Here I Come
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
friends /frendz/ A1 |
|
|
come /kʌm/ A1 |
|
|
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2 |
|
|
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2 |
|
|
mercy /ˈmɜːrsi/ B2 |
|
|
follow /ˈfɒləʊ/ A2 |
|
|
days /deɪz/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
envy /ˈenvi/ B2 |
|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
|
evil /ˈiːvl/ B1 |
|
|
whipped /wɪpt/ B2 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
anointed /əˈnɔɪntɪd/ C1 |
|
|
cup /kʌp/ A1 |
|
|
runneth /ˈrʌnɪθ/ C2 |
|
语法:
-
Love and hate can never be friends
➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng/khả thi (phủ định)
➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả sự không thể của tình yêu và sự ghét bỏ trở thành bạn bè. "Can never be" chỉ ra điều gì đó là hoàn toàn không thể.
-
Here I come, with love and not hatred
➔ Thì Hiện Tại Đơn (tuyên bố ý định/sự đến)
➔ "Here I come" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một lời tuyên bố hoặc thông báo về sự đến. Cụm từ "with love and not hatred" sử dụng sự phối hợp với "and" và phủ định với "not".
-
Surely goodness and mercy shall follow I
➔ Thì Tương Lai với "shall" (cổ/nhấn mạnh), Đảo Ngữ Chủ-Vị
➔ "Shall" là một dạng cổ hơn của trợ động từ tương lai, thường được sử dụng để nhấn mạnh ở đây. Trật tự tiêu chuẩn sẽ là "goodness and mercy shall follow me." Sự đảo ngược của "follow I" thay vì "follow me" mang tính thơ ca và nhấn mạnh chủ ngữ.
-
All the days of my life
➔ Cụm giới từ ("of my life") bổ nghĩa cho "days"
➔ Cụm từ "of my life" hoạt động như một cụm tính từ bổ nghĩa cho "days", chỉ ra những ngày nào đang được đề cập đến.
-
Envy no one, no wish to be with no evil man
➔ Phủ định kép (không chuẩn, nhưng phổ biến trong các phương ngữ)
➔ Cụm từ "no wish to be with no evil man" chứa một phủ định kép, đây là tiếng Anh không chuẩn. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "no wish to be with any evil man" hoặc "a wish not to be with any evil man." Phủ định kép thường được sử dụng trong một số phương ngữ để nhấn mạnh, nhưng có thể gây nhầm lẫn cho người học.
-
For there'll come the day When you'll be whipped by the Father's hand
➔ Thì Tương Lai Đơn với "will" (rút gọn), Mệnh đề Quan hệ với "When"
➔ "There'll come the day" là một biến thể của "The day will come", với "will" được rút gọn. Cụm từ "When you'll be whipped by the Father's hand" là một mệnh đề quan hệ mô tả về ngày đó. "When" giới thiệu mệnh đề quan hệ.
-
My head is anointed And my cup runneth over
➔ Bị Động ("is anointed"), Hiện Tại Đơn (dạng động từ cổ "runneth")
➔ "Is anointed" ở thể bị động. "Runneth" là một dạng ngôi thứ ba số ít thì hiện tại đơn cổ xưa của "run", tương tự như những gì người ta có thể tìm thấy trong các văn bản tiếng Anh cũ hơn. Tiếng Anh hiện đại sẽ sử dụng "runs".
