Idiota – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jão

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Todo mundo tentou me alertar, eu agradeço

每个人都试图提醒我，我感谢你

Mas eu já não estava aqui

但我已经不在这里

Me perdi em nós e gostei mais de você

我迷失在我们之间，更喜欢你

Do que você gostou de mim

比你喜欢我还要多

E tudo certo

一切都好

Porque as noites com você são boas

因为跟你在一起的夜晚很棒

Enchendo a cara e falando mal das mesmas pessoas

喝醉了，骂着那些人

Talvez você se vá antes que o sol levante, mas

也许你会在太阳升起之前离开，但

Eu vou te amar como um idiota ama

我会像个白痴一样爱你

Vou te pendurar num quadro bem do lado da minha cama

我会把你挂在我床边的画框里

Eu espero enquanto você vive

我会等着你活着

Mas não esquece que a gente existe

别忘了，我们曾经存在

Eu vou te beijar como um idiota beija

我会像个傻瓜那样吻你

Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

我准备迎接你不再爱我的那天

Mas enquanto você não se cansa

但只要你还不腻

Eu vou te amar como um idiota ama

我会像个白痴一样爱你

Conhecia todos os teus jeitos de trapaça

我知道你所有狡猾的招数

Infelizmente eu caí

不幸的是我陷入了

Me perdi no centro dessa cara bonita

迷失在你这张漂亮的脸庞中

É tão difícil de sair

出去真难

Mas tudo certo

一切都好

Porque as noites com você são boas

因为跟你在一起的夜晚很棒

Enchendo a cara e falando mal das mesmas pessoas

喝醉了，骂着那些人

Talvez você se vá antes que o sol levante, mas

也许你会在太阳升起之前离开，但

Eu vou te amar como um idiota ama

我会像个白痴一样爱你

Vou te pendurar num quadro bem do lado da minha cama

我会把你挂在我床边的画框里

Eu espero enquanto você vive

我会等着你活着

Mas não esquece que a gente existe

别忘了，我们曾经存在

Eu vou te beijar como um idiota beija

我会像个傻瓜那样吻你

Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

我准备迎接你不再爱我的那天

Mas enquanto você não se cansa

但只要你还不腻

Eu vou te amar como um idiota ama

我会像个白痴一样爱你

Uh-uh-uh

呃呃呃

Idiota

白痴

Se eu me ferir no processo, eu me resolvo, tudo certo

受伤了我会自己处理，一切都好

Em qualquer sombra eu descanso

在哪个阴影下我都能休息

A gente tem a dor parecida nessa vida

我们在这生活中有相似的痛

Por isso eu gosto tanto

所以我特别喜欢

Hey!

嘿！

Eu vou te amar como um idiota (eu vou te amar)

我会像个白痴一样爱你（我会爱你）

Eu vou te amar como um idiota

我会像个白痴那样爱你

Eu vou te amar como um idiota

我会像个白痴一样爱你

...

...

重点词汇

词汇	含义
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 爱
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 夜晚
sol /ˈsɔl/ A1	noun - 太阳
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - 床
pessoas /peˈso.ɐs/ A1	noun - 人们
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
gostar /ɡuʃˈtaɾ/ A2	verb - 喜欢
bom /ˈbõ/ A2	adjective - 好的
beijar /bejˈʒaɾ/ A2	verb - 亲吻
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 等待
alertar /aleɾˈtaɾ/ B1	verb - 警告
viver /viˈveɾ/ B1	verb - 生活
quadro /ˈkwa.dɾu/ B1	noun - 框架，图片
processo /pɾoˈsɛ.su/ B2	noun - 过程
trapaça /tɾɐˈpa.sɐ/ B2	noun - 欺骗，欺诈
idiota /iˈdjɔ.tɐ/ B2	noun - 白痴 adjective - 白痴的
infelizmente /ĩ.fe.lizˈmẽ.t͡ʃi/ B2	adverb - 不幸的是

重点语法结构

• Eu vou te amar como um idiota ama

  ➔ 将来时用 'vou' + 动词不定式

  ➔ 使用 'vou' + 动词原形表达未来的意图或计划。

• Porque as noites com você são boas

  ➔ 使用 'porque' 引导表示原因的从句

  ➔ 'porque'引导原因状语从句，意思是“因为”。

• Se eu me ferir no processo, eu me resolvo

  ➔ 'Se' + 现在式+将来式组成条件句

  ➔ 'Se'引导表示真实或可能发生的条件。

• Me perdi em nós e gostei mais de você

  ➔ 'me perdi'用过去式表示过去的迷失或丢失

  ➔ 用过去式描述曾经迷失的事件。

• A gente tem a dor parecida nessa vida

  ➔ 'tem'是动词'ter'的现在时，用于表示拥有或经历

  ➔ 'tem'是'ter'的现在时，表示共同的体验或感觉。

• Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

  ➔ 使用反身动词'preparar' + 未来时态表达未来的准备。

  ➔ 使用反身动词'preparar'的未来式，表达对未来事件的准备。

• Eu espero enquanto você vive

  ➔ 'espero'现在时 + 'mientras'（同时）+ 现在时，表示同时发生的动作

  ➔ 'esperar'的现在时结合'mientras'表示在对方行动过程中等待或希望。

• Eu vou te beijar como um idiota beija

  ➔ 将来时用 'vou' + 动词原形描述习惯性或比较行为。

  ➔ 使用未来时和动词原形描述习惯性行为或比喻。