花になれ

• 作者: flumpool
• 专辑: The Best 2008-2014「MOMUNEMT」

歌词:

[日本語]

[Español]

息も絶える環状線沿いで

Caminando por la línea circular que casi no puedo respirar

色褪せた星と 闇空の下

Bajo estrellas gastadas y en el cielo oscuro

いつのまに僕は 自分らしさと

¿Cuándo fue que encontré mi verdadera esencia y

生き方のレシピ 探しているんだろう?

las recetas para vivir, sin darme cuenta?

素晴らしさという忘れ物

He perdido cosas maravillosas

取り戻しに行こう くたびれた夢

Vamos a recuperarlas, los sueños agotados

幼少の頃 砂に埋めた様に

Como cuando en mi niñez enterré en la arena

十年後僕に この歌を捧げよう

Voy a dedicar esta canción a mí mismo en diez años

笑って泣いて歌って 花になれ

Ríe, llora, canta, sé una flor

咲き誇れ いつか 光溢れ

Florece, algún día rebosará luz

歯痒くても きっと 受け止めるよ

Aunque te duela, seguro que lo aceptaré

未来は気にせずに

No te preocupes por el futuro

数えきれないほど 何度も

Una y otra vez, tantas veces

君の名を呼んだ

He llamado a tu nombre

何処かで微笑んでるかな

¿Estás sonriendo en algún lugar?

夜空に放った 僕らの

Nuestra voz enviada al cielo nocturno

声は喧噪の中 消えて

se dispersa en el bullicio

優しく僕らを包んでゆく

Envuelve suavemente a todos nosotros

繰り返しの日々が嫌んなって

Harto de días repetitivos

いっそ華麗に 輝いてみようか

Quizá sea momento de brillar con gracia

永遠に咲くドライフラワーよりも僕らは

Nosotros, más que flores secas que siempre florecen, somos

散りゆくとも 一心不乱な桜になろう

Las flores de cerezo que caen en un impulso de devoción

笑って泣いて歌って 花になれ

Ríe, llora, canta, sé una flor

咲き誇れ いつか 光溢れ

Florece, algún día rebosará luz

歯痒くても きっと 受け止めるよ

Aunque te duela, seguro que lo aceptaré

未来は気にせずに

No te preocupes por el futuro

数えきれないほど 何度も

Una y otra vez, tantas veces

君の名を呼んだ

He llamado a tu nombre

手のひらに残る温もり

El calor que queda en tu piel

あの時 誓った 僕らの

Aquella vez, juramos que

声は喧噪の中 消えて

Nuestra voz, en medio del bullicio, desapareció

君といた街に 立ちすくむよ

Quedaré paralizado en la ciudad donde estuviste

いつのまにか 傷つく事が怖くなって

Antes de darme cuenta, tengo miedo de herirme

まだ蕾(つぼみ)のまま

Siguen siendo capullos

光の射す場所を ずっと探してる

Busco sin cesar un lugar donde la luz brille

明日もきっと

Seguramente mañana también...

何処まで行けば 笑いあえるの?

¿Hasta dónde tenemos que ir para reír juntos?

自由や希望や夢は 僕が思うほど

¿Son tan maravillosos y brillantes la libertad, la esperanza y los sueños como creo?

素晴らしいかな?輝いているのかな?

¿Realmente brillan, o son tan increíbles?

未来をこの胸に

Lleva en tu corazón el futuro

数えきれないほど 何度も

Una y otra vez, tantas veces

君の名を呼んだ

He llamado a tu nombre

何処かで微笑んでるかな

¿Estás sonriendo en algún lugar?

夜空に放った 僕らの

Nuestra voz al cielo nocturno

声は喧噪の中 消えて

se dispersa en el bullicio

優しく僕らを包んでゆく

Envuelve suavemente a todos nosotros

...

...

语法:

• 息も絶える環状線沿いで

  ➔ El partícula も enfatiza incluso la acción de 'respirar' que se detiene

  ➔ La partícula も pone énfasis en que incluso la respiración se detiene.

• 生き方のレシピ 探しているんだろう?

  ➔ La partícula の indica posesión o relación, aquí conecta 'modo de vivir' con 'receta'

  ➔ La partícula の indica posesión o relación entre 'modo de vivir' y 'receta'.

• 素晴らしさという忘れ物

  ➔ El という se usa para citar o definir lo que precede

  ➔ La frase '素晴らしさという忘れ物' usa という para definir o identificar 'olvido' como 'maravilloso'

• 咲き誇れ いつか 光溢れ

  ➔ La forma imperativa 咲き誇れ se usa para dar una orden poética, enfocar en 'florecer con orgullo'

  ➔ El verbo en imperativo 咲き誇れ insta a 'florecer con orgullo' poéticamente.

• 繰り返しの日々が嫌んなって

  ➔ El て-form 嫌んなって es la forma coloquial de 嫌になって, que conecta con el verbo anterior

  ➔ El て 嫫んがって es la forma coloquial de 嫫になって, expresando fastidio por los días repetitivos.

• 光の射す場所を ずっと探してる

  ➔ El ている 探してる es la forma coloquial de 探している, que indica una acción en progreso

  ➔ “探してる” es la forma coloquial de 探している, que indica una búsqueda en curso.