Il Vitello Dai Piedi Di Balsa

• 作者: Elio E Le Storie Tese, Enrico Ruggeri
• 专辑: Italyan, Rum Casusu Çikti

歌词:

[Italiano]

[한국어]

Era un luminoso pomeriggio d'aprile

4월의 밝은 오후였다

E i due giovani Giorgio e Piero si incontrarono nella radura di Sherwood

젊은 조르지오와 피에로가 셔우드의 공터에서 만났다

I ragazzi subito incrociarono i loro peni in segno di reciproca stima

소년들은 서로의 존경을 나타내기 위해 성기를 교차시켰다

Quando sui loro visi stupefatti si dipinse lo stupore

그들의 놀란 얼굴에 놀라움이 드러났을 때

Uno dopo l'altro scoprirono di avere dietro di loro Lady Marian

하나씩 그들은 뒤에 레이디 마리안이 있다는 것을 발견했다

La ragazza emise uno squassante e forte peto

그 소녀는 강력하고 시끄러운 방귀를 뀌었다

Quando cominciò a correre, rossa in volto

얼굴이 빨개지며 달리기 시작했다

I due ragazzi udirono un peto dietro l'altro, sempre più potente

두 소년은 점점 더 강력한 방귀 소리를 들었다

E capirono di essere caduti in una trappola

그리고 그들은 함정에 빠졌다는 것을 깨달았다

Nel boschetto della mia fantasia c'e' un fottio

내 상상의 숲속에는 많은 동물들이 있다

Di animaletti un po' matti inventati da me

내가 만든 약간 미친 동물들

Che mi fanno ridere quando sono triste

슬플 때 나를 웃게 만든다

Mi fanno ridere quando sono felice

행복할 때도 나를 웃게 만든다

Mi fanno ridere quando sono medio

보통일 때도 나를 웃게 만든다

In pratica mi fanno ridere sempre

사실 항상 나를 웃게 만든다

Quel fottio di animaletti inventati da me

내가 만든 그 많은 동물들

C'è il vitello con i piedi di balsa, il vitello con i piedi di spugna

발이 발사로 된 송아지가 있고, 스펀지 발을 가진 송아지가 있다

E indovina chi c'è? C'è pure il vitello coi piedi di cobalto

그리고 누가 있는지 알아? 코발트 발을 가진 송아지도 있다

C'è il vitello coi piedi tonnati, quattro ne ho inventati

톤 발을 가진 송아지가 있고, 내가 네 마리를 만들었다

Sono gli animali della mia e della tua fantasia

그들은 나와 너의 상상의 동물들이다

Ma un giorno il vitello dai piedi di balsa

하지만 어느 날 발이 발사로 된 송아지가

Si recò dal vitello coi piedi di cobalto

코발트 발을 가진 송아지에게 갔다

Gli disse: "C'è il vitello dai piedi tonnati

그에게 말했다: "톤 발을 가진 송아지가

Che parla molto male di te"

너에 대해 나쁘게 말하고 있어"

Sostiene che i tuoi piedi non sono di vero cobalto

그는 네 발이 진짜 코발트가 아니라고 주장한다

Ma sono in effetti quattro piedi di pane

사실 네 발은 네 개의 빵으로 되어 있다

Ricoperti da un sottile strato di cobalto

얇은 코발트 층으로 덮여 있다

Mio caro vitello dai piedi di balsa

내 사랑하는 발이 발사로 된 송아지야

La tua storia è falsa

너의 이야기는 거짓이다

L'amico vitello dai piedi di spugna

스펀지 발을 가진 친구 송아지가

Mi ha svelato la verità

진실을 밝혀주었다

Egli ha nascosto una microspia

그는 네 발이 발사로 된 송아지와 톤 발에

Nei tuoi piedi di balsa e nei piedi tonnati

마이크로 스파이를 숨겼다

Così ha scoperto che tu, solo tu

그래서 그는 너, 오직 너만이

Sempre tu, anche tu

항상 너, 바로 너가

Nient'altro che tu, proprio tu

발이 발사로 된 송아지라는 것을 발견했다

Sei il vitello dai piedi di balsa

거짓 이야기를 만들어낸 발이 발사로 된 송아지

Inventore di una storia falsa

톤 발을 가진 송아지를 비난했다

Accusavi il vitello dai piedi tonnati

그래서 너의 발은 제거될 것이다

E per questo i tuoi piedi saranno asportati

하지만 법은 추가 처벌을 규정하고 있다

Ma la legge prevede una pena aggiuntiva

이 범죄에 대해: 강제 청취...

Per questo reato: l'ascolto forzato di...

Per questo reato: l'ascolto forzato di...

Nel boschetto della mia fantasia

내 상상의 숲속에는

Ora c'è un vitello senza più i piedi che invoca pietà

이제 발이 없는 송아지가 자비를 구하고 있다

Quand'ecco che un piccolo amico si avvicina

그때 작은 친구가 다가온다

Mi presento, son l'orsetto ricchione

나는 소개할게, 나는 게이 곰이다

E come avrai intuito adesso ti inculo

그리고 이제 너를 찌를 거라는 걸 알았겠지

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
vitello /viˈtɛllo/ A1	noun - 송아지
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - 발
fantasia /fanˈtazja/ A2	noun - 상상력
storia /ˈstɔrja/ A2	noun - 이야기
correre /ˈkɔr.re.re/ A2	verb - 달리다
ridere /ˈri.de.re/ A2	verb - 웃다
forte /ˈfɔr.te/ B1	adjective - 강한
potente /poˈtɛn.te/ B1	adjective - 강력한
trappola /ˈtrappola/ B2	noun - 덫
falso /ˈfal.so/ B2	adjective - 거짓의
legge /ˈlɛdʒ.ɪ/ B2	noun - 법
verità /ve.riˈta/ B2	noun - 진실
microspia /mi.kroˈspi.a/ C1	noun - 도청 장치
ascolto /aˈskol.to/ C1	noun - 청취

语法:

• Era un luminoso pomeriggio d'aprile

  ➔ 과거의 묘사를 위한 미완료 시제.

  ➔ 문장 "Era un luminoso pomeriggio"는 과거 상황을 설명하기 위해 미완료 시제를 사용합니다.

• Quando cominciò a correre, rossa in volto

  ➔ 종속절이 있는 과거 시제.

  ➔ 문장 "Quando cominciò a correre"는 행동의 시간을 나타내는 종속절을 도입합니다.

• Mi fanno ridere quando sono triste

  ➔ 조건절이 있는 현재 시제.

  ➔ 문장 "Mi fanno ridere"는 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재 시제를 사용하고, "quando sono triste"라는 절은 조건을 나타냅니다.

• C'è il vitello coi piedi tonnati

  ➔ 지시 대명사가 있는 현재 시제.

  ➔ 문장 "C'è il vitello"는 현재 시제와 지시 대명사 "c'è"를 사용하여 존재를 나타냅니다.

• La tua storia è falsa

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 문장 "La tua storia è falsa"는 이야기의 사실을 주장하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Accusavi il vitello dai piedi tonnati

  ➔ 과거의 지속적인 행동을 위한 미완료 시제.

  ➔ 문장 "Accusavi il vitello"는 과거의 지속적인 행동을 설명하기 위해 미완료 시제를 사용합니다.

• Mi presento, son l'orsetto ricchione

  ➔ 자기 소개를 위한 현재 시제.

  ➔ 문장 "Mi presento"는 자기 소개를 위해 현재 시제를 사용합니다.