I KNOW ?

• 作者: Travis Scott
• 专辑: UTOPIA

歌词:

[English]

[Français]

Tell me, is you still up? (Up)

Dis-moi, t'es toujours réveillée ? (Réveillée)

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

Il est 5h du mat' et je suis bourré là

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

Dis-moi, on peut encore baiser ? (Vas te faire)

One of one, I'm in the zone right now

Unique en son genre, je suis dans ma zone là

Tell me, am I still? Mmm

Dis-moi, est-ce que je suis toujours...? Mmm

Tellin' you just how I feel right now

Te disant exactement ce que je ressens maintenant

You said it's just the drugs and I know

T'as dit que c'était juste la drogue et je sais

I know, I know, I know, I know, I know, I know

Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais

I lied too, way before (let's go), before

J'ai menti aussi, bien avant (vas-y), avant

Before I had you right inside my arms

Avant de t'avoir dans mes bras

But then again, I could be drunk (it's lit, yeah)

Mais encore une fois, je pourrais être bourré (c'est le feu, ouais)

Baby, I don't wanna sound righteous (yeah)

Bébé, je veux pas avoir l'air d'être dans le droit chemin (ouais)

I got 20 bitches suckin' like bisons

J'ai 20 meufs qui sucent comme des bisons

I just eeny, meeny, miney, roll the dices, I pick her (pop It, pop It)

Je fais am stram gram, je lance les dés, je la choisis (fais-la péter, fais-la péter)

She ain't really even my type, been out here

C'est même pas vraiment mon genre, j'ai traîné ici

She been losin' herself to the night shift

Elle s'est perdue dans le travail de nuit

She been losin' herself, and I get it, oh, girl, yeah, I get it

Elle s'est perdue, et je comprends, oh, meuf, ouais, je comprends

Yeah, yeah, you've been fightin' for your shot

Ouais, ouais, tu t'es battue pour ta chance

And you've been searchin' for your spot

Et tu cherches ta place

Girl, I feel it, yeah, girl, I feel it, yeah

Meuf, je le sens, ouais, meuf, je le sens, ouais

Oh, you think you got your groove

Oh, tu penses avoir trouvé ton truc

But you want someone like you (let's go)

Mais tu veux quelqu'un comme toi (vas-y)

Tell me, is you still up? (Up)

Dis-moi, t'es toujours réveillée ? (Réveillée)

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

Il est 5h du mat' et je suis bourré là

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

Dis-moi, on peut encore baiser ? (Vas te faire)

One of one, I'm in the zone right now

Unique en son genre, je suis dans ma zone là

Tell me, am I still? Mmm

Dis-moi, est-ce que je suis toujours...? Mmm

Tellin' you just how I feel right now

Te disant exactement ce que je ressens maintenant

You said it's just the drugs and I know

T'as dit que c'était juste la drogue et je sais

I know, I know, I know, I know, I know, I know (ooh, it's the kid, know it, damn it)

Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais (ooh, c'est le gosse, tu sais, putain)

I lied too, way before (how they feelin'), before (how they feelin', ooh)

J'ai menti aussi, bien avant (comment ils se sentent), avant (comment ils se sentent, ooh)

Before I had you right inside my arms (feelin' like some money tonight)

Avant de t'avoir dans mes bras (j'ai l'impression d'être blindé ce soir)

But then again, I could be drunk (yeah)

Mais encore une fois, je pourrais être bourré (ouais)

I know, mami, I know (know), It's 2 a.m., don't stress (stress)

Je sais, mami, je sais (sais), il est 2h du mat', stresse pas (stresse)

At 3, that bullshit kick in, in thirty, you'll feel your best

À 3h, cette merde va faire effet, dans 30 minutes, tu te sentiras au top

I turned my whole spot to crucial, it's crucial, the way I left (it's lit)

J'ai transformé tout mon endroit en crucial, c'est crucial, la façon dont je suis parti (c'est le feu)

Upstairs is like a low, my new bitches be the best (let's go)

L'étage, c'est comme un trip, mes nouvelles meufs sont les meilleures (vas-y)

I'm lookin' at her, and her startin' to turn into you (her)

Je la regarde, et elle commence à se transformer en toi (elle)

Now you startin' to fuck up my mind, is it you, is it her?

Maintenant tu commences à me casser la tête, c'est toi, c'est elle?

We brought booby trap to the 'burbs

On a ramené un piège à nichons dans la banlieue

F29 Is my address, in case you ain't heard

F29, c'est mon adresse, au cas où t'aurais pas entendu

It's floodin' upstairs, it's a leak

Ça inonde à l'étage, y'a une fuite

I don't make it squeak, make it squirt

Je fais pas grincer, je fais gicler

I make this shit beat, bon appétit when I feast

Je fais taper cette merde, bon appétit quand je me régale

Slippin' and slide through the streets, it takes a finesse

Glisser et déraper dans les rues, faut de la finesse

Especially in this Cabriolet Jeep, engine make it hard to creep

Surtout dans ce Jeep Cabriolet, le moteur rend difficile de se faufiler

Just leave the gate open, through the side door, I'ma creep (ooh, Ooh)

Laisse juste le portail ouvert, par la porte de côté, je vais me faufiler (ooh, Ooh)

Are you 'bout it? Too real, and are the kids downstairs asleep?

T'es partante ? Trop réel, et les enfants en bas dorment ?

And are you upstairs by yourself? A minute from there

Et t'es seule en haut ? À une minute de là

Is there some room for me? Baby, do tell, do tell

Y'a de la place pour moi ? Bébé, dis-le, dis-le

Tell me, is you still up? (Up)

Dis-moi, t'es toujours réveillée ? (Réveillée)

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

Il est 5h du mat' et je suis bourré là

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

Dis-moi, on peut encore baiser ? (Vas te faire)

One of one, I'm in the zone right now

Unique en son genre, je suis dans ma zone là

Tell me, am I still? Mmm

Dis-moi, est-ce que je suis toujours...? Mmm

Tellin' you just how I feel right now

Te disant exactement ce que je ressens maintenant

You said it's just the drugs and I know

T'as dit que c'était juste la drogue et je sais

I know, I know, I know, I know, I know, I know

Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais

I lied too, way before (let's go), before

J'ai menti aussi, bien avant (vas-y), avant

Before I had you right inside my arms

Avant de t'avoir dans mes bras

But then again, I could be drunk

Mais encore une fois, je pourrais être bourré

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogues
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé, chéri(e)
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - putes
night /naɪt/ A1	noun - nuit
shift /ʃɪft/ B1	noun - équipe
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
shot /ʃɑːt/ B1	noun - chance, tir
spot /spɒt/ B1	noun - endroit, place
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
door /dɔːr/ A1	noun - porte
room /ruːm/ A1	noun - pièce, espace
tell /tel/ A1	verb - dire

语法:

• Tell me, is you still up?

  ➔ Accord sujet-verbe (non standard)

  ➔ L'utilisation de "is" avec "you" est grammaticalement incorrecte en anglais standard. Il faudrait utiliser "are". C'est un choix stylistique que l'on retrouve souvent dans le langage informel ou les dialectes.

• It's 5 a.m. and I'm drunk right now

  ➔ Présent simple ('It's') et présent continu ('I'm drunk')

  ➔ "It's" est une contraction de "It is", indiquant un état ou un fait présent. "I'm drunk" décrit une condition actuelle et en cours.

• One of one, I'm in the zone right now

  ➔ Expression idiomatique ('in the zone')

  ➔ "In the zone" signifie être complètement concentré et performer au maximum.

• Before I had you right inside my arms

  ➔ Sens implicite du passé antérieur ('had')

  ➔ Bien que le temps soit au passé simple, l'utilisation de "before" implique une action passée parfaite. L'action de l'avoir dans ses bras s'est produite avant le moment présent où il parle.

• I got 20 bitches suckin' like bisons

  ➔ Comparaison ('like bisons')

  ➔ Ceci utilise "like" pour comparer l'acte de sucer à l'action imaginée des bisons, soulignant l'intensité ou le nombre impliqué.

• She been losin' herself to the night shift

  ➔ Présent parfait continu (non standard 'been losin') / 'has' implicite

  ➔ "She been losin'" est une contraction non standard de "She has been losing". Elle décrit une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, en mettant l'accent sur la nature continue de la perte.

• Girl, I feel it, yeah, girl, I feel it, yeah

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition de "Girl, I feel it, yeah" amplifie l'empathie de l'orateur et la connexion avec les sentiments de la fille.

• At 3, that bullshit kick in, in thirty, you'll feel your best

  ➔ Futur avec 'will' ('you'll feel')

  ➔ "You'll feel" est une contraction de "you will feel", indiquant une action ou un état futur. Cela décrit ce qui se passera dans le futur.