I Loved You

• 作者: DAY6

歌词:

[English]

[日本語]

I blame you

あなたを責めている

I’m hating the memories with you again

またあなたとの思い出を憎んでいる

After losing you

あなたを失った後で

Everything is meaningless to me

すべてが私には意味を持たない

I don’t miss you

あなたが恋しくない

Don’t want to see you, I

あなたに会いたくない、私

The love you gave me (You)

あなたがくれた愛（あなた）

I don’t want to remember it

それを思い出したくない

Really I loved you

本当にあなたを愛していた

I just loved you too much

ただあなたをあまりにも愛しすぎた

That I can’t forget about you even though I want to

あなたのことを忘れられないのに忘れたい

That’s why I want to forget about you

だからあなたのことを忘れたい

Truly I loved you

本当にあなたを愛していた

It’s hard as much as I loved you

あなたを愛した分だけつらい

Though I want to hate you

あなたを憎みたいのに

I hate you more because I can’t hate you

憎めないからあなたをますます憎む

I know

わかっている

What I’m saying right now

今言っていることが

It makes me sound like a fool

馬鹿みたいに聞こえる

It doesn’t make any sense at all

全く意味がない

I know

わかっている

After you left me

あなたが私から去ってから

From the moment

その瞬間から

My world has already

私の世界はすでに

Stopped

止まった

It has ended

終わった

Oh

ああ

Really I loved you

本当にあなたを愛していた

I just loved you too much

ただあなたをあまりにも愛しすぎた

That I can’t forget about you even though I want to

あなたを忘れたいのに忘れられない

That’s why I want to forget about you

だからあなたのことを忘れたい

Truly I loved you

本当にあなたを愛していた

It’s hard as much as I loved you

あなたを愛した分だけつらい

Though I want to hate you

あなたを憎みたいのに

I hate you more because I can’t hate you

憎めないからあなたをますます憎む

Even though I

たとえ私が

Try so hard to

必死で

Erase you from my heart

心からあなたを消そうとしても

I can’t, I know yeah

できない、わかってるよ

The fact that

事実は

You won’t be erased

あなたは消えない

From my heart

私の心から

You won’t be, I know

あなたはそうじゃない、わかっている

Loved you

あなたを愛していた

Though I want to forget about you, I can’t,

あなたを忘れたいのに、できない

That’s why I want to forget about you

だからあなたのことを忘れたい

Truly I loved you

本当にあなたを愛していた

It’s hard as much as I loved you

あなたを愛した分だけつらい

Though I want to hate you, I can’t

あなたを憎みたいのに、できない

That’s why I hate you more

だからあなたをさらに憎む

语法:

• I blame you

  ➔ 現在形（基本形）を使い、習慣や一般的な事実を表す

  ➔ 現在形は事実や習慣を表すために使われる。

• I don’t miss you

  ➔ 動詞 'miss' の否定形で、現在形の 'do not'（ ’don’t’）を使用

  ➔ 動詞 'miss' は 'don’t' をつけて否定形にし、対象が誰かを恋しく思っていないことを表す。

• That I can’t forget about you even though I want to

  ➔ 'can’t' + 動詞の原形を使い、不可能またはできないことを表す

  ➔ 'can’t forget'は、忘れたいと思っても忘れることが不可能であることを示す。

• My world has already stopped

  ➔ 'has stopped'は現在完了形で、既に終了した行動を表し、それが現在に影響を及ぼすことを示す

  ➔ 現在完了形の 'has stopped'は、既に終わった行動であり、現在に影響を与えていることを強調する。

• Though I want to hate you, I can’t

  ➔ 'though'を使い、逆説や譲歩の節を導く

  ➔ 'though'は逆説を導入し、憎みたいと思ってもできないということを示す。

• You won’t be erased from my heart

  ➔ 'won’t'（will not）を使い、将来の否定的意図を表す

  ➔ 'won’t be erased'は、未来の状況を示し、話し手が対象が心から消せないと信じていることを表す。