ひたむきシンデレラ！ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: CUTIE STREET

歌词与翻译

通过这首爆红TikTok的J-POP单曲，你可以学习日语中'ひたむき（专情）'等情感表达词汇，体会偶像文化特有的'卡哇伊'美学。歌词巧妙融合童话意象与现代少女心事，搭配公主风舞台造型，是了解日本偶像音乐语言特征与视觉表达的绝佳素材。

[中文]

我就是执着的灰姑娘！

在无聊的星期一，我在你的香气中醒来

缠绕的前调，没错，这是个秘密的故事

心跳不已，无法好好回复

犹豫×害羞=空转...

诱人的幻想，真心相连

我对你着迷♡

啊，不想被关注！

嘿，快来关注我更多！

每个人都在盯着你

只需一个眨眼就能让我心动

却不知道我的心情！

真是的！不想被关注！

嘿，射穿我，射穿我，永远！

我随时都在被你牵动

我想成为你最特别的人

我就是执着的灰姑娘！

无论前方的路有多艰难，我都会穿着玻璃高跟鞋奔跑

即使魔法消失，我也会把不醒的梦送给你

所以我绝对不会输！心跳的节拍

我想要纯爱！直白地

我真心的情感会传达给你

我简直是无敌的♡

啊，沉迷其中也没关系！

嘿，挖掘一下，挖掘一下，心动！

恋爱的少女变化多端

只要努力追求‘美丽’和‘可爱’

就能成为闪耀的自己

来吧！沉迷其中也没关系！

嘿，注意到我，注意到我！

少女们依然在不断进步

我想要世界上最心跳的感觉

你是个不该被爱的王子

(我爱你！我需要你！)

啊，‘喜欢’就是‘喜欢’，为什么

会心跳得这么厉害呢？

勇敢的心正在困惑中

爱意膨胀，这样真的很痛苦

马上对我微笑！

啊，不想被关注！

嘿，快来关注我更多！

每个人都在盯着你

只需一个眨眼就能让我心动

却不知道我的心情！

真是的！不想被关注！

嘿，射穿我，射穿我，永远！

我随时都在被你牵动

我想成为你最特别的人

啊，真是奢侈...请原谅我♡

我就是执着的灰姑娘！

[日语]

あたしひたむきシンデレラ！

退屈な月曜日あなたの香りで目覚めるの

纏ったトップノート そうよ秘密の物語なの

うまくリプライできない震えるハート

ためらい×はじらい=空回り・・・

誘うファンタジー 重なっちゃうくらい一途だもん

あなたに夢中です♡

Ah　バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ かまってかまってもっと！

誰もがあなたを狙っちゃう

ウインクひとつでメロメロにさせちゃって

こっちの気も知らないで！

もー！バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ 射抜いて射抜いてずっと！

いつでもあなたに翻弄ちゅう

誰よりあなたのトクベツでいたいの

あたしひたむきシンデレラ！

どんな道が待っててもガラスのヒールで駆けてくよ

魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる

だからぜったい負けない！脈打つビート

純愛してたい！まっすぐに

想うエンパシー伝わっちゃうくらい本気だもん

まさしく無敵です♡

Ah ハマってハマっていいよ！

ねえ ディグってディグってきゅんと！

恋する乙女は変幻自在

「キレイ」も「キューティー」もよくばりに励めば

輝く自分になるの

さぁ！ハマってハマっていいよ！

ねえ 気づいて気づいてちゃんと！

まだまだ乙女は日進月歩

世界で一番のドキドキがほしいの

あなたいけないプリンスですっ

(I Love You! I Need You!)

Ah「好き」って「好き」って なんで

そう ズキってズキっていうの？

けなげなココロは困惑中

愛しさふくらんで こんなにも苦しいの

いますぐこっちに微笑って！

Ah バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ かまってかまってもっと！

誰もがあなたを狙っちゃう

ウインクひとつでメロメロにさせちゃって

こっちの気も知らないで！

もー！バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ 射抜いて射抜いてずっと！

いつでもあなたに翻弄ちゅう

誰よりあなたのトクベツでいたいの

あぁ なんて、ぜいたくかな・・・？許してね♡

あたしひたむきシンデレラ！

重点词汇

词汇	含义
シンデレラ (Cinderella) /ɕindeɾeɾa/ A1	noun - 灰姑娘
退屈 (taikutsu) /taikɯt͡sɯ/ B1	adjective, noun - 无聊
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ A2	noun, adjective - 秘密
ハート (hāto) /haːto/ A1	noun - 心
夢中 (muchuu) /mɯt͡ɕɯː/ B2	adjective, noun - 入迷
狙う (nerau) /neɾaɯ/ B1	verb - 瞄准
翻弄 (honrou) /hoɴɾoː/ B2	verb, noun - 玩弄
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 道路
魔法 (mahou) /mahoː/ A2	noun - 魔法
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 梦想
脈打つ (myakuutsu) /mʲakɯut͡sɯ/ B2	verb - 跳动
純愛 (jun'ai) /d͡ʑɯn'ai/ B2	noun - 纯爱
乙女 (otome) /otome/ B1	noun - 少女
困惑 (konwaku) /koɴwakɯ/ B2	noun, verb - 困惑
愛しさ (itoshisa) /itoɕisa/ B2	noun - 爱意

重点语法结构

• あたしひたむきシンデレラ！

  ➔ 使用第一人称代词 'あたし' (我) 来表达个人感受。

  ➔ 这句话表达了说话者的身份和决心。

• あなたに夢中です♡

  ➔ 使用现在进行时来表达正在进行的感受。

  ➔ 这句话表明说话者目前正处于迷恋之中。

• 魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる

  ➔ 使用 'ても' 的条件句来表达假设情况。

  ➔ 这句话暗示即使魔法消失，梦想依然存在。

• 誰よりあなたのトクベツでいたいの

  ➔ 使用 'たい' 形式表达想要特别的愿望。

  ➔ 这句话传达了说话者希望对某人来说是最特别的愿望。

• Ah「好き」って「好き」ってなんで

  ➔ 使用引号来强调感受和想法。

  ➔ 这句话质疑爱情和吸引力的本质。

• 恋する乙女は変幻自在

  ➔ 使用隐喻来描述一个恋爱女孩的本质。

  ➔ 这句话暗示一个恋爱中的女孩可以变化和适应。

• まだまだ乙女は日進月歩

  ➔ 使用成语来传达持续的成长。

  ➔ 这句话表明一个女孩正在不断发展。