i hate u – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ISSA, SoulJa, ROLA

歌词与翻译

想用音乐打开日语学习的大门？《i hate u》不仅旋律动感，还蕴含大量口语化的情感表达，如“なきたくて、なけなくて”“ゆるせなくてbutすきすぎて”等句子，让你在感受痛苦与愤怒的同时，轻松学习日语的动词变形、否定与感叹词用法。快来聆听这首“LOVE BATTLE SONG”，体会日文歌词的细腻与力量吧！

[中文]

泣きたくて、泣けなくて

想哭卻流不出眼淚

叫びたい声　必死にこらえ

想大喊卻忍住不出

苦しくて　マジいたくて

心痛得真的很好受

この胸から　えぐりとれるならば

如果能從胸口掏出來就好了

いっそ　てめぇへの

乾脆把對你的思念

思緒抹去不留

どうして写真のように

為什麼不能像照片一樣

焼き捨てられないんだろう...

燒掉卻做不到啊...

Girlマジで今さら意味わからねぇよ、何考えてんだよ

女孩，說真的現在我完全不懂，你在想什麼

俺とお前つき合いだして、 - もう遊びのレベルこえてんだろ？

你我開始交往，已經超出玩玩而已的水平吧？

俺の家の鍵もわたしていた - 俺の親にも顔を合わせていた

我把鑰匙交給你，還跟我爸媽見過面

二人冗談まじり　“いつかね”のガキん名前も決めたり

我們還開玩笑，甚至決定過一個未來孩子的名字

してたのに　夜家に帰れば君の

雖然如此，但每晚回家都能聽到你的聲音

声がして、一人じゃなくて

不是獨自一人，而是你在我腦海中回響

声を上げて、知らない名前

我想大喊，呼喚那陌生的名字

殴りたくて、できなくて

想打你卻做不到

叫びたい声　必死にこらえ

拼命忍住要大喊的聲音

無駄に過ごした時間ありがとよ

思い出　そんなのいらねえ

今はただ　二度と　君を...

許せなくて、好きすぎて

叫びたい声　必死にこらえ

苦しくて　マジいたくて

いっそ　てめぇへの

思いを消しさりたいけど

二度と君のことを

都合がいい時しか

you never hold me close

なのに どうして　私のことが好きだと言えるの

I don’t understand it baby

おたがいさまなのに

why do you hurt me？

今更何を言われてもhell no全てが壊れた

get da fuck away

泣きたくて、泣けなくて

叫びたい声　必死にこらえ

苦しくて　マジいたくて

この胸から　えぐりとれるならば

いっそ　あなたへの

思いを消しさりたいけど

二度と君のことを

都合がいい時しか

you never hold me close

なのに どうして　私のことが好きだと言えるの

I don’t understand it baby

おたがいさまなのに

[日语]

泣きたくて、泣けなくて

叫びたい声　必死にこらえ

苦しくて　マジいたくて

この胸から　えぐりとれるならば

いっそ　てめぇへの

思いを消しさりたいけど

どうして写真のように

焼き捨てられないんだろう...

Girlマジで今さら意味わからねぇよ、何考えてんだよ

俺とお前つき合いだして、 もう遊びのレベルこえてんだろ？

俺の家の鍵もわたしていた 俺の親にも顔を合わせていた

二人冗談まじり　“いつかね”のガキん名前も決めたり

してたのに　夜家に帰れば君の

声がして、一人じゃなくて

声を上げて、知らない名前

殴りたくて、できなくて

叫びたい声　必死にこらえ

苦しくて　マジいたくて

この胸から　えぐりとれるならば

いっそ　てめぇへの

思いを消しさりたいけど

どうして写真のように

焼き捨てられないんだろう...

hey wait i dont think i understand i mean...

i said wait i dont think you understandマジ

いつ　なぜ　どこで？　ウソだありえねぇ

顔すら見たくねぇget da fuck up out my face

after all that we`ve been through you done threw it all away

もう二度と戻れやしねぇ

思い出も　その嘘泣きも

作り笑いも　全部ウソだろう

so fuck you very much although i wish it wasn't so,

無駄に過ごした時間ありがとよ

思い出　そんなのいらねえ

今はただ　二度と　君を...

許せなくて、好きすぎて

叫びたい声　必死にこらえ

苦しくて　マジいたくて

この胸から　えぐりとれるならば

いっそ　てめぇへの

思いを消しさりたいけど

二度と君のことを

都合がいい時しか

you never hold me close

なのに どうして　私のことが好きだと言えるの

I don’t understand it baby

おたがいさまなのに

why do you hurt me？

今更何を言われてもhell no全てが壊れた

get da fuck away

泣きたくて、泣けなくて

叫びたい声　必死にこらえ

苦しくて　マジいたくて

この胸から　えぐりとれるならば

いっそ　あなたへの

思いを消しさりたいけど

どうして写真のように

焼き捨てられないんだろう...

i love u

i hate u

i love u

i hate u

重点词汇

词汇	含义
泣きたくて /nakitakute/ B1	verb - 想哭
叫びたい /sakebitai/ B1	verb - 想喊
苦しくて /kurushikute/ B1	adjective - 痛苦的
思い /omoi/ B2	noun - 想法，感情
消し /keshi/ B2	verb - 擦除，删除
思い出 /omoide/ B2	noun - 记忆，回忆
顔 /kao/ A2	noun - 脸
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
嘘 /uso/ B1	noun - 谎言
声 /koe/ A2	noun - 声音
家 /ie/ A1	noun - 家
二人 /futari/ A2	noun - 两个人，情侣
遊び /asobi/ B1	noun - 玩耍，娱乐
思い出 /omoide/ B2	noun - 记忆，回忆
許せなくて /yurusenakute/ B2	verb - 无法原谅

重点语法结构

• 泣きたくて、泣けなくて

  ➔ 动词的て形用于连接连续或相关的动作，常表示原因或延续。

  ➔ 该短语结合了动词的て形和なくて来表达否定状态或无法做到的意思。

• 叫びたい声　必死にこらえ

  ➔ 动词的连用形加たい表示想做某事；这里表示想喊叫。

  ➔ 在动词词干后加たい表达想做某事的愿望。

• この胸から　えぐりとれるならば

  ➔ ならば是一个条件句，意思是“如果”或“假如”。

  ➔ ならば表示假设或条件场景。

• 焼き捨てられないんだろう...

  ➔ だろう是用来表示猜测或推测的语气词。

  ➔ だろう用来表示推测，意思是“可能”或“我猜”。

• もう二度と戻れやしねぇ

  ➔ やしねぇ是やしない的口语缩写，用于强调否定，意思是“不能”或“无法”。

  ➔ やしねぇ是非正式的否定语气，强调不能或无法做到。

• I love u I hate u

  ➔ 'I love u' 和 'I hate u' 采用直接表达情感的方式，通常带有人称代词和一般现在时。

  ➔ 这些表达直接传达个人情感，强调说话人的感觉。