ファインダー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 向井康二
• 专辑: THE BEST 2020 - 2025

歌词与翻译

想用日语说最动人的思念？《ファインダー》带你解锁日式浪漫表达精髓！歌词中'おはようを添えて'等晨间问候日常用语、'ファインダーで探す'等摄影专业隐喻，以及'夕日用の星空'这类诗意修辞，完美融合偶像文化与真挚情感。学习这首发自内心的日语情歌，你不仅能掌握细腻的情感词汇，更能理解日本偶像与粉丝间'羁绊'的独特文化密码。

[中文]

今天的天空中带着“早安”,

向你送去每天早上的例行程序,

昨天也努力的你还在,

还在睡觉吧,

眺望着昨天的照片,

确认你不在身边,

虽然很难见面,

但我不会放弃,

想着能见到的那天,

每天积极坚定地前行,

但其实我很寂寞,

相机取景器里没有你的身影,

我反复寻找你,

用截取的世界浮现你的影像,

心中的记忆不断充满,

想见你,

还有一点点，加油一起坚持,

但不要太勉强自己,

我满是矛盾的话语,

真是笨啊,

有你在的我小小的世界,

无论像素多高都觉得不够,

想着你，已然到了午夜,

喜欢喜欢,

察觉自己已冲洗完毕,

看着专为你制作的相册,

你的照片都在，但,

在取景器里没有你的身影,

我反复寻找你,

用截取的世界浮现你的影像,

心中的记忆不断充满,

想见你,

夜又降临,

我已到达极限,

在黑暗中徘徊,

快逃出来，我来了,

一起去看夜空吧,

今天的星空像夕阳一样彩色,

รัก รัก รัก รัก รัก รักเธอ (译：我好爱你),

คิดถึงเธอ (译：我好寂寞没有你),

相机放下了，那里有你,

带着笑容和泪水，亲爱的你,

在我所截取的世界中映出你,

不用透过取景器,

我看到了你,

[日语]

今日の空に「おはよう」を添えて

君に送る毎朝のルーティーン

昨日も頑張った君はまだ

寝てるよね

昨日の写真たちを眺めて

君がいないことを確かめて

なかなか会えない僕らだけど

負けない

会える日を想い

日々前向きに強く進み

だけど本当は寂しいんだ

ファインダーには君がいなくて

何度も何度も君を探した

切り取った世界に君を思い浮かべて

心のメモリーを満たす

会いたい

もう少しだ 一緒に頑張ろう

でも無理しすぎたらダメだよ

矛盾だらけの僕の言葉

バカだな

君がいる僕の小さな世界

何億画素でも物足りない

君を想い気づけばもう Midnight

好き 好き

気づけば現像した

君専用のアルバム見て

君の写真はあるのに

ファインダーには君がいなくて

何度も何度も君を探した

切り取った世界に君を思い浮かべて

心のメモリーを満たす

会いたい

また夜が来た

もう限界だ

暗闇をさまよっていた

抜け出すんだ 今行くよ

夜空を一緒に見に行こう

今日は夕日色の星空

รัก รัก รัก รัก รัก รักเธอ (訳：君が大好きだよ)

คิดถึงเธอ (訳：君がいなくて寂しいよ)

カメラを下げた そこには君が

笑顔と涙で愛しい君が

切り取った世界に君を写し込んだ

ファインダーを通さずに

君を見た

重点词汇

词汇	含义
空 (Sora) /soɾa/ A1	noun - 天空
写真 (Shashin) /ʃaɕiɴ/ A2	noun - 照片
会う (Au) /au/ A1	verb - 见面
想う (Omou) /omoɯ/ A2	verb - 想
寂しい (Sabishii) /sabiʃii/ B1	adjective - 寂寞
ファインダー (Findaa) /ɸaɪndaː/ B1	noun - 取景器
探す (Sagasu) /saɡasu/ A2	verb - 寻找
世界 (Sekai) /sekai/ A2	noun - 世界
心 (Kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
言葉 (Kotoba) /kotoba/ A2	noun - 话
限界 (Genkai) /ɡeŋkai/ B2	noun - 界限
暗闇 (Kurayami) /kɯɾajami/ B1	noun - 黑暗
夜空 (Yozora) /jozoɾa/ B1	noun - 夜空
笑顔 (Egao) /eɡao/ A2	noun - 笑脸
涙 (Namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
愛しい (Itoshii) /itoʃii/ B2	adjective - 亲爱的