tão pesado, tem sido tão longo

Runnin' from everything and nothin' at all

Fugindo de tudo e de nada, afinal

You've been rock-steady tryna help me through

Você tem sido firme como uma rocha tentando me ajudar a superar

Now I'm finally ready to let you

Agora eu finalmente estou pronto para deixar você

I'm tired of all the nights awake

Estou cansado de todas as noites em claro

Carryin' this weight

Carregando esse peso

It's been so heavy

Tem sido tão pesado

I've been so lonely, runnin' from home

Tenho estado tão sozinho, fugindo de casa

I've been on my own now for way too long

Estou sozinho agora há muito tempo

You've been tryna talk to me to give me the truth

Você tem tentado falar comigo para me dar a verdade

Now I'm finally ready to let you (ooh), mm

Agora eu finalmente estou pronto para deixar você (ooh), mm

I'm tired of all these nights awake

Estou cansado de todas essas noites em claro

Carryin' this weight

Carregando esse peso

It's been so heavy, it's been so long

Tem sido tão pesado, tem sido tão longo

Runnin' from everything and nothin' at all

Fugindo de tudo e de nada, afinal

You've been rock-steady tryna help me through (tryna help, tryna help)

Você tem sido firme como uma rocha tentando me ajudar a superar (tentando ajudar, tentando ajudar)

Now I'm finally ready to let you

Agora eu finalmente estou pronto para deixar você

Ooh, ooh

Ooh, ooh

To let you (oh)

Para deixar você (oh)

Ooh (oh), ooh

Ooh (oh), ooh

It's been so heavy, it's been so long

Tem sido tão pesado, tem sido tão longo

Runnin' from everything and nothin' at all

Fugindo de tudo e de nada, afinal

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - pesado adjective - grave
run /rʌn/ A1	verb - correr
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - tudo
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - nada
rock-steady /ˌrɒk ˈstedi/ B2	adjective - firme
help /help/ A1	verb - ajudar noun - ajuda
ready /ˈredi/ A1	adjective - pronto
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
nights /naɪts/ A1	noun - noites
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - acordado
carry /ˈkæri/ A2	verb - carregar
weight /weɪt/ A2	noun - peso
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
home /hoʊm/ A1	noun - casa
truth /truːθ/ B1	noun - verdade

语法:

• It's been so heavy, it's been so long

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (com ênfase na duração)

  ➔ Usa "It's been" (contração de "It has been") + "so heavy/so long". Esta estrutura destaca a *duração* do sentimento/situação. O presente perfeito contínuo enfatiza que o peso e a duração têm ocorrido até agora e potencialmente continuam.

• Runnin' from everything and nothin' at all

  ➔ Gerúndio como substantivo

  ➔ "Runnin'" é a abreviação de "running", e funciona como um gerúndio aqui, atuando como o substantivo que descreve a ação que ele está realizando. "At all" enfatiza o "nothing".

• You've been rock-steady tryna help me through

  ➔ Presente Perfeito Contínuo + Contração informal ("tryna")

  ➔ "You've been" (You have been) + Presente Perfeito Contínuo indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. "Tryna" é uma contração muito informal de "trying to".

• Now I'm finally ready to let you

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo "to let you" explica *por que* ele está pronto. Expressa o propósito de sua disposição.

• I'm tired of all the nights awake

  ➔ Adjetivo após um substantivo

  ➔ Normalmente, os adjetivos precedem o substantivo que modificam (por exemplo, "awake nights"). No entanto, aqui, "awake" segue "nights" por efeito estilístico. Isso geralmente acontece quando o adjetivo descreve um estado ou condição.

• Carryin' this weight

  ➔ Particípio presente como parte de uma cláusula, oração relativa reduzida

  ➔ "Carryin'" é uma forma reduzida de "carrying". Implica "o peso que estou carregando". Você pode expandi-lo para a cláusula: "…o peso que estou carregando…"

• I've been so lonely, runnin' from home

  ➔ Presente Perfeito Contínuo + Oração participial de razão

  ➔ "I've been so lonely" (Presente Perfeito Contínuo) descreve um estado que continua do passado até agora. "Runnin' from home" fornece a *razão* para a solidão. Implica "porque eu estava/tenho estado fugindo de casa".