I'll Be There

• 作者: 진 (Jin)

歌词:

[한국어]

[中文]

이리저리 바쁘게 산 사람들

忙碌生活的人们

힘든 세상 어떻게 막 살아 들

在这个艰难的世界里怎么活下去

Oh oh oh (oh oh oh)

哦哦哦（哦哦哦）

작은 것보단 큰 걸 더 주는 일

给你更多大于小的东西

그걸 위해 나는 살아가

为了这个我活着

I will be there forever

我会永远在你身边

난 변하지 않아 I’ll be there for you

我不会改变，我会为你而在

There for you

为你而在

Oh oh oh (oh oh oh)

哦哦哦（哦哦哦）

네게 전할게 이 노래로

我会用这首歌传达给你

I swear that I will always sing for you

我发誓我会永远为你歌唱

Sing for you

为你歌唱

Oh oh oh

哦哦哦

I’ll be there for you

我会为你而在

I’ll be there for you

我会为你而在

그저 웃으면 돼

只要微笑就好

모두가 느끼게

让大家都能感受到

환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게

灿烂地笑，让大家都能幸福

Oh oh oh (oh oh oh)

哦哦哦（哦哦哦）

It don’t matter the time

时间无所谓

It don’t matter the place

地点无所谓

특별하지 않은 걸 더 특별하게

把平凡的事变得特别

I will be there forever

我会永远在你身边

난 변하지 않아 I’ll be there for you

我不会改变，我会为你而在

There for you

为你而在

Oh oh oh (oh oh oh)

哦哦哦（哦哦哦）

네게 전할게 이 노래로

我会用这首歌传达给你

I swear that I will always sing for you

我发誓我会永远为你歌唱

Sing for you

为你歌唱

Oh oh oh

哦哦哦

I’ll be there for you

我会为你而在

I’ll be there for you

我会为你而在

기분이 울적할 때

当你感到沮丧时

혼자라고 느낄 때

当你感到孤单时

기대고 싶어질 때

当你想依靠的时候

I’ll be there for you

我会为你而在

I will be there forever

我会永远在你身边

난 변하지 않아 I’ll be there for you

我不会改变，我会为你而在

There for you

为你而在

Oh oh oh (oh oh oh)

哦哦哦（哦哦哦）

네게 전할게 이 노래로

我会用这首歌传达给你

I swear that I will always sing for you

我发誓我会永远为你歌唱

Sing for you

为你歌唱

Oh oh oh

哦哦哦

I’ll be there for you

我会为你而在

I’ll be there for you

我会为你而在

这首歌中的词汇:

词汇	含义
사람 /saɾam/ A1	noun - 人
세상 /seːsʰaŋ/ A1	noun - 世界
일 /il/ A1	noun - 工作
노래 /noɾɛ/ A1	noun - 歌
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - 笑
느끼다 /nɯk͈ida/ A2	verb - 感觉
행복하다 /ɦɛŋbokʰa̠da̠/ A2	adjective - 幸福
살다 /sʰalda/ A1	verb - 活
전하다 /t͡ɕʰʌnɦa̠da̠/ B1	verb - 传达
변하다 /pjʌnɦa̠da̠/ B1	verb - 变化
시간 /ɕʰigan/ A1	noun - 时间
곳 /kot̚/ A1	noun - 地方
특별하다 /tʰɯkpʰjʌɾɦa̠da̠/ B1	adjective - 特别
기분 /kibuːn/ A2	noun - 心情
울적하다 /ult͡ɕ͈ʌkʰa̠da̠/ B2	adjective - 郁闷
기대다 /kidaeda/ B1	verb - 依靠

语法:

• 이리저리 바쁘게 산 사람들

  ➔ 副词 + -게 + 动词 (修饰动词)

  ➔ 副词 “바쁘게” (忙碌地) 修饰动词 “산” (生活). -게 用于将形容词变成副词. 例如, “바쁘다” (忙碌) -> “바쁘게” (忙碌地).

• 힘든 세상 어떻게 막 살아 들

  ➔ 怎样 + 动词?

  ➔ 这句话使用 “어떻게” (怎样) 来表达关于人们如何在艰难的世界中生活的问题或反问。

• 그걸 위해 나는 살아가

  ➔ 为了

  ➔ “위해” 的意思是 “为了” 或 “为了...的利益”. 它表示一个动作的目的或理由. “그걸 위해” (为了那个), 显示了歌手活着的理由.

• 난 변하지 않아 I’ll be there for you

  ➔ 否定句 + 将来时 (保证)

  ➔ “변하지 않아” (我不会改变) 是现在时中的否定句，但当与 “I'll be there for you” 结合使用时，它暗示了未来的承诺和保证。

• 네게 전할게 이 노래로

  ➔ 给 + 名词 + -에게 (给某人)

  ➔ “네게” (给你) 是 “너에게” 的缩写形式. 助词 “에게” 表示动词 “전하다” (传达，传递) 的间接宾语.

• 환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게

  ➔ -게 (以便) + 动词 / 形容词 + -게 하다 (使)

  ➔ “-게” 在这里表示目的或理由. “다 행복할 수 있게” 的意思是 “以便每个人都能幸福。”

• 특별하지 않은 걸 더 특별하게

  ➔ 比较级 (更 + 形容词)

  ➔ “더 특별하게” 的意思是 “更特别”. “더” 这个词强调了使已经特别的东西变得更加特别的比较性质.