Idiota – 葡萄牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
amar /ɐˈmaɾ/ A1 |
|
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1 |
|
sol /ˈsɔl/ A1 |
|
cama /ˈka.mɐ/ A1 |
|
pessoas /peˈso.ɐs/ A1 |
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
gostar /ɡuʃˈtaɾ/ A2 |
|
bom /ˈbõ/ A2 |
|
beijar /bejˈʒaɾ/ A2 |
|
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2 |
|
alertar /aleɾˈtaɾ/ B1 |
|
viver /viˈveɾ/ B1 |
|
quadro /ˈkwa.dɾu/ B1 |
|
processo /pɾoˈsɛ.su/ B2 |
|
trapaça /tɾɐˈpa.sɐ/ B2 |
|
idiota /iˈdjɔ.tɐ/ B2 |
|
infelizmente /ĩ.fe.lizˈmẽ.t͡ʃi/ B2 |
|
重点语法结构
-
Eu vou te amar como um idiota ama
➔ 将来时用 'vou' + 动词不定式
➔ 使用 'vou' + 动词原形表达未来的意图或计划。
-
Porque as noites com você são boas
➔ 使用 'porque' 引导表示原因的从句
➔ 'porque'引导原因状语从句,意思是“因为”。
-
Se eu me ferir no processo, eu me resolvo
➔ 'Se' + 现在式+将来式组成条件句
➔ 'Se'引导表示真实或可能发生的条件。
-
Me perdi em nós e gostei mais de você
➔ 'me perdi'用过去式表示过去的迷失或丢失
➔ 用过去式描述曾经迷失的事件。
-
A gente tem a dor parecida nessa vida
➔ 'tem'是动词'ter'的现在时,用于表示拥有或经历
➔ 'tem'是'ter'的现在时,表示共同的体验或感觉。
-
Vou me preparar pro dia em que você já não me queira
➔ 使用反身动词'preparar' + 未来时态表达未来的准备。
➔ 使用反身动词'preparar'的未来式,表达对未来事件的准备。
-
Eu espero enquanto você vive
➔ 'espero'现在时 + 'mientras'(同时)+ 现在时,表示同时发生的动作
➔ 'esperar'的现在时结合'mientras'表示在对方行动过程中等待或希望。
-
Eu vou te beijar como um idiota beija
➔ 将来时用 'vou' + 动词原形描述习惯性或比较行为。
➔ 使用未来时和动词原形描述习惯性行为或比喻。