Hurra die Welt geht unter

• By: AnnenMayKantereit, K.I.Z.
• Album: Hurra die Welt geht unter

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Kleidung ist gegen Gott

Clothing is against God

Wir tragen Feigenblatt

We wear fig leaves

Schwingen an Lianen über'n Heinrichplatz

Swing on vines across Heinrichplatz

Und die Alten erzählen vom Häuserkampf,

And the old folks tell of the housing battles,

Beim Barbecue in den Ruinen der deutschen Bank

At the barbecue in the ruins of Deutsche Bank

Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame

Bird nests in a riddled neon sign

Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne

We warm ourselves by a burning German flag

Und wenn einer auf 'ner Parkbank schläft

And if someone sleeps on a park bench

Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt

It's only because a girl is leaning on his arm

Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht

Three hours of work a day, because that's all it takes

Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus

Tonight we'll think up names for stars

Danken dieser Bombe vor 10 Jahren

Thank this bomb from 10 years ago

Und machen Liebe bis die Sonne es sehen kann

And make love until the sun can see it

Weißt du noch als wir in die Tische ritzten in den Schulen

Do you remember when we scratched into the desks at school

"Bitte Herr vergib ihnen nicht, denn sie wissen was sie tun."

"Please Lord, do not forgive them, for they know what they do."

Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand,

Under the cobblestones the sandy beach awaits

Wenn ich mit Rap, dann mit der Pumpgun

If I rap, then with the pump gun

Und wir singen im Atomschutzbunker:

And we sing in the nuclear bunker:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hooray, this world is going under!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hooray, this world is going under!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hooray, this world is going under!"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

And we sing in the nuclear bunker:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hooray, this world is going under!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hooray, this world is going under!"

Auf den Trümmern das Paradies

Paradise on the ruins

Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen

Take bow and arrow, we'll shoot down a delicacy

Es gibt kein' Knast mehr, wir grillen auf den Gefängnisgittern

There's no jail anymore, we're grilling on the prison bars

Verbrannte McDonald's zeugen von unsern Heldentaten

Burned McDonald's testify to our heroic deeds

Seit wir Nestlé von den Feldern jagten

Since we chased Nestlé from the fields

Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten

Apples taste like apples and tomatoes like tomatoes

Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten

And we cook our food in the helmets of soldiers

Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten

Want to smoke one? Then go pick something in the garden

Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen

But our life today is bearable even when sober

Komm wir fahren in den mossbedeckten Hallen im Reichstag ein Bürostuhlwettrennen

Come on, let's race office chairs through the moss-covered halls in the Reichstag

Unsere Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben, Geld wurde zu Konfetti und wir haben besser geschlafen

Our front doors no longer need locks, money became confetti and we slept better

Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein

A gold bar is the same to us as a brick

Der Kamin geht aus, wirf' mal noch 'ne Bibel rein

The fireplace is going out, throw a Bible in

Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst

The kids are creeped out, because I'm telling stories about the Pope

Das Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach? (wer braucht ein Leben danach?)

Life is so beautiful, who needs an afterlife? (who needs an afterlife?)

Und wir singen im Atomschutzbunker:

And we sing in the nuclear bunker:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hooray, this world is going under!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hooray, this world is going under!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hooray, this world is going under!"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

And we sing in the nuclear bunker:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hooray, this world is going under!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hooray, this world is going under!"

Auf den Trümmern das Paradies

Paradise on the ruins

Die Kühe weiden hinter uns, wir rauchen Ott spielen Tower

The cows graze behind us, we smoke weed, play Tower

Dort wo früher der Potsdamer Platz war

Where Potsdamer Platz used to be

Wenn ich aufwache streich ich dir noch einmal durch's Haar

When I wake up, I'll stroke your hair once more

"Schatz ich geh zur Arbeit, bin gleich wieder da."

"Honey, I'm going to work, be right back."

Wir stehen auf wann wir wollen, fahren weg wann wir wollen

We get up when we want, leave when we want

Sehen aus wie wir wollen, haben Sex wie wir wollen

Look how we want, have sex how we want

Und nicht wie die Kirche oder Pornos es uns erzählen

And not how the church or porn tells us

Baby die Zeit mit dir war so wunderschön

Baby the time with you was so beautiful

Ja, jetzt ist es wieder aus, aber unsere Kinder wein' nicht

Yes, now it's over again, but our children don't cry

Denn wir ziehen sie alle miteinander auf

Because we raise them all together

Erinnerst du dich noch als sie das große Feuer löschen wollten?

Do you remember when they wanted to put out the big fire?

Dieses Gefühl, als in den Flammen unsere Pässe schmolzen?

That feeling when our passports melted in the flames?

Sie dachten echt ihre Scheiße hält ewig

They really thought their shit would last forever

Ich zeig den Kleinen Monopoly, doch sie verstehn's nicht

I show the little ones Monopoly, but they don't understand it

"Ein 100€ Schein? Was soll das sein?

"A 100€ bill? What's that supposed to be?

Wieso soll ich dir was wegnehm' wenn wir alles teilen?"

Why should I take something from you when we share everything?"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

And we sing in the nuclear bunker:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hooray, this world is going under!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hooray, this world is going under!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hooray, this world is going under!"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

And we sing in the nuclear bunker:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hooray, this world is going under!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Hooray, this world is going under!"

Auf den Trümmern das Paradies

Paradise on the ruins

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go
unter /ˈʊntɐ/ A1	adjective - under, below
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sun
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
Trümmer /ˈtʁʏmɐ/ B2	noun - rubble, debris
Paradies /paʁaˈdiːs/ B1	noun - paradise
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - life
Kinder /ˈkɪndɐ/ A1	noun - children
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - fire
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - to burn
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - to think
wissen /ˈvɪsn̩/ A1	verb - to know
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - feeling
erzählen /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/ A2	verb - to tell, narrate

Grammar:

• Kleidung ist gegen Gott

  ➔ Nominative case (subject)

  ➔ This line uses the nominative case for the noun "Kleidung" (clothing) as it's the subject of the sentence. It's a simple statement of fact.

• Wir tragen Feigenblatt

  ➔ Present tense (simple)

  ➔ The verb "tragen" (to wear) is conjugated in the present tense, indicating a current action or state.

• Und die Alten erzählen vom Häuserkampf,

  ➔ Prepositional phrase "vom Häuserkampf"

  ➔ "vom" is a contraction of "von dem" (of the/about the). This prepositional phrase clarifies what the elders are talking about - the house-to-house fighting.

• Wenn einer auf 'ner Parkbank schläft, Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt

  ➔ Conditional clause with "wenn" and "dann"

  ➔ "Wenn" introduces a conditional clause (if). "Dann" (then) indicates the consequence. The structure emphasizes the relationship between the condition and the result.

• Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus

  ➔ Separable verb "ausdenken"

  ➔ "Ausdenken" means "to think up" or "to invent". In the sentence, "aus" is separated and placed at the end, which is typical for separable verbs in German.

• Weißt du noch als wir in die Tische ritzten in den Schulen

  ➔ Subordinate clause with "als"

  ➔ "Als" introduces a subordinate clause referring to a single past event. Here, it translates to "when" and refers to a specific memory.

• Bitte Herr vergib ihnen nicht, denn sie wissen was sie tun.

  ➔ Imperative form "vergib" and causal conjunction "denn"

  ➔ "Vergib" is the imperative form of "vergeben" (to forgive), used here as a strong request or plea. "Denn" (because) introduces the reason for the request.

• Wenn ich mit Rap, dann mit der Pumpgun

  ➔ Ellipsis and Instrumental Case

  ➔ There's an ellipsis, missing the verb "mache" or "rappe." "Mit der Pumpgun" can be interpreted instrumentally, suggesting the pumpgun is the *means* by which the rapping is done, although this is metaphorical and provocative. Pumpgun is dative after the preposition 'mit'.