Hey Hanna

• 作者: Versengold
• 专辑: Was kost die Welt

歌词:

[Deutsch]

[日本語]

Bei mir war's eigentlich schon immer, schon immer so gewesen

Bei mir war's eigentlich schon immer, schon immer so gewesen

Das alles um mich tanzt und ich steh hier am Tresen

周りは皆踊っているのに、僕はカウンターに立っている

Doch dann schaust du direkt zu mir und dein Blick sagt mir

でも突然、君が俺を見ていて、その視線が言っている

Wollen wir es mal wagen?

挑戦してみないか？

Ich stürz mein Bier und dann stürz ich mich in die Menschenmenge

ビールをひと飲みして、人混みへ飛び込む

Ellenbogen raus, ins rhythmische Gedränge

肘を突き出して、リズムに乗った混雑の中へ

Unter Flüchen, da bahn ich mir einen Weg

罵り合いながら、道を切り開いていく

Ja, denn ich muss dir etwas sagen

そう、君に伝えたいことがあるんだ

Ja, und zwar

そう、それは

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

ねえハンナ、僕は踊れないんだ

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

リズム感がない、血の中にないみたいだ

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

ねえハンナ、僕は踊れないんだ

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

リズム技術には全く自信がない

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

じゃあ、ハンナ、一緒に盛り上がろう、僕はそこが得意

Ich bin zu alt, jetzt mal ehrlich, mir was vorzumachen

もう年だし、正直に言うと、誤魔化せない

Mein Parkettgezappel taugt bestenfalls zum Lachen

ステップは冗談みたいなものでしかない

Mir egal, ich geb's gerne zu

気にしない、認めるよ

Ich hab kein Stück Talent im Schuh

センスなんて全くない

Ich muss sagen

はっきり言うと

Ja, und zwar

そう、それは

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

ねえハンナ、僕は踊れないんだ

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

リズム感がない、血の中にないみたいだ

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

ねえハンナ、僕は踊れないんだ

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

リズム技術なんて全然得意じゃない

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

じゃあ、ハンナ、一緒に盛り上がろう、僕はそこが得意

Flamengo ist für mich ein rosa Vogeltier

フラメンコは僕にとってピンクの鳥のようなもの

Und Tango mochte ich noch nie

タンゴも好きじゃなかった

Ja für's Ballette bin ich zu fett

バレエには太りすぎて無理だ

Und außerdem steht mir einfach kein Tutu

それにティュティュなんて似合わない

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

ねえハンナ、僕は踊れないんだ

Ich bin ein Körperklaus und habe dafür keinen Sinn

体の動きだけじゃなくて、意味もわからない

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

ねえハンナ、僕は踊れないんだ

Bevor ich einen auf's Parkett leg, lege ich mich hin

踊るんだったら、その前に寝てしまうよ

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

ねえハンナ、僕は踊れないんだ

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

リズム感がない、血の中にないみたいだ

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

ねえハンナ、僕は踊れないんだ

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

リズム技術には全く自信がない

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

じゃあ、ハンナ、一緒に盛り上がろう、僕はそこが得意

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

ハンナ、僕は踊れないんだ

Hanna, ich kann nicht tanzen

ハンナ、僕は踊れないんだ

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

じゃあ、ハンナ、一緒に盛り上がろう、僕はそこが得意

Lass uns lieber Pogen Hanna, das kann ich echt gut

むしろ、これこそ僕の得意技だ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - 踊る
Blick /blɪk/ A2	noun - 視線
wagen /ˈvaːɡən/ B1	verb - 思い切ってする、冒険する
Menschenmenge /ˈmɛnʃənˌmɛŋə/ B1	noun - 人混み
Gedränge /ɡəˈdrɛŋə/ B2	noun - 混雑
Taktgefühl /ˈtaktɡəˌfyːl/ C1	noun - リズム感
Blut /bluːt/ A1	noun - 血
Hut /huːt/ A2	noun - 帽子
alt /alt/ A1	adjective - 古い
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - 笑う
Talent /taˈlɛnt/ B1	noun - 才能
fett /fɛt/ A2	adjective - 太った
Sinn /zɪn/ B1	noun - 意味、感覚
legen /ˈleːɡən/ A1	verb - 置く
Körperklaus /ˈkœʁpɐklaʊ̯s/ C2	noun - 不器用な人

语法:

• Ich kann nicht tanzen.

  ➔ 能力を表現するための現在形。

  ➔ 「Ich kann」というフレーズは「私はできる」という意味で、能力を示します。

• Es liegt mir wirklich nicht im Blut.

  ➔ 何かが本質的でないことを示す慣用表現。

  ➔ 「liegt mir nicht im Blut」というフレーズは「私の血の中にはない」と訳され、自然な才能ではないことを意味します。

• Komm lass uns lieber Pogen.

  ➔ 提案をするための命令形。

  ➔ 「Komm lass uns」というフレーズは「来て、一緒にやろう」という意味で、一緒に何かをすることを提案するために使われます。

• Ich bin zu alt, jetzt mal ehrlich.

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「Ich bin zu alt」というフレーズは「私は年を取りすぎている」という意味で、年齢に関する事実を述べています。

• Mir egal, ich geb's gerne zu.

  ➔ 受け入れを示す口語表現。

  ➔ 「Mir egal」というフレーズは「私は気にしない」という意味で、状況を受け入れることを示します。

• Ich hab kein Stück Talent im Schuh.

  ➔ 不足を表現するための否定形。

  ➔ 「kein Stück Talent」というフレーズは「全く才能がない」という意味で、能力の完全な欠如を示します。

• Bevor ich einen auf's Parkett leg, lege ich mich hin.

  ➔ 条件文のための従属節。

  ➔ 「Bevor ich... lege」というフレーズは「私が...置く前に」という意味で、満たすべき条件を示します。