Holy Grail

• 作者: JAY-Z, Justin Timberlake

歌词:

[English]

[Español]

♪ BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS ♪

BLUE ME DIJO QUE LES RECORDARA, NEGRATAS

♪ FUCK THAT SHIT Y'ALL TALK ABOUT ♪

A LA MIERDA CON ESO DE LO QUE ESTÁN HABLANDO

♪ I'M THE NIGGA ♪

YO SOY EL NEGRATA

♪ CAUGHT UP IN ALL THESE LIGHTS AND CAMERAS ♪

ATRAPADO EN TODAS ESTAS LUCES Y CÁMARAS

♪ BUT LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER ♪

PERO MIRA LO QUE ESA MIERDA LE HIZO A HAMMER

♪ GOD DAMN IT I LIKE IT ♪

DIOS MÍO, ME GUSTA

♪ THE BRIGHT LIGHTS IS ENTICING ♪

LAS LUCES BRILLANTES SON ATRACTIVAS

♪ BUT LOOK WHAT IT DID TO TYSON ♪

PERO MIRA LO QUE LE HIZO A TYSON

♪ ALL THAT MONEY IN ONE NIGHT ♪

TODO ESE DINERO EN UNA NOCHE

♪ 30 MILL FOR ONE FIGHT ♪

30 MILLONES POR UNA PELEA

♪ BUT SOON AS ALL THAT MONEY BLOWS ♪

PERO TAN PRONTO COMO TODO ESE DINERO SE VA

♪ ALL THE PIGEONS TAKE FLIGHT ♪

TODAS LAS PALOMAS ECHAN A VOLAR

♪ FUCK THE FAME KEEP CHEATING ON ME ♪

A LA MIERDA LA FAMA, SIGUE ENGAÑÁNDOME

♪ WHAT I DO I TOOK HER BACK FOOL ME TWICE ♪

¿QUÉ HICE? LA ACEPTÉ DE VUELTA ME ENGAÑAS DOS VECES

♪ THAT'S MY BAD I CAN'T EVEN BLAME HER FOR THAT ♪

ESA ES MI CULPA, NI SIQUIERA PUEDO CULPARLA POR ESO

♪ ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER ♪

SUFICIENTE PARA HACERME QUERER ASESINAR

♪ MOMMA PLEASE JUST GET MY BAIL ♪

MAMÁ, POR FAVOR, SOLO PAGA MI FIANZA

♪ I KNOW NOBODY TO BLAME ♪

SÉ QUE NO HAY NADIE A QUIEN CULPAR

♪ KURT COBAIN I DID IT TO MYSELF ♪

KURT COBAIN, ME LO HICE A MÍ MISMO

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS AND ♪

Y TODOS SOMOS SOLO ARTISTAS Y

♪ WE'RE STUPID AND CONTAGIOUS ♪

SOMOS ESTÚPIDOS Y CONTAGIOSOS

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS ♪

Y TODOS SOMOS SOLO ARTISTAS

♪ YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK ♪

ME QUITAS LA ROPA DE LA ESPALDA

♪ AND I LET YOU ♪

Y TE DEJO

♪ YOU STEAL THE FOOD RIGHT OUT OF MY MOUTH ♪

ME ROBAS LA COMIDA DE LA BOCA

♪ AND I WATCH YOU EAT IT ♪

Y TE VEO COMÉRTELA

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

AÚN NO SÉ POR QUÉ

♪ WHY OUR LOVE IS SO MUCH ♪

POR QUÉ NUESTRO AMOR ES TAN GRANDE

♪ OHHH ♪

OHHH

♪ YOU CURSE MY NAME ♪

MAL DICES MI NOMBRE

♪ IN SPITE TO PUT ME TO SHAME ♪

A PESAR DE PONERME EN VERGÜENZA

♪ AIR ALL MY LAUNDRY IN THE STREETS ♪

VENTILAS TODA MI ROPA EN LAS CALLES

♪ DIRTY OR CLEAN ♪

SUCIA O LIMPIA

♪ GIVE IT UP FOR FAME ♪

RENUNCIA POR LA FAMA

♪ BUT I STILL DON'T KNOW WHY ♪

PERO AÚN NO SÉ POR QUÉ

♪ WHY I LOVE IT SO MUCH ♪

POR QUÉ ME ENCANTA TANTO

♪ YEA ♪

SÍ

♪ AND BABY ♪

Y BEBÉ

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

ES INCREÍBLE QUE ESTÉ EN ESTE LABERINTO CONTIGO

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

SIMPLEMENTE NO PUEDO DESCIFRAR TU CÓDIGO

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

UN DÍA ESTÁS GRITANDO QUE ME AMAS FUERTE

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

AL DÍA SIGUIENTE ESTÁS TAN FRÍA

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

UN DÍA ESTÁS AQUÍ

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

UN DÍA ESTÁS ALLÍ UN DÍA TE IMPORTA

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

ERES TAN INJUSTA

♪ SIPPIN FROM THE CUP ♪

SORBIENDO DE LA COPA

♪ TILL IT RUNNITH OVER ♪

HASTA QUE SE DESBORDA

♪ HOLY GRAIL ♪

SANTO GRIAL

♪ NOW I GOT TATTOOS ON MY BODY ♪

AHORA TENGO TATUAJES EN MI CUERPO

♪ PSYCHO BITCHES IN MY LOBBY ♪

PERRAS PSICÓPATAS EN MI LOBBY

♪ I GOT HATERS IN THE PAPER ♪

TENGO HATERS EN EL PERIÓDICO

♪ PHOTO SHOOTS WITH PAPARAZZI ♪

SESIONES DE FOTOS CON PAPARAZZI

♪ CAN'T EVEN TAKE MY DAUGHTER FOR A WALK ♪

NI SIQUIERA PUEDO LLEVAR A MI HIJA A PASEAR

♪ SEE THEM BY THE CORNER STORE ♪

VERLOS POR LA TIENDA DE LA ESQUINA

♪ I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF ♪

SIENTO QUE ESTOY Acorralado

♪ ENOUGH IS ENOUGH I'M CALLING THIS OFF ♪

YA BASTA, ESTOY CANCELANDO ESTO

♪ WHO THE FUCK I'M KIDDING THOUGH ♪

A QUIÉN MIERDA ESTOY ENGAÑANDO

♪ I'M GETTING HIGH ♪

ME ESTOY COLOCANDO

♪ SITTING LOW ♪

SENTADO BAJO

♪ SLIDING BY IN THAT BIG BODY ♪

DESLIZÁNDOME EN ESE GRAN CUERPO

♪ CURTAINS ALL IN MY WINDOW ♪

CORTINAS EN TODA MI VENTANA

♪ THIS FAME HURT BUT THIS CHAIN WORKS ♪

ESTA FAMA DUELE PERO ESTA CADENA FUNCIONA

♪ I THINK BACK ♪

RECUERDO

♪ YOU ASKED THE SAME PERSON ♪

LE PREGUNTASTE A LA MISMA PERSONA

♪ IF THIS IS ALL YOU HAD TO DEAL WITH ♪

SI ESTO ES TODO LO QUE TENÍAS QUE AFRONTAR

♪ NIGGA DEAL WITH IT ♪

NEGRATA, AFRÓNTALO

♪ THIS SHIT AIN'T WORK ♪

ESTA MIERDA NO ES TRABAJO

♪ THIS LIGHT WORK ♪

ESTE TRABAJO LIGERO

♪ CAMERA SNAPPING MY EYES HURT ♪

LAS CÁMARAS DISPARANDO, ME DUELEN LOS OJOS

♪ NIGGAS DYING BACK WHERE I WAS BIRTHED ♪

NEGRATAS MURIENDO DE VUELTA DONDE NACÍ

♪ FUCK YOUR IRIS AND IRS ♪

A LA MIERDA TU IRIS Y EL IRS

♪ GET THE HELL UP OFF OF YOUR HIGH HORSE ♪

BÁJATE DE UNA PUTA VEZ DE TU CABALLO ALTO

♪ YOU GOT THE SHIT THAT NIGGAS WILL DIE FOR ♪

TIENES LA MIERDA POR LA QUE LOS NEGRATAS MORIRÁN

♪ DRY YOURS WHY U MAD ♪

SÉCATE, ¿POR QUÉ ESTÁS ENOJADO?

♪ TAKE THE GOOD WITH THE BAD ♪

TOMA LO BUENO CON LO MALO

♪ DON'T THROW THAT BABY OUT WITH THAT BATH WATER ♪

NO TIRES ESE BEBÉ CON EL AGUA DEL BAÑO

♪ YOU'RE STILL ALIVE STILL THAT NIGGA NIGGA ♪

AÚN ESTÁS VIVO SIGUES SIENDO ESE NEGRATA, NEGRATA

♪ YOU SURVIVED ♪

SOBREVIVISTE

♪ YOU STILL GETTING BIGGER NIGGA ♪

SIGUES HACIÉNDOTE MÁS GRANDE, NEGRATA

♪ LIVING THE LIFE ♪

VIVIENDO LA VIDA

♪ VANILLA WAFERS IN A VILLA ♪

GALLETAS DE VAINILLA EN UNA VILLA

♪ ILLEST NIGGA ALIVE ♪

EL NEGRATA MÁS ENFERMO VIVO

♪ MICHAEL JACKSON THRILLER ♪

MICHAEL JACKSON THRILLER

♪ AND BABY ♪

Y BEBÉ

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

ES INCREÍBLE QUE ESTÉ EN ESTE LABERINTO CONTIGO

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

SIMPLEMENTE NO PUEDO DESCIFRAR TU CÓDIGO

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

UN DÍA ESTÁS GRITANDO QUE ME AMAS FUERTE

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

AL DÍA SIGUIENTE ESTÁS TAN FRÍA

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

UN DÍA ESTÁS AQUÍ

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

UN DÍA ESTÁS ALLÍ UN DÍA TE IMPORTA

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

ERES TAN INJUSTA

♪ SIPPIN FROM YOUR CUP ♪

SORBIENDO DE TU COPA

♪ TILL IT RUNNETH OVER ♪

HASTA QUE SE DESBORDA

♪ HOLY GRAIL ♪

SANTO GRIAL

♪ YOU GET THE AIR OUT MY LUNGS WHENEVER YOU NEED IT ♪

SACAS EL AIRE DE MIS PULMONES CUANDO LO NECESITAS

♪ AND YOU TAKE THE BLADE RIGHT OUT MY HEART ♪

Y SACAS LA CUCHILLA DIRECTAMENTE DE MI CORAZÓN

♪ JUST SO YOU CAN WATCH ME BLEEDING ♪

SOLO PARA QUE PUEDAS VERME SANGRAR

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

AÚN NO SÉ POR QUÉ

♪ WHY I LOVE YOU SO MUCH ♪

POR QUÉ TE AMO TANTO

♪ YEAH ♪

SÍ

♪ DON'T KNOW WHY ♪

NO SÉ POR QUÉ

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lights /laɪts/ A1	noun - luces
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
fame /feɪm/ B1	noun - fama
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
cup /kʌp/ A1	noun - taza
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - tatuajes
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - odiadores
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - papel
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - hija
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - esquina
high /haɪ/ A1	adjective - alto
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
life /laɪf/ A1	noun - vida
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
blade /bleɪd/ B1	noun - cuchilla

语法:

• BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS

  ➔ Construcciones imperativas con 'decir'/'pedir' + objeto + infinitivo

  ➔ La estructura "told me to remind" (me dijo que te recordara) demuestra el uso de "tell" (decir) para dar una orden o instrucción a través de un intermediario (Blue en este caso). 'To remind' (para recordar) es el infinitivo de propósito.

• LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER

  ➔ Oración exclamativa con "What"

  ➔ "Look what that shit did to Hammer" (Mira lo que esa mierda le hizo a Hammer) es una oración exclamativa utilizada para enfatizar el resultado o consecuencia negativa que le ocurrió a Hammer. "What" aquí introduce la causa del asombro o preocupación.

• ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER

  ➔ Construcción "Enough" + infinitivo con "to"

  ➔ Esta frase utiliza la estructura "enough + to-infinitive" para expresar el alcance o grado de algo que lleva a una acción o sentimiento particular. Aquí, significa que la situación es tan abrumadora que casi lleva al hablante a asesinar.

• I KNOW NOBODY TO BLAME

  ➔ Frase infinitiva como adjetivo que modifica "nobody"

  ➔ La frase infinitiva "to blame" actúa como un adjetivo que describe a "nobody" (nadie). Significa "no hay nadie a quien pueda culpar". La cláusula infinitiva proporciona información adicional sobre 'nobody'.

• YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK AND I LET YOU

  ➔ Oración simple con coordinación (and)

  ➔ Dos cláusulas independientes están unidas por "and" (y), mostrando dos acciones o eventos relacionados. La segunda cláusula, 'I let you' (te dejo), implica permiso o aceptación de la primera acción, 'You take the clothes off my back' (Me quitas la ropa de la espalda).

• I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF

  ➔ "Feel like" + cláusula que indica un sentimiento o percepción; voz pasiva ("cornered off")

  ➔ "Feel like" introduce un sentimiento subjetivo. "I'm cornered off" está en voz pasiva, lo que significa que el hablante es el receptor de la acción de ser aislado o atrapado.

• I JUST CAN'T CRACK YA CODE

  ➔ Uso de "can't" para expresar incapacidad.

  ➔ "Can't" es una contracción de "cannot" y expresa la incapacidad del hablante para comprender o descifrar el comportamiento, los pensamientos o los sentimientos de la otra persona, aquí descritos metafóricamente como un 'código'.