回眸一笑

• 作者: 陳柏宇, Jason Chan

歌词:

[中文]

[Español]

開始不痛不癢

Empezando sin dolor ni molestias

湖邊的一對歌唱

Una pareja cantando junto al lago

年輕得不怕天遠路長

Joven, sin miedo a cielos lejanos y caminos largos

湖水 情歌 理想

El agua del lago, canción de amor, sueños y fantasías

多想跟你分享

Qué ganas de compartir contigo

回憶一轉眼要湧上

En un abrir y cerrar de ojos, las memorias afloran

回頭當天的我也相愛在現場

Volviendo en el tiempo, aunque también me enamoré en vivo ese día

但那首歌已唱不上

Pero aquella canción ya no puedo cantar

回眸一笑 多少感情走了

Una sonrisa al mirar atrás, cuántos sentimientos se han ido

在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了

En el paso del tiempo, floatando suavemente, mil palabras en vano

回眸一笑是如此可笑

Una sonrisa al mirar atrás es tan irónica

當你被塵封於一幀湖畔合照

Cuando estás atrapado en una foto en la orilla de un lago

...

...

珍惜今次戀愛

Apreciar este amor

還捨得加倍慷慨

Aún tener el valor de ser generoso el doble

唯一不敢再講到未來

Lo que más temía decir del futuro

成長無非看開

Madurar simplemente es entenderlo todo

終於飄到蒼海

Finalmente, navego hacia el vasto mar

湖邊的優美卻不再

La belleza del lago ya no existe

從而今天的我會出竅在露台

Por eso hoy salgo a la terraza

為已經失去那種愛

Por ese amor que ya perdí

回眸一笑 多少感情走了

Una sonrisa al mirar atrás, cuántos sentimientos se han ido

在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了

En el paso del tiempo, floatando suavemente, mil palabras en vano

回眸一笑是如此可笑

Una sonrisa al mirar atrás, qué irónico

當你被塵封於一幀湖畔合照

Cuando estás atrapado en una foto en la orilla de un lago

有多少戀人 從你多麼吸引

¿Cuántos amantes, tan atraídos por ti

到後來逃避你的吻

Luego huyendo de tus besos

也許宣誓愛的降臨 誰也得等等

Quizás la promesa de amor que llegará, todos debemos esperar

回眸一笑 多麼虛無縹緲

Una sonrisa al mirar atrás, tan efímera y nebulosa

若然肉貴身驕 離合太沉重不如認了

Si solo el cuerpo y la riqueza importan, dejarse llevar por lo pesado no vale la pena, mejor aceptar

如何敢笑 被誰摧毀了

¿Cómo me atrevo a reír, quién me destruyó?

當我驀然撿起這幀湖畔合照

Cuando de repente encuentro esa foto en la orilla del lago

想當日你的笑容仍然在笑

Recuerdo que todavía sonreías en ese día

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
痛 /tʰʊŋ/ A1	adjective - doloroso
歌唱 /kɤ tʂʰɑŋ/ A2	verb - cantar
年輕 /ni̯ɛn t͡ɕʰɪŋ/ A2	adjective - joven
理想 /li3 xiang3/ B1	noun - ideal
回憶 /xwéi ì/ B1	noun - recuerdo
愛 /ài/ A1	noun - amor
感情 /kɑ̀n t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - sentimiento
年月 /ni̯ɛn ɤ/ B2	noun - años
輕飄 /t͡ɕʰɪŋ pʰi̯ɑʊ/ B2	verb - flotar ligeramente
可笑 /kʰɤ̌ ɕjâʊ/ B1	adjective - ridículo
塵封 /t͡ʂʰə̌n fəŋ/ B2	verb - cubierto de polvo, sellado
珍惜 /t͡ʂə́n ɕí/ B1	verb - apreciar
慷慨 /kʰɑ́ŋ kɑ̀i/ B2	adjective - generoso
未来 /wèi lái/ A2	noun - futuro
成長 /t͡ʂʰɤ̌ŋ ʈ͡ʂwɑ̀ŋ/ B1	verb - crecer
優美 /i̯oʊ mèi/ B2	adjective - gracioso, hermoso
吸引 /ɕí ɪ̀n/ B1	verb - atraer
笑容 /ɕjâʊ ʐʊŋ/ A2	noun - sonrisa