I・だって止まらない – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ryota Miyadate
• 专辑: Snow Man BEST ALBUM『THE BEST 2020 - 2025』

歌词与翻译

想用音乐轻松学日语？《I・だって止まらない》是绝佳选择！宫馆凉太用充满张力的嗓音演绎「Don't say goodbye so lightly」等中英日三语歌词，带你掌握恋爱场景的地道日语表达。歌曲融合60年代复古摇滚与现代J-pop魅力，标志性舞蹈动作更风靡TikTok，边唱边跳轻松提升语言节奏感！

[中文]

「再见」那么轻易说出口的告别

别轻率地说了再见

你看呢，转眼就

用指尖 用声音 呼唤你的习惯

唇彩点缀着

那鲜艳的红色

也变得淡了一些

假装没注意到

直到最后那晚都不想听‘对不起’

我不想听

（“我爱你，亲爱的？如果我觉得的话。”）

因为期待你的脚步声快跑过来

我·已经停不下来

爱·就算你那样说过

每次触碰都像着火一般的

沉醉于记忆之中

我·已无法控制自己

爱·我一直想这么讲

在快窒息的时候

一起梦想吧

闭上眼睛...

黄昏时会挽着你的臂膀

仿佛在自我安抚

变成夜里翩翩起舞的蝶

但即使如此呀，我还是喜欢你

真是难以理解

（“我爱你，亲爱的？如果我觉得的话。”）

理智在本能的无声燃烧中被焚毁

我·已经止不住了

爱·即使你这样说过

从一开始就明白

约定的温差

我·已无法停止

爱·我一直想说

夜晚的准备已完毕

在月光下闪耀的西装

因为有你在才有意义

其实我该怎么办

我心里清楚

但不，等一下

果然，有点……啊，停不下来了

我·已无法控制自己

爱·即使你说过

那样的动作，那笑容

让我沉迷于迷惑

我·再也停不下来

爱·我一直想讲

那粉色的时光已逝

一起做梦吧

闭上眼睛…就这样…

[日语]

「さよなら」そんなに

軽く言わないで

ほらね、すぐに

指で 声で 呼び寄せるくせに

唇 彩る

鮮やかな赤が

少し 淡くなったのも

気づかないフリした

「ごめんね」は最後の夜まで

聞きたくない

("I love you, darling? If I feel like it.")

駆け寄る 足音を 期待していたいから

I・だってもう止まらない

愛・だって、そう言ったのに

触れるたび 燃えるような

記憶に溺れてゆく

I・だってもう止まらない

愛・ずっとそう言いたくて

噎せ返る時の中

2人で夢見ようよ

瞳を閉じて...

黄昏時には 腕を絡めるね

まるで 言い聞かせるように

夜の蝶に変わる

それでも ああ 君がいいなんて

どうかしてる

("I love you, darling? If I feel like it.")

理性を 本能が 音もなく焼き尽くす

I・だってもう止まらない

愛・だって、そう言ったのに

はじめから わかってた

約束の温度差も

I・だってもう止まらない

愛・ずっとそう言いたくて

宵合わせ 準備した

月に光るスーツも

君がいてこそ...

本当はどうすりゃいいか

頭じゃわかってる

でも、いや、だって、待って

やっぱ、ちょっと... ああ止まらない

I・だってもう止まらない

愛・だって、そう言ったのに

その仕草 その笑顔

ウラハラ 溺れてゆく

I・だってもう止まらない

愛・ずっとそう言いたくて

薔薇色の時はもう

2人で夢にしよう

瞳を閉じて... このまま...

重点词汇

词汇	含义
止まる (tomaru) /to.ma.ɾɯ/ A2	verb - 停止
言う (iu) /iːuː/ A1	verb - 说
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - 手指
声 (koe) /ko̞.e/ A1	noun - 声音
唇 (kuchibiru) /kɯ̥.t͡ɕi.bi.ɾɯ/ A2	noun - 嘴唇
赤 (aka) /a.ka/ A1	noun - 红色 adjective - 红色的
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
足音 (ashioto) /a̠ɕio̞to̞/ B1	noun - 脚步声
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱
触れる (fureru) /ɸɯɾeɾɯ/ B1	verb - 触摸
燃える (moeru) /mo̞e̞ɾɯ/ B1	verb - 燃烧
記憶 (kioku) /kʲio̞ːkɯ/ B2	noun - 记忆
溺れる (oboreru) /o̞bo̞ɾe̞ɾɯ/ B2	verb - 溺水，沉溺
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
瞳 (hitomi) /hito̞mi/ B2	noun - 瞳孔

重点语法结构

• 「さよなら」そんなに軽く言わないで

  ➔ 使用「〜ないで」表示不要做某事（不要....）

  ➔ 用于表达不要做某事的否定请求或命令

• すぐに指で声で呼び寄せるくせに

  ➔ 用 に 表示立即性或紧迫

  ➔ 「に」表示动作的目标或时间点，强调立即性

• 愛・だって、そう言ったのに

  ➔ 「だって」用来表示“甚至”或“此外”

  ➔ 「だって」表示“甚至”或“此外”，常用以对比或强调

• 夜の蝶に変わる

  ➔ 名词 + に変わる表示“变成”或“转变为”

  ➔ 名词 + に変わる表示“变成”或“转变为”某种状态

• 頭じゃわかってる

  ➔ のじゃわかってる是一种口语表达，结合了 じゃ（「では」的口语形式）和 わかってる（理解、已经知道）

  ➔ 一种口语表达，意思是“在头脑中知道”，暗示有意识的理解。

• 夢見ようよ

  ➔ 动词的意志形 + よ，用于建议或邀请一起做某事

  ➔ 意志形 + よ 用于建议、邀请或鼓励一起做某事