I Wanna Thank Me

• 作者: Meghan Trainor, Niecy Nash
• 专辑: Timeless

歌词:

[English]

[Français]

And you know who I wanna thank?

Et vous savez qui je veux remercier ?

I wanna thank me

Je veux me remercier

For believing in me

D'avoir cru en moi

And doing what they said I could not do (uh-huh)

Et d'avoir fait ce qu'ils disaient que je ne pouvais pas faire (uh-huh)

I make me feel some type of way (uh-huh)

Je me fais sentir spéciale (uh-huh)

I give myself a double take (uh-huh)

Je me regarde à deux fois (uh-huh)

I'ma act like the whole damn world's my stage (keep clappin', keep, keep clappin')

Je vais faire comme si le monde entier était ma scène (continuez d'applaudir, continuez, continuez d'applaudir)

(Go on, girl)

(Vas-y, ma belle)

And ain't no man will ever stop her (uh-huh)

Et aucun homme ne l'arrêtera jamais (uh-huh)

She never reads the teleprompter (uh-huh)

Elle ne lit jamais le prompteur (uh-huh)

I'ma say what I always wanted to say

Je vais dire ce que j'ai toujours voulu dire

Yeah, I gotta say

Ouais, je dois le dire

I wanna thank me for lookin' like this

Je veux me remercier d'être comme ça

For workin' my ass off, can't do it like me, y'all wish

De me tuer au travail, personne ne peut faire comme moi, vous aimeriez

I wanna thank me and kiss myself

Je veux me remercier et m'embrasser

I wanna thank me right now and nobody else

Je veux me remercier maintenant et personne d'autre

I wanna thank me (uh-huh)

Je veux me remercier (uh-huh)

I said I'm talkin' 'bout that one of one (uh-huh)

J'ai dit que je parlais de cette pièce unique (uh-huh)

Doin' what they say can't be done (uh-huh)

De faire ce qu'ils disent qu'on ne peut pas faire (uh-huh)

I ain't hatin' on myself no more, that's dumb (can't happen, hey, no, it can't happen)

Je ne me déteste plus, c'est stupide (ça ne peut pas arriver, hey, non, ça ne peut pas arriver)

And so I'd like to take a second to remind me I'm sexy

Alors j'aimerais prendre une seconde pour me rappeler que je suis sexy

Gotta be my own bestie when the world tries to test me (uh-huh)

Je dois être ma propre meilleure amie quand le monde essaie de me tester (uh-huh)

Yes, there's so many I'd like to thank along the way, but I gotta say

Oui, il y en a tellement que j'aimerais remercier en cours de route, mais je dois dire

I wanna thank me (hey) for lookin' like this (lookin' like this)

Je veux me remercier (hey) d'être comme ça (d'être comme ça)

For workin' my ass off, can't do it like me, y'all wish

De me tuer au travail, personne ne peut faire comme moi, vous aimeriez

Yeah, I wanna thank me and kiss myself (oh)

Ouais, je veux me remercier et m'embrasser (oh)

I wanna thank me right now and nobody else (no, nobody else)

Je veux me remercier maintenant et personne d'autre (non, personne d'autre)

I wanna thank me (hey, I wanna thank me, oh) for lookin' like this (for lookin' like this)

Je veux me remercier (hey, je veux me remercier, oh) d'être comme ça (d'être comme ça)

For workin' my ass off, you can't do it like me, y'all wish (do it like me, y'all wish)

De me tuer au travail, vous ne pouvez pas faire comme moi, vous aimeriez (faire comme moi, vous aimeriez)

I wanna thank me (mwah) and kiss myself (kiss myself)

Je veux me remercier (mwah) et m'embrasser (m'embrasser)

I wanna thank me right now and nobody else (I, I, I)

Je veux me remercier maintenant et personne d'autre (moi, moi, moi)

And so I'd like to take a second to remind me I'm sexy

Alors j'aimerais prendre une seconde pour me rappeler que je suis sexy

Gotta be my own bestie when the world tries to test me (ooh, mwah)

Je dois être ma propre meilleure amie quand le monde essaie de me tester (ooh, mwah)

Yeah, I gotta say

Ouais, je dois le dire

So I wanna thank me (I wanna thank me) for lookin' like this (for lookin' like this)

Alors je veux me remercier (je veux me remercier) d'être comme ça (d'être comme ça)

For workin' my ass off, can't do it like me, y'all wish (do it like me, y'all wish)

De me tuer au travail, personne ne peut faire comme moi, vous aimeriez (faire comme moi, vous aimeriez)

I wanna thank me (hey, mwah) and kiss myself (and kiss myself)

Je veux me remercier (hey, mwah) et m'embrasser (et m'embrasser)

I wanna thank me right now and nobody else (I wanna thank me)

Je veux me remercier maintenant et personne d'autre (je veux me remercier)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
thank /θæŋk/ A2	verb - remercier
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
do /duː/ A1	verb - faire
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
act /ækt/ B1	verb - agir
world /wɜːrld/ B1	noun - monde
stage /steɪdʒ/ B2	noun - scène
man /mæn/ A1	noun - homme
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - femme
work /wɜːrk/ A2	verb - travailler
off /ɒf/ or /ɔːf/ A2	adjective/adverb - éteint
thank /θæŋk/ A2	verb - remercier
kiss /kɪs/ B1	verb - embrasser
sexy /ˈsɛk.si/ B2	adjective - sexy