Holy Grail

• 作者: JAY-Z, Justin Timberlake

歌词:

[English]

[Português]

♪ BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS ♪

BLUE MANDOU EU LEMBRAR VOCÊS, MANOS

♪ FUCK THAT SHIT Y'ALL TALK ABOUT ♪

FODA-SE ESSA MERDA QUE VOCÊS FICAM FALANDO

♪ I'M THE NIGGA ♪

EU SOU O CARA

♪ CAUGHT UP IN ALL THESE LIGHTS AND CAMERAS ♪

PRESO NESSAS LUZES E CÂMERAS TODAS

♪ BUT LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER ♪

MAS VEJA O QUE ESSA MERDA FEZ COM O HAMMER

♪ GOD DAMN IT I LIKE IT ♪

PORRA, EU GOSTO DISSO

♪ THE BRIGHT LIGHTS IS ENTICING ♪

AS LUZES BRILHANTES ME ATRAEM

♪ BUT LOOK WHAT IT DID TO TYSON ♪

MAS VEJA O QUE FIZERAM COM O TYSON

♪ ALL THAT MONEY IN ONE NIGHT ♪

TODA AQUELA GRANA EM UMA NOITE

♪ 30 MILL FOR ONE FIGHT ♪

30 MILHÕES POR UMA LUTA

♪ BUT SOON AS ALL THAT MONEY BLOWS ♪

MAS ASSIM QUE A GRANA ACABA

♪ ALL THE PIGEONS TAKE FLIGHT ♪

TODOS OS URUBUS VOAM

♪ FUCK THE FAME KEEP CHEATING ON ME ♪

FODA-SE A FAMA, CONTINUA ME TRAINDO

♪ WHAT I DO I TOOK HER BACK FOOL ME TWICE ♪

O QUE EU FAÇO? ACEITEI ELA DE VOLTA ME ENGANOU DUAS VEZES

♪ THAT'S MY BAD I CAN'T EVEN BLAME HER FOR THAT ♪

A CULPA É MINHA, NÃO POSSO NEM CULPÁ-LA POR ISSO

♪ ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER ♪

O SUFICIENTE PRA ME FAZER QUERER MATAR

♪ MOMMA PLEASE JUST GET MY BAIL ♪

MÃE, POR FAVOR, SÓ PAGUE A MINHA FIANÇA

♪ I KNOW NOBODY TO BLAME ♪

EU SEI QUE NÃO HÁ NINGUÉM PARA CULPAR

♪ KURT COBAIN I DID IT TO MYSELF ♪

KURT COBAIN, EU FIZ ISSO COMIGO MESMO

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS AND ♪

E NÓS SOMOS SÓ ENTRETENEDORES E

♪ WE'RE STUPID AND CONTAGIOUS ♪

NÓS SOMOS ESTÚPIDOS E CONTAGIOSOS

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS ♪

E NÓS SOMOS SÓ ENTRETENEDORES

♪ YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK ♪

VOCÊ TIRA A ROUPA DAS MINHAS COSTAS

♪ AND I LET YOU ♪

E EU DEIXO

♪ YOU STEAL THE FOOD RIGHT OUT OF MY MOUTH ♪

VOCÊ ROUBA A COMIDA DA MINHA PRÓPRIA BOCA

♪ AND I WATCH YOU EAT IT ♪

E EU VEJO VOCÊ COMER

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

EU AINDA NÃO SEI POR QUÊ

♪ WHY OUR LOVE IS SO MUCH ♪

POR QUE NOSSO AMOR É TÃO GRANDE

♪ OHHH ♪

OHHH

♪ YOU CURSE MY NAME ♪

VOCÊ AMALDIÇOA MEU NOME

♪ IN SPITE TO PUT ME TO SHAME ♪

PARA ME ENVERGONHAR

♪ AIR ALL MY LAUNDRY IN THE STREETS ♪

LAVA TODA A MINHA ROUPA NA RUA

♪ DIRTY OR CLEAN ♪

SUJA OU LIMPA

♪ GIVE IT UP FOR FAME ♪

ENTREGUE-SE À FAMA

♪ BUT I STILL DON'T KNOW WHY ♪

MAS EU AINDA NÃO SEI POR QUÊ

♪ WHY I LOVE IT SO MUCH ♪

POR QUE EU AMO TANTO ISSO

♪ YEA ♪

SIM

♪ AND BABY ♪

E AMOR

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

É INCRÍVEL ESTAR NESSE LABIRINTO COM VOCÊ

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

EU SIMPLESMENTE NÃO CONSIGO DESVENDAR SEU CÓDIGO

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

UM DIA VOCÊ GRITA QUE ME AMA ALTO

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

NO DIA SEGUINTE VOCÊ ESTÁ TÃO FRIA

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

UM DIA VOCÊ ESTÁ AQUI

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

UM DIA VOCÊ ESTÁ LÁ UM DIA VOCÊ SE IMPORTA

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

VOCÊ É TÃO INJUSTA

♪ SIPPIN FROM THE CUP ♪

TOMANDO UM GOLE DO COPO

♪ TILL IT RUNNITH OVER ♪

ATÉ QUE TRANSBORDE

♪ HOLY GRAIL ♪

CÁLICE SAGRADO

♪ NOW I GOT TATTOOS ON MY BODY ♪

AGORA EU TENHO TATUAGENS NO MEU CORPO

♪ PSYCHO BITCHES IN MY LOBBY ♪

VADIAS PSICOPATAS NO MEU LOBBY

♪ I GOT HATERS IN THE PAPER ♪

TENHO HATERS NO JORNAL

♪ PHOTO SHOOTS WITH PAPARAZZI ♪

SESSÕES DE FOTOS COM PAPARAZZI

♪ CAN'T EVEN TAKE MY DAUGHTER FOR A WALK ♪

NÃO POSSO NEM LEVAR MINHA FILHA PARA PASSEAR

♪ SEE THEM BY THE CORNER STORE ♪

VÊ-LOS NA LOJA DA ESQUINA

♪ I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF ♪

SINTO QUE ESTOU ENCURRALADO

♪ ENOUGH IS ENOUGH I'M CALLING THIS OFF ♪

JÁ CHEGA, EU ESTOU CANCELANDO ISSO

♪ WHO THE FUCK I'M KIDDING THOUGH ♪

A QUEM EU ESTOU ENGANANDO, AFINAL?

♪ I'M GETTING HIGH ♪

ESTOU ME DROGANDO

♪ SITTING LOW ♪

SENTADO LÁ EMBAIXO

♪ SLIDING BY IN THAT BIG BODY ♪

DESLIZANDO NAQUELE CARRO GRANDE

♪ CURTAINS ALL IN MY WINDOW ♪

CORTINAS EM TODAS AS MINHAS JANELAS

♪ THIS FAME HURT BUT THIS CHAIN WORKS ♪

ESSA FAMA DÓI MAS ESSA CORRENTE FUNCIONA

♪ I THINK BACK ♪

EU PENSO BEM

♪ YOU ASKED THE SAME PERSON ♪

VOCÊ PERGUNTOU À MESMA PESSOA

♪ IF THIS IS ALL YOU HAD TO DEAL WITH ♪

SE ERA SÓ COM ISSO QUE VOCÊ TINHA QUE LIDAR

♪ NIGGA DEAL WITH IT ♪

MANO, LIDE COM ISSO

♪ THIS SHIT AIN'T WORK ♪

ESSA MERDA NÃO É TRABALHO

♪ THIS LIGHT WORK ♪

ISSO É TRABALHO LEVE

♪ CAMERA SNAPPING MY EYES HURT ♪

CÂMERAS FOTOGRAFANDO, MEUS OLHOS DOEM

♪ NIGGAS DYING BACK WHERE I WAS BIRTHED ♪

MANOS MORRENDO ONDE EU NASCI

♪ FUCK YOUR IRIS AND IRS ♪

FODA-SE SUA ÍRIS E IMPOSTO DE RENDA

♪ GET THE HELL UP OFF OF YOUR HIGH HORSE ♪

DESÇA DESSA PORRA DE CAVALO ALTO

♪ YOU GOT THE SHIT THAT NIGGAS WILL DIE FOR ♪

VOCÊ TEM A MERDA PELA QUAL OS MANOS MORRERIAM

♪ DRY YOURS WHY U MAD ♪

ENXUGUE AS SUAS, POR QUE ESTÁ BRAVO?

♪ TAKE THE GOOD WITH THE BAD ♪

ACEITE O BOM COM O RUIM

♪ DON'T THROW THAT BABY OUT WITH THAT BATH WATER ♪

NÃO JOGUE O BEBÊ FORA COM A ÁGUA DO BANHO

♪ YOU'RE STILL ALIVE STILL THAT NIGGA NIGGA ♪

VOCÊ AINDA ESTÁ VIVO Ainda é AQUELE CARA, CARA

♪ YOU SURVIVED ♪

VOCÊ SOBREVIVEU

♪ YOU STILL GETTING BIGGER NIGGA ♪

VOCÊ AINDA ESTÁ CRESCENDO, CARA

♪ LIVING THE LIFE ♪

VIVENDO A VIDA

♪ VANILLA WAFERS IN A VILLA ♪

WAFFERS DE BAUNILHA NUMA VILLA

♪ ILLEST NIGGA ALIVE ♪

O CARA MAIS FODA VIVO

♪ MICHAEL JACKSON THRILLER ♪

MICHAEL JACKSON THRILLER

♪ AND BABY ♪

E AMOR

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

É INCRÍVEL ESTAR NESSE LABIRINTO COM VOCÊ

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

EU SIMPLESMENTE NÃO CONSIGO DESVENDAR SEU CÓDIGO

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

UM DIA VOCÊ GRITA QUE ME AMA ALTO

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

NO DIA SEGUINTE VOCÊ ESTÁ TÃO FRIA

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

UM DIA VOCÊ ESTÁ AQUI

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

UM DIA VOCÊ ESTÁ LÁ UM DIA VOCÊ SE IMPORTA

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

VOCÊ É TÃO INJUSTA

♪ SIPPIN FROM YOUR CUP ♪

TOMANDO UM GOLE DO SEU COPO

♪ TILL IT RUNNETH OVER ♪

ATÉ QUE TRANSBORDE

♪ HOLY GRAIL ♪

CÁLICE SAGRADO

♪ YOU GET THE AIR OUT MY LUNGS WHENEVER YOU NEED IT ♪

VOCÊ TIRA O AR DOS MEUS PULMÕES SEMPRE QUE PRECISA

♪ AND YOU TAKE THE BLADE RIGHT OUT MY HEART ♪

E VOCÊ TIRA A LÂMINA DIRETO DO MEU CORAÇÃO

♪ JUST SO YOU CAN WATCH ME BLEEDING ♪

SÓ PARA VOCÊ PODER ME VER SANGRAR

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

EU AINDA NÃO SEI POR QUÊ

♪ WHY I LOVE YOU SO MUCH ♪

POR QUE EU AMO VOCÊ TANTO

♪ YEAH ♪

SIM

♪ DON'T KNOW WHY ♪

NÃO SEI PORQUÊ

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
fame /feɪm/ B1	noun - fama
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
cup /kʌp/ A1	noun - copo
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - tatuagens
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - odiadores
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - papel
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - filha
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - canto
high /haɪ/ A1	adjective - alto
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
life /laɪf/ A1	noun - vida
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
blade /bleɪd/ B1	noun - lâmina

语法:

• BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS

  ➔ Construções imperativas com 'dizer'/'pedir' + objeto + infinitivo

  ➔ A estrutura "told me to remind" (me disse para te lembrar) demonstra o uso de "tell" (dizer) para dar uma ordem ou instrução através de um intermediário (Blue neste caso). 'To remind' (para lembrar) é o infinitivo de propósito.

• LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER

  ➔ Frase exclamativa com "What"

  ➔ "Look what that shit did to Hammer" (Olha o que essa merda fez com o Hammer) é uma frase exclamativa utilizada para enfatizar o resultado ou consequência negativa que aconteceu a Hammer. "What" aqui introduz a causa do espanto ou preocupação.

• ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER

  ➔ Construção "Enough" + infinitivo com "to"

  ➔ Esta frase utiliza a estrutura "enough + to-infinitive" para expressar a extensão ou grau de algo que leva a uma ação ou sentimento particular. Aqui, significa que a situação é tão esmagadora que quase leva o falante a assassinar.

• I KNOW NOBODY TO BLAME

  ➔ Frase infinitiva como adjetivo que modifica "nobody"

  ➔ A frase infinitiva "to blame" atua como um adjetivo que descreve "nobody" (ninguém). Significa "não há ninguém que eu possa culpar". A cláusula infinitiva fornece informações adicionais sobre 'nobody'.

• YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK AND I LET YOU

  ➔ Frase simples com coordenação (and)

  ➔ Duas cláusulas independentes são unidas por "and" (e), mostrando duas ações ou eventos relacionados. A segunda cláusula, 'I let you' (eu deixo você), implica permissão ou aceitação da primeira ação, 'You take the clothes off my back' (Você tira a roupa das minhas costas).

• I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF

  ➔ "Feel like" + cláusula indicando um sentimento ou percepção; voz passiva ("cornered off")

  ➔ "Feel like" introduz um sentimento subjetivo. "I'm cornered off" está na voz passiva, significando que o falante é o receptor da ação de ser isolado ou preso.

• I JUST CAN'T CRACK YA CODE

  ➔ Uso de "can't" para expressar incapacidade.

  ➔ "Can't" é uma contração de "cannot" e expressa a incapacidade do falante de entender ou decifrar o comportamento, os pensamentos ou os sentimentos da outra pessoa, aqui descritos metaforicamente como um 'código'.