High Road

• 作者: Koe Wetzel, Jessie Murph
• 专辑: 9 Lives

歌词:

[English]

[한국어]

Well, I can tell that you're mad

글쎄, 네가 화났다는 거 알아.

And I ain't half surprised about that

그것도 뭐, 놀랍지도 않아.

Since the day that we met

우리가 처음 만난 날부터,

It's always who cuts first and never who bleeds last

늘 누가 먼저 상처 주나, 누가 더 오래 아파하나 였지.

Rumors always turn into yelling and fighting

소문은 늘 고함과 싸움으로 번지고,

And once it's in your mind, only one way you're driving

일단 네 머릿속에 들어가면, 한 길로만 달려가지.

And I know, I know

나도 알아, 알아.

I'ma take the high road, baby get stoned

난 품위있는 길을 택할 거야, 술이나 마셔야지.

Have a little too much of something terrible

끔찍한 걸 좀 과하게 마셔버려야지.

I'ma let you cool down while I walk out

네 분 좀 식히게 내 갈 길 갈게.

You ain't messing me up like the times before

이전처럼 날 망치게 두진 않을 거야.

I don't need a ticket to your shitshow

네 막장 드라마 티켓은 필요 없어.

Knock yourself out and hit a new low

실컷 망가져서 바닥을 쳐봐.

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

그래, 난 품위있는 길을 택할 거야, 품위있는 길, 품위있는 길.

Call me a son of a bitch

날 개새끼라고 불러도 돼.

For being honest, yeah, that's what I get

솔직해서 받는 벌이겠지, 그래.

And fuck it, I quit

젠장, 때려 쳐.

You keep on losing your head about some girl I ain't with

난 상관도 없는 여자 때문에 또 이성을 잃는구나.

And rumors always turn into yelling and fighting

소문은 늘 고함과 싸움으로 번지고,

And what's this in your mind, only one way you're driving

네 머릿속엔 뭐가 들었길래, 한 길로만 달려가지.

I know, I know

나도 알아, 알아.

I'ma take the high road, baby get stoned

난 품위있는 길을 택할 거야, 술이나 마셔야지.

Have a little too much of something terrible

끔찍한 걸 좀 과하게 마셔버려야지.

I'ma let you cool down while I walk out

네 분 좀 식히게 내 갈 길 갈게.

You ain't messing me up like the times before

이전처럼 날 망치게 두진 않을 거야.

I don't need a ticket to your shitshow

네 막장 드라마 티켓은 필요 없어.

Knock yourself out and hit a new low

실컷 망가져서 바닥을 쳐봐.

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

그래, 난 품위있는 길을 택할 거야, 품위있는 길, 품위있는 길.

Whoa, whoa

워, 워.

I'ma take the high road, baby get stoned

난 품위있는 길을 택할 거야, 술이나 마셔야지.

Have a little too much of something terrible

끔찍한 걸 좀 과하게 마셔버려야지.

I'ma let you cool down while I walk out

네 분 좀 식히게 내 갈 길 갈게.

You ain't messing me up like the times before

이전처럼 날 망치게 두진 않을 거야.

And I don't need a ticket to your shitshow

네 막장 드라마 티켓은 필요 없어.

Knock yourself out and hit a new low

실컷 망가져서 바닥을 쳐봐.

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

그래, 난 품위있는 길을 택할 거야, 품위있는 길, 품위있는 길.

I'ma take the high road, take the high road, take the high road

난 품위있는 길을 택할 거야, 품위있는 길, 품위있는 길.

Oh, yeah, yeah, mm

오, 예, 예, 음.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
mad /mæd/ A2	adjective - 화난
cut /kʌt/ A1	verb - 자르다
bleed /bliːd/ B1	verb - 피를 흘리다
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - 소문
yelling /ˈjelɪŋ/ B1	verb - 소리치다
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - 싸움
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - 운전하다
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - 마약에 취한
terrible /ˈterəbl/ B1	adjective - 끔찍한
cool /kuːl/ A2	verb - 시원하게 하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - 망치다
shitshow /ˈʃɪtʃoʊ/ C1	noun - 엉망진창인 상황
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 솔직한
quit /kwɪt/ A2	verb - 그만두다
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 잃다

语法:

• Well, I can tell that you're mad.

  ➔ 주어-동사-보어 (SVC) 구조에서 형용사가 보어 역할, that절

  ➔ 이 문장은 기본적인 SVC 구조를 따릅니다. "I"는 주어이고, "can tell"은 동사구이며, "that you're mad"는 that절로서 보어 역할을 하며, 화자가 무엇을 말할 수 있는지 구체적으로 나타냅니다.

• It's always who cuts first and never who bleeds last.

  ➔ "it's"를 사용한 분열문, "who"를 사용한 관계절, 빈도 부사 "always"

  ➔ 이것은 문장의 특정 부분을 강조하기 위해 사용되는 분열문입니다. "it's" 구조는 뒤따르는 절을 강조합니다. "who cuts first"와 "who bleeds last"는 문장의 주어를 정의하는 관계절입니다.

• Rumors always turn into yelling and fighting.

  ➔ 주어-동사-전치사구, 빈도 부사 "always", 동명사 (yelling and fighting)

  ➔ "Rumors"는 주어, "turn into"는 구동사, "yelling and fighting"은 전치사 "into"의 목적어 역할을 하는 동명사입니다. "Always"는 동사를 수식하여 빈도를 나타냅니다.

• And what's this in your mind, only one way you're driving

  ➔ 생략을 동반한 의문문 구조, 관계절 축약

  ➔ 시작 부분은 생략되어 있으며, "And what is this...?"를 의미하며, 그 뒤에 상황을 설명하는 진술이 이어집니다. "only one way you're driving"은 축약된 관계절입니다. 완전한 절은 "...only one way that you are driving."과 같습니다.

• I'ma take the high road, baby get stoned

  ➔ 구어체 축약형 "I'ma", 명령절 (baby get stoned)

  ➔ "I'ma"는 "I am going to"의 구어체 축약형입니다. "Baby get stoned"는 명령 표현처럼 사용되며, 화자가 술이나 약에 취하고 싶다는 것을 암시합니다.

• Have a little too much of something terrible.

  ➔ 수량사 "a little too much", 형용사 "terrible", 함축적인 주어

  ➔ "a little too much"는 명사구 "something terrible"을 수량화합니다. "terrible"은 'something'을 설명합니다. 함축적인 주어는 'I'이며, 이 행동은 이전의 'I'ma'와 관련이 있습니다.

• You ain't messing me up like the times before

  ➔ 부정 축약형 "ain't", "like"를 사용한 비교 구조

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not"의 비표준적인 축약형입니다. "like the times before"라는 구절은 비교를 만듭니다.

• Knock yourself out and hit a new low.

  ➔ 명령형 동사, 재귀 대명사 "yourself", 한정사 "a" + 형용사 + 명사 (a new low)

  ➔ "Knock yourself out"와 "hit a new low"는 모두 명령형 동사를 사용한 명령입니다. "Yourself"는 함축적인 주어인 'you'를 다시 가리키는 재귀 대명사입니다.