I Know

• 作者: 東方神起

歌词:

[日本語]

[Français]

どこまでなら君のことを　愛していいの？

Jusqu'où puis-je t'aimer, dis-moi ?

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

Même si je détache nos doigts liés, tu dis qu'on pourra encore se revoir

好きだよ...

Je t'aime...

昨日の夜も　一昨日の夜も 君を想っていたんだ　馬鹿だね

Hier soir aussi, avant-hier soir, je pensais à toi, je suis idiot, hein

目の前にいても離れていても　心...君のところ

Même si tu es devant moi ou loin de moi, mon cœur... il est avec toi

胸ん中にしまうことが　僕には正解だったね

Garder ça dans mon cœur, c'était la bonne décision, hein

それぞれに居場所がある　そんなことわかってる

Je sais qu'on a chacun notre place, ça je comprends

どこまでなら君のことを　愛していいの？

Jusqu'où puis-je t'aimer, dis-moi ?

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

Même si je détache nos doigts liés, tu dis qu'on pourra encore se revoir

嬉しい時も　落ち込んだ時も 君を想っていたんだ　駄目だね

Dans les moments heureux ou tristes, je pensais à toi, c'est pas possible

もう　現実は超えられない　そんなことわかってる

Maintenant, je sais que je ne peux pas dépasser la réalité, c'est évident

叶わない恋と知ってても　溺れてしまう

Même en sachant que cet amour est impossible, je suis tombé dedans

抱きしめる度に寂しさが　何回も込み上げてくるけど

À chaque étreinte, la solitude revient encore et encore, même si je la ressens

君の匂いが　君の形が　僕の隙間を埋めていくよ

Ton parfum, ta silhouette, remplissent mes lacunes, ils apaisent mon cœur

一度だけでいいから　素肌まで感じたい

Juste une fois, je veux sentir ton corps contre le mien

どこまでなら君のことを　愛していいの？

Jusqu'où puis-je t'aimer, dis-moi ?

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

Même si je détache nos doigts liés, tu dis qu'on pourra encore se revoir

どんなにただ君のことを　愛したくても

Peu importe à quel point je veux juste t'aimer

君を幸せに出来るのは　僕じゃない 本当はわかってる

Ce qui peut me rendre heureux avec toi, ce n'est pas moi, je le sais en vrai

君を

Je t'aime

uh yeah

uh ouais

ただ...好きなのに

Mais... je t'aime simplement

Uh

Uh

语法:

• どこまでなら君のことを 愛していいの？

  ➔ L'utilisation de なら pour exprimer une condition ou une limite, comme 'si c'est dans...'.

  ➔ La phrase 'どこまでなら' utilise なら pour définir la limite acceptable.

• 絡めた指を今解いても

  ➔ 'ても' exprime 'même si' ou 'malgré'.

  ➔ '解いても' signifie 'même si je délie'.

• 君を想っていたんだ

  ➔ L'utilisation de ていた pour exprimer une action ou un état continu dans le passé.

  ➔ '想っていた' indique une émotion ou pensée continue dans le passé.

• 叶わない恋と知ってても

  ➔ 'ても' exprime la concession ou 'même si' dans le contexte de 'sachant que...'.

  ➔ '知ってても' combine ても avec 知ってる pour dire 'même si je sais'.

• 本当はわかってる

  ➔ Le verbe わかってる (de わかる) en forme simple, signifie 'comprendre vraiment'.

  ➔ 'わかってる' est une forme familière de わかっている, signifiant 'savoir' ou 'comprendre'.

• 君を幸せに出来るのは 僕じゃない

  ➔ Le verbe potentiel できる avec のは pour former le sujet 'ce qui peut te rendre heureux'.

  ➔ '幸せに出来る' combine できる avec une phrase nominale pour signifier 'être capable de rendre quelqu’un heureux'.